?_ñÿÿÿÿ/ áØlßû®0Diccionario de la Internet-©Prentice Hall Hispanoamericana S.A. de C.V.þ è( @€€€€€€€€€ÀÀÀ€€€ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿððÿððÿððððÿðððððÿðððÿððððÿððüçøüþÿÇÿ?ÿùþÿþxÿÿÿÿÿþÿþ ß(ÿã&_"ÿý¿ÿÿ€ÿÿ½ÿ ÿÿÌÿÿÿ€ ÿÿ€ÿBrowseButtons()Zƒmain&mainmQlAâQi2VÜQlA&lA  ðÿ·ôQmQm##*R,P&llA´mQmQmQN/&;)z4‹Vê‹ø‰Vîÿv Všÿÿ ‹ ÿÿÿÿ|CONTEXT˜|CTXOMAP‡|FONT¬|KWBTREE¢‡|KWDATA ‡|KWMAP‘‡|SYSTEM|TOPIC |TTLBTREEÑ \ÜmQC:\WINDOWS\TEMP\~hc18 OÎÎC:\WINDOWS\TEMP\~hc18‹¢ÞmQÿÿÿÿ.ÚmQ‹ :ÿÿ€ÿÿ-#-#‰:Ô:ÜS:ÿÿ‡ž¿ €Õ3ŸC  G;Ç~€ÿvVšJ 9܃Ä ÿuéFÿë ÿu+À™ë‹^ ŽF&Æ‹ÃŒÂ^_‹å]Ê U‹ììWV¸<Pÿv ÿv š a݃Ä‹ð‰Vò¸?Pÿvÿvš  ‹ø‰VC:\WINDOWS\TEMP\~hc18ìþP¸ÿPÿv-#¶þ Ðv:~R:ÿÿ@.ýMmQ“¢zOg?  zÛ -#€O :WM:ÿÿŒmQz-#¨Û: E:ÿÿŒmQ´ÿÿÿÿšÛmQŒ-#ÿÿÝ:åN:ÿÿºmQßÿÿÿÿŒØmQÿN©v&Æÿv ÿv ¸NPÿvÿvšIÝ-#]Ês:{G:ÿÿŒmQnÿÿÿÿ-#,]Ñ:ÙP:ÿÿ‚#mQÿÿÿÿhÜmQÃ7ìÿ6¦3ÿ6¤3ÿv ÿv šÜKpÞ-##“ :›I:ÿÿŒmQ-#ÿÿç:ïF:ÿÿŒmQˆÿÿÿÿŒ×ð‰VþRPšî@߉Fâ‰Vä Ðu šŒðõßég‹vÿvÿv ¸ÿPš$.|߉FîPš  •ßƒÄ‰FÞ‰Vàÿvÿv RPÿvî¸ÿPšf.Œß‹F PV¹ÿQ‹øš$.®ß‰FîPš  ½ßƒÄ‰FÚ‰VÜWVRPÿvî¸ÿPšf.*Ö¸@Œyƒyÿÿÿÿ 9ÿÿÿÿE1ìÿÿÿÿÿÿÿÿEøContents1 v% €€Œ˜€‚ÿContenido@E’Ü †€€‚‚‚ãëNIõ€‰€‚ã2!*퀉€‚ã3!*퀉€‚ã4!*퀉€‚ã5!*퀉€‚ã6!*퀉€‚ã7!*퀉€‚ã8!*퀉€‚ã9!*퀉€‚ã:!*퀉€‚ã;!*퀉€‚ã!*퀉€‚ÿLos siguientes temas están disponibles en este diccionario:Si requieres ayuda oprime F1:La letra 123 La letra A La letra B La letra C La letra D La letra E La letra F La letra G La letra H La letra I La letra J La letra K La letra L La letra M fµvø± 0k€ã?!*퀉€‚ã@!*퀉€‚ãA!*퀉€‚ãB!*퀉€‚ãC!*퀉€‚ãD!*퀉€‚ãE!*퀉€‚ãF!*퀉€‚ãG!*퀉€‚ãH!*퀉€‚ãNoJõ€‰€‚‚‚ÿLa letra N La letra O La letra P La letra Q La letra R La letra S La letra T La letra U La letra V La letra W La letra XYZ = ’51Ïâÿÿÿÿ5ÓCLa letra 1235øj% € €Œ˜€‚ÿLa letra 123 í5‰2 2€Û€€‚€€‚€€‚ÿ12310Base2 Especificación de cableado de Ethernet en la que se utiliza cable coaxial "delgado". La notación se traduce como sigue: "10" es la amplitud de banda (10Mbps); "base" significa la banda de base (de un canal); y "2" quiere decir que tolera una transmisión por un segmento de más de 200 metros. Un sistema 10Base2 puede conectar 30 dispositivos. Entre los snobs de LAN, se conoce como "cheapernet" (la red más barata) o como "thinnet" (red delgada). Ver también cable coaxial."õj«- (€ë€€€€€‚ÿ10Base5 Es la especificación de cableado original de Ethernet que utiliza cable coaxial "grueso" de 3/8 de pulgada. La notación se traduce como sigue: "10" es la amplitud de banda, 10 Mbps; "base" significa la banda de base (de un canal); y "5" quiere decir que tolera una transmisión por un segmento de más de 500 metros. Un sistema 10Base5 puede conectar 100 dispositivos. 10Base5 tiene dos capas de aislamiento y se conoce popularmente como "thicknet" (red gruesa). Ver también cable coaxial.’d‰= . *€É€€€‚€€‚ÿ10BaseF Es una especificación de cableado Ethernet para cable de fibra óptica. La notación se traduce como sigue: "10" es su amplitud de banda, 10Mbps; "base" significa la banda de base (de un canal); y "F" quiere decir fibra. Actualmente, 10BaseF transmite sólo a 10Mbps, aunque la media es una banda amplia (de muchos canales). La especificación permite cambios futuros. Ver también cable coaxial.10BaseT Es la última especificación de cableado Ethernet que utiliza dos pares trenzados de alambre sin blindaje 24 AWG (American Wire Gauge) [Norma Estadounidense de Cableado]. La notación se traduce como sigue: "10" es la amplitud de banda, 10Mbps; "base" significa la banda de base (de un canal); y "T" quiere decir par trenzado. Algunas veces se le dice "UTP de Ethernet". Véase Unshielded Twisted Pair (Par Trenzado sin Blindaje). Ver también cable coaxial.W"«”5 8€E€€€‚€€‚€€‚ÿ56K Tipo de circuito telefónico al que en ocasiones se le llama línea "DDS" o "ADN". En realidad está registrada en 64K bps, pero 8K bps se utilizan para señalización.64K Circuito de 64K, también conocido como "línea DSO". Cuando se utiliza toda la amplitud de banda de 64K, se le llama "Canal abierto" (Clear Channel).802.x Serie de estándares establecidos por el Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) [Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica]. En la siguiente tabla se describen los estándares específicos.&= º# €€€‚ÿË›”‘A0 .€7€ Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿEstándarDescripción802.1Administración de puentes y redes LAN.802.2Control de direccionamiento y enlace de datos (capas uno y dos del Modelo de Referencia OSI). También se refiere a la subcapa del Logical Link Control (LLC) [Control de Enlace Lógico].802.3Tecnología LANº‘Aø de Ethernet. Este estándar describe el método de acceso a red Carrier Sense Multiple Access/Collision Detection (CSMA/CD) [Acceso Múltiple de Percepción de Portadora/Detección de Colisión].802.4Uso del paso de señal (token passing) en un bus de red. Este estándar se refiere al uso que LAN hace del Manufacturing Automation Protocol (MAP) [Protocolo de Fabricación de Automatización].¢{º3B' €ö€ Q€ƒ‚ÿ802.5Método de acceso a las redes de tipo token ring. Este estándar se desarrolló con base en el Token Ring LAN de IBM. g‘AÓC9 @€Ï€€€‚‚€€‚‚€€‚‚‚ÿ3270 Serie de terminales de IBM que interactúan con las macrocomputadoras (mainframes) de IBM en un ambiente de Virtual Machine (VM) [Máquina Virtual].FIGURAS DE LA LETRA 123666 bps Se dice que es la velocidad a la que funcionan los módems cuando están poseídos por fuerzas demoniacas que les impiden transmitir datos al máximo de su velocidad.; 3BD1m°Á‹ÿÿÿÿDdÎLa letra A2 ÓC@D% €€Œ˜€‚ÿLa letra AÇ”DF3 4€)€€‚€€‚€€‚‚ÿ@ Signo "en" que se utiliza para separar el nombre del dominio y el nombre del usuario en la dirección de Internet. Se lee y se pronuncia "en" (at) cuando se describe una dirección de Internet. Por ejemplo, la dirección randy@eff.org se leería "randy en EFF punto org".a21 Communications Proveedor estadounidense de Internet en California. Para mayor información, enviar email a info@rahul.net. p@D§F0 0€à€ Q€€‚€€‚ÿTIPAARNet Proveedor australiano de Internet. Para mayor información, enviar email a aarnet@aarnet.edu.au.ÞFÂH= H€½€€€€€‚€€‚€‚‚€‚ÿAARP Ver AppleTalk Address Resolution Protocol [Protocolo de Resolución de la Dirección AppleTalk].AAUI Ver Apple Attachment Unit Interface [Unidad de Interfaz de Conexión con Apple].TIPABE Programa para DOS que codifica un archivo binario de manera que se pueda enviar por email. Este método es conveniente para mandar y recibir archivos entre personas que tienen acceso a Internet por medio de email, pero que carecen de capacidades de transferencia de archivos.붧F­L5 8€m€€€‚€€‚€€‚ÿabstract syntax [sintaxis abstracta] Especificación de estructura de datos, genérica y no limitada a una computadora o software en particular.Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [Anotación Uno de Sintaxis Abstracta] Lenguaje de protocolo OSI que especifica una sintaxis abstracta. También se utiliza para codificar paquetes SNMP.Acceptable Use Policies (AUP) [Políticas de Uso Aceptable] Medio para regular el contenido de un mensaje de Internet, como la prohibición del uso comercial de Internet en una red educativa o de investigación. La AUP más significativa es la publicada por NSFNET que prohíbe específicamente el "uso en actividades lucrativas" y el "uso amplio en negocios personales". AUP-free [sin AUP] significa que la red, tal como el Commercial Internet Exchange (CIX) [Intercambio Comercial Internet], no restringe la comunicación. Para mayor información, ver el texto "Cómo hacer dinero con rapidez" en la página siguiente.&ÂHÓL# €€€‚ÿÀ”­LŸ, &€) €€‚€‚‚ÿCómo hacer dinero con rapidezDurante la mayor parte de su existencia, Internet ha estado libre de interferencias comerciales de cualquier tipo. Pero en los últimos años, la red ha experimentado cambios radicales, y su uso comercial ha hecho explosión. A pesar de los miles de personas y empresas que hacen negocios en Internet, los "ciudadanos de la red" más antiguos aún se sorprenden al ver el tráfico comercial.Hasta hace poco tiempo, los anuncios comerciales de amplia distribución se presentaban en Internet muy rara vez, en parte porque las políticas del uso aceptable de Internet no lo fomentaban, y en parte simplemente porque no se hacía mucho. Cuando uno de los usuarios de Internet inocentemente envió una carta cadena a varios grupos de noticias, cuyo tÓLŸÓCítulo era "Make Money Fast" [Cómo hacer dinero con rapidez], se vio abrumado por cientos de cartas que hacían notar que su envío eraen el mejor de los casos "bad nettiquete", esto es, una falta de etiqueta o modales de red , y que era indudablemente fastidioso y tal vez hasta ilegal. Las montañas de correspondencia flameada provocaron una rara disculpa pública enviada a docenas de sitios de la red.oGÓL„( €€Q€‚‚ÿ"Lo siento; me apena profundamente mi flagrante abuso de los privilegios de Internet", escribió el usuario (al cual no identificaremos, pues ya sufrió suficiente). "Me gustaría que todos ustedes me dieran una segunda oportunidad para probarles que no soy un idiota. Por favor, Internet, acepten mi disculpa y comprendan mi arrepentimiento".El envío de este usuario no fue el primero -ni el último- de los envíos comerciales a numerosos grupos de noticias. Para saber más sobre la creciente influencia de los intereses capitalistas en la red, vea el texto titulado "Spam a Go Go".)Ÿ7„& €€Q€‚ÿÑ„ú†2 2€#€€‚€€‚€€‚ÿAccess Control List (ACL) [Lista de Control de Acceso] Lista de servicios proporcionados por un sitio y los anfitriones autorizados para utilizar dichos servicios.access [acceder] Hacer uso de; conectarse con; entablar comunicación con una computadora. Cuando el Teniente Comandante Datos de la serie "Viaje a las estrellas: la próxima generación" dice que está "accediendo", lo que quiere decir es que está utilizando su cerebro positrónico para recordar, analizar o almacenar información. Cuando el resto de nosotros utilizamos la palabra "acceder", significa que estamos interactuando con una computadora o con una parte de la computadora o red.y=7„s‰< F€{€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿaccess method [método de acceso] Manera en que una computadora dentro de una red determina cuándo puede transmitir datos en un canal compartido.access privileges [privilegios de acceso] Ver privileges [privilegios].access provider [proveedor de acceso] Ver service provider [proveedor de servicio].account [cuenta] Método para controlar el acceso al sistema de una computadora, asignando una ID (nombre de usuario) única para conectarse y asignar claves de acceso individuales. A las cuentas se les suele dar un conjunto bien definido de privilegios de acceso.b&ú†ÕŒ< F€M€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿACK Confirmación de una computadora a otra cuando un bloque de datos enviado se ha recibido con éxito. El usuario no ve este mensaje. Si el bloque no se recibió exitosamente, la computadora manda una confirmación negativa (NAK). Comparar con NAK. Ver también checksum [suma de verificación]. ACL Ver Access Control List [Lista de Control de Acceso].ACM Ver Association for Computing Machinery [Asociación de Máquinas de Computación].active star [estrella activa] Red dispuesta en forma de estrella en la que todo el cableado conduce a un concertador o repetidor de varios puertos localizado en el centro de la estrella. Se dice que la estrella es "activa" porque el concentrador transmite la señal de la red de una punta de la estrella a las demás. Comparar con passive star [estrella pasiva].b;s‰7' €v€€€‚‚ÿAD Ver Administrative Domain [Dominio Administrativo].[0ÕŒ’Ž+ $€a€ Q€€‚‚ÿTIPAdd/Strip Utilidad de Macintosh que inserta o elimina los retornos de carro al final de cada línea. Es útil para preparar el texto de un mensaje de email o para convertir archivos de texto bajados de Internet. Add/Strip es un programa shareware [de software compartido] de $25 hecho por Jon Wind.ê±7ˆÂ9 @€c€€‚€€‚€€‚€€‚ÿAddress Mapping Table (AMT) [Tabla de mapeo de direcciones] Tabla de las direcciones físicas y sus direcciones lógicas asociadas. Ver también physical y logical [físico y lógico].Address Resolution Protocol (ARP) [Protocolo de Resolución de direcciones] Protocolo TCP/IP que encuentra la dirección IP c’ŽˆÂÓCorrespondiente a una dirección física. ARP está disponible sólo en sistemas que pueden enviar paquetes de difusión a todos los anfitriones de la red.address [dirección] Nombre o secuencia de números que identifica de manera inequívoca a cada computadora, impresora, anfitrión o cualquier otro dispositivo de la red. También hay direcciones para identificar a los usuarios. Para los usuarios de Internet son importantes sobre todo dos tipos de direcciones: las de computadora (de manera que puedan acceder a diferentes computadoras anfitrionas para recuperar archivos) y las personales (de manera que puedan hacer envíos por email).d>’ŽìÅ& €}€€‚‚‚ÿLas computadoras en Internet tienen dos direcciones. Una dirección de nomenclatura de dominio, que es un nombre tipo texto, por ejemplo orion.oac.uci.edu.También tienen una dirección de protocolo Internet (que es un identificador numérico al cual en ocasiones se llama "IP address" [dirección IP], "dot address" [dirección de punto], o simplemente "Internet address" [dirección Internet]), por ejemplo 132.25.44.1.Las personas que tienen una cuenta en una computadora directamente conectada a Internet, tienen una dirección personal que toma la forma de nombre@nomenclatura de dominio, donde el nombre es el nombre de cuenta o el nombre de usuario asignado, y la nomenclatura de dominio es la computadora o sistema en los cuales se está registrado. Por ejemplo, pete@apple.com. Ver también mail address [dirección de correo].ŒaˆÂxÈ+ $€Ã€€‚€€‚ÿHay dos categorías de direcciones: físicas y lógicas. Una dirección física se aplica a un dispositivo de hardware (o parte de un dispositivo), que por su naturaleza está limitado en cuanto a cantidad y ubicación. Una dirección lógica se aplica a entidades que no están limitadas en cuanto a número o ubicación. Un solo dispositivo físico puede tener múltiples direcciones lógicas.address bus [bus de dirección] Ruta de acceso dentro de una computadora, a través de la cual pasa la información por las localidades de memoria, que son las localidades en las que la información se habrá de leer y escribir._*ìÅ×Ê5 8€U€€€‚€€‚€€‚ÿaddress commands [comandos de dirección] Extensiones de conexión que proporcionan mayores funciones para UUCP.address mask [máscara de dirección] Código que identifica a la red y las porciones de subred de una dirección IP. Como se utiliza principalmente para encontrar la porción de subred (porción de red que está en la dirección de IP), la máscara de dirección algunas veces se denomina "subnet mask" [máscara de subred].address resolution [resolución de dirección] Proceso para hacer coincidir una dirección física con una dirección lógica.;ÿxÈÍ< F€ÿ€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿAdidasnet Ver sneakernet.ADJ Operador Booleano Adyacente. Cuando se coloca ADJ entre dos términos en una petición de búsqueda, la búsqueda se limita al texto que tiene ambos términos seguidos uno del otro. Por ejemplo, "george ADJ washington" encuentra todos los George Washington de la base de datos.Administrative Domain [Dominio administrativo] Computadoras, enrutadores y redes manejadas por un solo administrador.ADSP Ver AppleTalk Data Stream Protocol [Protocolo de Flujo de Datos AppleTalk].ŽY×Ê Ï5 8€³€€€‚€€‚€€‚ÿAdvance Networks and Services (ANS) [Redes y servicios avanzados] Proveedor a nivel mundial de Internet en Michigan. Para mayor información enviar email a maloff@nis.ans.net.Advanced Interactive Executive (AIX) [Ejecutivo Interactivo Avanzado] Versión de IBM para UNIX.Advanced Program-to-Program Communications (APPC) [Comunicaciones Avanzadas de Programa a Programa] Describe las comunicaciones de compañero a compañero en una red SNA de IBM entre computadoras con las mismas capacidades de procesamiento. Ver también LU6.2 y Systems Network Architecture [Arquitectura de Red de Sistemas].UÍC T€%€€€‚€€‚€€€€‚€€‚‚ÿAEP Ver AppleTalk Echo Prot ÏÓCocol [Protocolo de Eco AppleTalk].AFP Ver AppleTalk Filing Protocol [Protocolo de Archivos AppleTalk].AFS Ver Andrew File System [Sistema de Archivos Andrew].agent [agente] 1) Componente de un sistema cliente/servidor que prepara la información e intercambia datos para una aplicación cliente o servidor.2) Programa de administración usado por el Simple Network Management Protocol (SNMP) [Protocolo de Manejo para Redes Simples] para recolectar información sobre la actividad de la red.D ÏE> J€ €€‚€€€€‚€€€€‚ÿ3) Buzzword [palabra de señal o indicadora] utilizada en textos de comercialización (especialmente cuando se describen "agentes inteligentes") para inyectar información automatizada por métodos de búsqueda y recuperación. Aunque ya existen algunos "agentes inteligentes" rudimentarios, el consenso general es que no están aún listos para que los utilice el público en general.AI Ver Artificial Intelligence [Inteligencia Artificial].AIX Ver Advanced Interactive Executive [Ejecutivo Interactivo Avanzado].&k# €€€‚ÿæE|+ $€Í€€‚€‚ÿTIPalias Forma corta de un nombre largo, tal como una dirección de email, un directorio o un comando. Con la mayor parte de los programas de email, se pueden establecer alias (algunas veces llamados "apodos") para individuos o grupos. Por ejemplo, en lugar de teclear pete_smith@orion.oac.uci.edu en el encabezado de una dirección, se puede utilizar el alias "pete". Si necesita llegar a un grupo de personas, como el departamento de física, podría introducir simplemente "física" como un alias, y el programa email automáticamente insertaría las direcciones email de todos los miembros del departamento de física. En realidad, todas las direcciones tipo texto, ya sean largas o cortas, son alias de la dirección IP que es sólo numérica.¥}k! ( €û€€‚‚ÿEn la terminología VMS de DEC, el "nombre lógico" es un equivalente aproximado del alias.Para darse una idea de la variedad y creatividad de los alias de la gente, puede averiguar quién está entablando conexión en una conferencia, mediante el comando de UNIX "who" [quién]. El sistema devolverá una lista de apelativos tales como "Rapture, Kwalk, Shoyer, Rdjay, Lucyf, Big_j, Anitas, Wjo, Brianwideman, Jrnyfan, Cheryllynn, Redduke, Game, Owellp, Smoker, Hawk7, Jbeyman, Jimrr4, Randbo, Billusmcret, Thunderfoot, Rock4, Chasb0058, Ultraviolet, Quercus, Lcmetz, Marcia901, Microscan, Ldigiorgi, Stevecrowley, Kevb, Ck17, Texasweet..."5|V & €€Q€‚ÿ¡Suficiente!r! ó + &€ä€€‚€€‚‚ÿALL-IN-1 [todo en uno] Email y programa de conferencias digitales que puede correr en computadoras VAX/VMS.òV  + $€å€ Q€€‚‚ÿTIPAlternative News Groups Hierarchy [Jerarquía de Grupos de Noticias Alternativos] Grupos de Noticias Usenet que se añadieron a las siete categorías originales por demanda popular. A continuación tenemos una muestra de algunos de ellos:&ó 6 # €€€‚ÿã I 0 .€Ç€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿCategoríaTemabizdiscusiones sobre negociosbionetciencias biológicasclariservicios de noticias comerciales proporcionadas a través de ClariNetbitdiversos grupos de noticias BitNet que incluyen algunas listas LISTSERV&6 o # €€€‚ÿÅšI @A+ $€5€ Q€€‚‚ÿTIPAmerica Online (AOL) Servicio en línea con conexión directa a Internet, a diferencia de CompuServe y Prodigy, que tienen únicamente acceso por email. A través del America Online (AOL) Internet Center [Centro Internet America Online], se puede leer y dejar mensajes en los grupos de noticias, suscribirse a listas de correspondencia, acceder a Gopher y buscar en la World-Wide-Web. Debido a su interfaz gráfica fácil de usar, America Online es el servicio de información que crece con mayor velocidad de los Estados Unidos; actualmente se vanagloria de tener más de 800,000 suscriptores. Pero la proporción deo @AÓC crecimiento de AOL se puede estancar si los compañeros no pueden acceder a la carretera de información. America Online ha otorgado una licencia de su software de interfaz para Apple Computer para usarse en el servicio en línea eWorld. Para contactar a algún usuario de America Online teclear user@aol.com.éo TC+ $€Ó€€‚€€‚ÿAmerican National Standards Institute (ANSI) [Instituto Nacional Americano de Estándares] Organización predominante de los EU que desarrolla estándares voluntarios para la industria estadounidense. Ayuda a definir los protocolos de red y los estándares. Los protocolos de ANSI, tales como ASCII es ANSI X3.4 son una parte familiar del paisaje de las computadoras. Los miembros del American National Standards Institute se enfrentan a su contraparte internacional en el cuerpo de ISO.@@A”E. *€%€€€‚€€‚ÿAmerican Wire Gauge (AWG) [Calibre estadounidense para de cables] Estándar para especificar el diámetro de un cable. Mientras más grande es el número asignado por la AWG, menor es el diámetro. Como la notación del número puede parecer un conteo intuitivo, hay que pensar en AWG como si fuera el número de cables que caben en un espacio dado. Veintiséis hilos del cable AWG26 pueden caber dentro de la misma área que 22 hilos del AWG22.amplitude [amplitud] Diferencia entre el voltaje mínimo y máximo de una señal eléctrica.ÑTCeI4 6€;€€€€€‚€€‚ÿAMT Ver Address Mapping Table [Tabla de Mapeo de Direcciones].analog [analógico] Se dice del dispositivo que registra o transmite variaciones continuas, a diferencia de los dispositivos digitales que procesan elementos discontinuos (grandes cantidades de números). Analógico viene de la idea de que hay una analogía entre dos cosas físicas. Por ejemplo, la voz de una persona es análoga a la fuerza de una señal de audio que se produce mediante un teléfono convencional. Un teléfono digital, por otra parte, toma la voz de la persona y la convierte en series de números. Un disco fonográfico (¿los recuerda ?) es analógico: sus surcos corresponden a los sonidos que se producen, si el sonido es más fuerte, el surco es más profundo. Los discos compactos son digitales. Los relojes con manecillas y los termómetros de mercurio son analógicos, que es otra forma de decir "pasados de moda". Ver también digital y módem.&”E‹I# €€€‚ÿ—eIMK+ $€/€ Q€‚€‚ÿTIPAND [Y] Operador Booleano AND. Cuando se coloca un AND entre dos términos en una petición de búsqueda, un servicio de base de datos como Veronica limitará la búsqueda al texto que satisfaga ambos criterios. Por ejemplo, la búsqueda de "perro AND gato" integrará una lista en la que solamente haya archivos que contengan "perro" y "gato", y no habrá archivos que contengan sólo "perro" o sólo "gato".Í¡‹IL, &€C€€‚€€‚‚ÿAndrew File system (AFS) [Sistema de Archivos Andrew] Serie de protocolos que permiten utilizar archivos en otras computadoras en red aunque sean locales.Ô©MK €+ $€S€ Q€€‚‚ÿTIPanonymous FTP [FTP anónimo] Servicio que le permite conectarse con una computadora remota conectándose como usuario anónimo y evadiendo de ese modo la seguridad local. Aun cuando esto suene vergonzoso, es una manera legítima y ampliamente aceptada de acceder a muchos gigabytes de archivos públicos almacenados en los miles de computadoras de Internet. Los administradores han definido las computadoras anfitriones de manera que se pueda acceder a ciertas porciones de su contenido conectándose con el nombre de "anónimo". Como cortesía, se suele introducir el nombre de usuario completo con el nombre de dominio en forma de contraseña de modo que se pueda mantener un registro de uso. En algunos lugares sólo le piden que teclee "guest" [invitado] como contraseña. A pesar de esto, la mayor parte de los sitios con FTP pueden llevar una relación de quienes se conectan para entrar y salir, introduzcan o no su nombre de usuario.L €ÓC&L2€# €€€‚ÿï €!ƒ- (€…€Q€€‚‚‚‚ÿCómo funciona FTPFTP le permite transferir archivos de su computadora a un anfitrión, de un anfitrión a su computadora, o entre anfitriones. Se utiliza sobre todo de la segunda forma, es decir, para copiar archivos de un anfitrión remoto a la computadora en la que está usted conectado (anfitrión local). La manera estándar de iniciar el programa es teclear "ftp" seguido del nombre del anfitrión. Por ejemplo:% ftp nic.merit.eduSi sólo teclea "ftp", aparecerá el mensaje ftp. En este punto puede utilizar el comando "open" [abrir] para acceder al anfitrión remoto. Cuando esté conectado, se le pedirá un nombre, y aquí es donde introducirá "anonymous" [anónimo]. A continuación tenemos un ejemplo:è2€:…1 0€Ñ€Q€‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ÿftp>open nic.merit.eduConnected to nic.merit.edu.220 nic.merit.edu FTP server (SunOS 4.1) ready.Name (nic.merit.edu:smith): anonymous331 Guest login ok, send ident as password.Password: smith@orion.oac.uci.edu230 Guest login ok, access restrictions apply.Ahora que está conectado al anfitrión, puede ver el directorio tecleando dir. (A continuación se muestra parcialmente el contenido del directorio.)ftp> dir200 PORT command successful.150 ASCII data connection for (bin/lsß!ƒL‡3 4€¿€€‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚ÿ(158.130.2.3,1741) (0 bytes).total 58-rw-rr 1 nic merit 21219 Feb 11 02:30 INDEX-rw-rr 1 nic merit 16326 Oct 22 23:18 READ.MEPara bajar el archivo READ.ME, introduzca el comando "get":ftp> get READ.MElocal: READ.ME remote: READ.ME200 PORT command successful.150 ASCII data connection for READ.ME(158.130.2.3,1742) (16326 bytes).226 ASCII Transfer complete.16677 bytes received in 0.59 seconds (27.60 Kbytes/s)Para concluir esta sesión, introduzca el comando "bye".L%:…˜ˆ' €K€Q€‚ÿSi le parece que esto es demasiado engorroso sólo para bajar un archivo READ.ME, podría considerar el uso de un programa gráfico FTP como el Fetch para Macintosh que le permite designar atajos y conexión automática con los servidores FTP y después transferir archivos seleccionando botones.{L‡‹` Ž€7€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿanonymous FTP host [anfitrión anónimo FTP] Es una computadora de Internet que proporciona acceso a archivos públicos.ANS Ver Advanced Networks and Services [Redes y Servicios Avanzados].ANSI Ver American National Standards Institute [Instituto Nacional Estadounidense de Estándares].AOL Ver America Online.API Ver Application Program Interface [Interfaz de Programa de Aplicación].APPC Ver Advanced Program-to-Program Communications [Comunicaciones Avanzadas Programa a Programa]. Ver también Attachment [anexo].pL˜ˆƒŽ$ €™€€‚ÿAppend [anexar, agregar] Vincular un archivo con otro para su transmisión. Muchos de los sistemas email tienen una función de vinculación que le permite enviar un archivo junto con un mensaje. Puede mandar archivos de texto ASCII o binarios (como hojas de cálculo o documentos de un procesador de textos) que tengan formatos especiales. El sistema email le preguntará al receptor del mensaje con el archivo adjunto dónde almacenar el archivo. Una vez que el archivo esté almacenado en la computadora del receptor, se puede abrir con el software apropiado. Cuando anexe un archivo, deberá asegurarse de que el sistema email del receptor pueda manejarlo. Algunos sistemas también le permiten transferir archivos de audio y gráficos. Ver también Multipurpose Internet Mail Extensions [Extensiones de Envío por Internet de Propósitos Múltiples]. Ü‹™À. *€¹€€€‚€€‚ÿApple Attachment Unit Interface (AAUI) [Unidad de interfaz de Conexión con Apple] Interfaz de Apple con Ethernet que consta de un conector, un transceptor y cableado.AppleDouble Formato de archivo de Apple que le permite almacenar archivos de Macintosh en otro sistema de computadora y compartirlos con usuarios que no sean MacintƒŽ™ÀÓCosh. AppleDouble separa la confluencia de datos y la confluencia de recursos y los coloca en diferentes archivos. Comparar con AppleSingle.&ƒŽ¿À# €€€‚ÿƒW™ÀBÂ, &€¯€ Q€‚€‚‚ÿTIPAppleLink Servicio de información gráfica en línea de las computadoras Apple. Los empleados de Apple, que en una tercera parte son creadores, y los usuarios medios utilizan AppleLink para hacer envíos por email y obtener actualizaciones de productos. Para contactar a alguien en AppleLink, utilice el formato:user@applelink.apple.com.8¿ÀÃÄI `€q€€‚€€‚€€‚€€€€‚€€€‚ÿAppleLink packages Formato de archivo y compresión de AppleLinks que se puede descomprimir por medio de Stufflt Expander.AppleShare Software de archivos del servidor de Apple que utiliza el protocolo AFP.AppleShare file server [Servidor de archivos AppleShare] Computadora Macintosh que corre el AppleTalk Filing Protocol (AFP) [Protocolo de Archivos AppleTalk].AppleSingle Formato de archivos de Apple que coloca tanto la confluencia de datos como la confluencia de recursos de los archivos de Macintosh en un solo archivo. Comparar con AppleDouble.$öBÂçÆ. *€í€€€‚€€‚ÿAppleTalk Software de red de área local de Apple. Permite a las computadoras Apple comunicarse y compartir recursos entre sí. Esta capa de protocolo es independiente de la capa en la cual se corre. Actualmente se ha implementado como LocalTalk y EtherTalk.AppleTalk/DECnet Transport Gateway [Puerta de Transporte AppleTalk/DECnet] Puerta que es parte de AppleTalk para VMS, y que permite que las computadoras Macintosh accedan a las aplicaciones basadas en DECnet, tales como email y DECwindows.n9ÃÄUÉ5 8€s€€€‚€€‚€€‚ÿAppleTalk Address Resolution Protocol (AARP) [Protocolo de Resolución de Direcciones AppleTalk] Protocolo de Apple para almacenar nodos de direcciones lógicas de AppleTalk y las correspondientes direcciones físicas de hardware.AppleTalk address [Dirección de AppleTalk] Número de tres partes que identifica de manera única un proceso de software en una red AppleTalk.AppleTalk Data Stream Protocol (ADSP) [Protocolo AppleTalk de Flujo de Datos] Capa de protocolo de sesión. ADSP proporciona un flujo confiable de datos entre dos enchufes en una red AppleTalk.ãçÆfË. *€Ç€€€‚€€‚ÿAppleTalk Echo Protocol (AEP) [Protocolo AppleTalk de Eco] Capa de protocolo de Transporte AppleTalk. AEP habilita un nodo para determinar si una señal alcanza otro nodo y el tiempo de entrega de viaje redondo. Para ello, envía un paquete al otro nodo y espera una respuesta en forma de eco.AppleTalk Filing Protocol (AFP) [Protocolo de Archivos AppleTalk] Capa de protocolo de presentación AppleTalk. AFP define el acceso a archivos compartidos y es la base para AppleShare.2UɘÎ. *€ €€€‚€€‚ÿAppleTalk for VMS [AppleTalk para VMS] Protocolo de red de serie AppleTalk que corre en VMS, sistema operativo de Digital para las computadoras VAX. Mediante la configuración de las computadoras VAX como nodos AppleTalk, AppleTalk para VMS habilita servicios tales como el servidor de archivos de VAX compartido, para que se conecten como enchufes AppleTalk.AppleTalk Remote Access (ARA) [Acceso Remoto AppleTalk] Software de Apple que le permite a una Macintosh acceder a una Macintosh "remota" y usar recursos tanto locales como de red, tales como servidores e impresoras de una computadora "remota". La Macintosh local se conecta a la computadora remota vía un módem y software basado en AppleShare y/o en Personal File Sharing [Archivos personales compartidos].Ò¤fËv. *€I€€€‚€€‚ÿAppleTalk Session Protocol (ASP) [Protocolo AppleTalk de Sesión] Capa de protocolo AppleTalk de sesión que define la interacción de dos dispositivos una vez que están en comunicación y han establecido una sesión. ASP especifica el proceso de apertura y cierre de una sesión, mediante comandos y respuestas entre ˜ÎvÓClos dispositivos, y asegurándose de que continúe la conexión durante la sesión.AppleTalk Transaction Protocol (ATP) [Protocolo AppleTalk de Transacción] Capa de protocolo AppleTalk de transporte que asegura que los paquetes lleguen al destino que se pretende. ATP trata con peticiones y respuestas que se han perdido o demorado en el proceso de transmisión.ì˜Î. *€Ù€€€‚€€‚ÿAppleTalk-LAT connection tool [Herramienta de conexión AppleTalk-LAT] Herramienta de la Caja de Herramientas de Comunicaciones de Apple que habilita la Gateway AppleTalk-LAT [Puerta AppleTalk-LAT] para acceder a la terminal de servicio LAT durante las sesiones de LocalTalk o de Acceso Remoto AppleTalk.AppleTalk-LAT Gateway [Puerta AppleTalk-LAT] Parte de PATHWORKS de DEC para Macintosh que corre en Macintosh y se utiliza para traducir los protocolos AppleTalk a los protocolos LAT.?vÏ. *€#€€€‚€€‚ÿApplication Layer [Capa de Aplicación] Capa siete (superior) del Modelo de Referencia OSI, que define los protocolos para la interacción entre las aplicaciones y los servicios de comunicación, para efectuar transferencias de archivos, email y funciones de la terminal.Application Programming Interface (API) [Interfaz de Programación de Aplicaciones] Rutinas de comunicaciones para la transferencia de datos y comandos entre un programa y otro software o hardware, como una tarjeta de interfaz de red. Nota de CE: no está.™ch6 :€Ç€€€‚€€‚€€‚‚ÿapplication [aplicación] Programa de software con el que se interactúa directamente al usar una computadora. Por ejemplo, los procesadores de textos, las bases de datos y las hojas electrónicas son aplicaciones.ARA Ver AppleTalk Remote Access [Acceso Remoto AppleTalk].ARC Abreviatura de extensión de archivo utilizada por las computadoras DOS.'ÿÏ ( €ÿ€ Q€‚‚ÿTIPArchie Servicio de base de datos que indiza y cataloga los archivos en los anfitriones Internet. Localizar un archivo específico, con más de dos millones de archivos almacenados en computadoras FTP anónimas en todo Internet, parece algo desesperanzador. Archie le permite encontrar la aguja en el pajar electrónico. Archie se desarrolló en la McGill School of Computer Science [Escuela McGill de Ciencias de la Computación], y reside en los "servidores Archie". Algunos se muestran en la siguiente tabla.&hµ # €€€‚ÿ¹{ n > J€÷€ €€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿServidores ArchieDirecciónDescripciónarchie.rutgers.eduUniversidad Rutgersarchie.sura.netServidor SURAnetarchie.unl.eduUniversidad de Nebraska en Lincolnarchie.ans.netServidor ANSarchie.auServidor Australianoarchie.doc.ic.ac.ukServidor RU/Inglaterraarchie.cs.huji.ac.il. 1Servidor israelíarchie.wide.ad.jpServidor japonésarchie.ncu.edu.twServidor taiwanesYµ í & €³€€‚‚‚ÿSe puede acceder a Archie de tres maneras: 1) por email, 2) mediante telneting a un servidor archie y 3) a través del software de cliente archie.En los tres métodos, se manda una petición a un servidor Archie y éste devuelve el nombre de los archivos que coinciden con el criterio de selección y el nombre del sitio donde están almacenados.2òn @ N€å€Q€€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿComandos de Archie mediante TelnetaboutInformación acerca de Archie.bugsbichos y características indeseables.bye, exit, quitNos saca de Archie.helpAyuda en línea.listLista de sitios en la base de datos Archie.mailSalida de envíos.nopager o unset pagerCancela el despliegue de una pantalla a la vez.pager o set pageractiva el despliegue de una pantalla a la vez.progBusca la base de datos para un archivo.setDefine una variable.showMuestra las definiciones de una variable.æí ?@. *€Í€€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿsiteLista los archivos en un sitio de almacenamiento.term o set termEspecifica el tipo de terminal.unsetInvalida la definición de una variable.whatisBusca una palabra clav?@ÓCe en la base de datos de descripción de software.†bÅ@$ €Ä€€‚‚ÿVer también Whatis y Software Description Database [Base de datos de Descripción de Software].—?@‡A+ $€/€ Q€€‚‚ÿTIPArchie for Nextstep [Archie para Nextstep] Software cliente de Archie para Nextstep. Está disponible en el FTP anónimo en sonata.cc.purdue.edu.&Å@­A# €€€‚ÿË ‡AxB+ $€A€ Q€€‚‚ÿTIPArchie for the Macintosh [Archie para Macintosh] Software cliente de Archie para Macintosh. Está disponible en el FTP anónimo en sumex-aim.stanford.edu.Ú­­ARE- (€[€€‚€€‚‚‚ÿarchive [archivo] (sustantivo) 1) Lugar en un anfitrión de Internet donde se almacenan los archivos. 2) Archivo que contiene un número de archivos comprimidos.(Verbo) Comprimir cierto número de archivos en un archivo, almacenarlos y transmitirlos. Ver también compress y extract [comprimir y extraer].archive site [sitio de almacenamiento] Computadora dedicada a guardar archivos, que suele estar organizada por temas, y a la cual se puede acceder mediante el FTP anónimo o el email. También se le conoce como sitio de archivos o sitio de FTP. La mayor parte de los archivos almacenados en los sitios de almacenamiento están comprimidos y necesitan descomprimirse para usarse.ÜxBUH' €¹€€€‚ÿARCnet Attached Resource Computer NETwork. [Red de Computadoras de Recursos Anexos] LAN estándar desarrollada por Datapoint Corporation, Arcnet utiliza un método de control de acceso a medios similar al token-passing [aprobación de señal o prenda de paso]. A cada tarjeta de interfaz de red se le asigna un número único durante la instalación. En una tarjeta maestra se mantiene una tabla de todos los números de tarjeta en la LAN y los POLLS antes de dar un permiso para transmitir. ARCnet utiliza una topología de estrella con concentradores activos y pasivos y puede extender el cableado más allá de Ethernet o de Token Ring. Puede usar un cableado coaxial o de par trenzado y tiene una velocidad de señalización de 2.5 Mbps.—UREìKB R€«€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿARCnet Plus Versión 1992 de ARCnet que tiene una señalización de 20 Mbps.ARP Ver Address Resolution Protocol [Protocolo de Resolución de Direcciones].arp Comando que se utiliza para ver o actualizar la tabla del Protocolo de Resolución de Direcciones.ARPA Advanced Research Projects Agency [Agencia de Investigación Avanzada de Proyectos] Agencia del Departamento de Defensa de los EU, que en asociación con universidades y otras comunidades de investigación ha desarrollado ARPANET, el precursor de Internet. Su misión general es desarrollar nueva tecnología para uso militar. ARPA proporcionó fondos para el desarrollo de la versión Berkeley de UNIX y TCP/IP. ARPA ha sufrido una crisis de identidad burocrática durante años; originalmente era ARPA, después cambió su nombre a DARPA ("D" de Defensa) y finalmente regresó a ARPA en 1993.êUHýM' €Õ€€€‚ÿARPANET Advanced Research Projects Agency Network [Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada] Primera red de conmutación de paquetes y el prototipo de Internet se lanzó en modo experimental en 1969. ARPANET consta de computadoras individuales de conmutación de paquetes que están interconectadas mediante líneas rentadas. ARPANET creció al grado de que incluyó 300 computadoras en 1983, se dividió en dos nuevas redes en 1984 (la otra sería MILNET) y se disolvió en 1990.aìK™/ ,€Ã€€€‚€€‚‚ÿarticle [artículo] Artículo de noticias sencillo enviado a un grupo de noticias de Usenet. Ver también posting [enviar].Artificial Intelligence (AI) [Inteligencia artificial] Una de las metas de los científicos de la computación es crear una máquina que piense y aprenda como los seres humanos. La frase "inteligencia artificial" la concibió John McCarthy del M.I.T. en 1956.Alan Turing propuso una manera de probar si la computadora realmente pensaba. La pruebaýM™ÓC consistía en que la computadora sostuviera una conversación con una persona de manera tan natural que la persona no supiera que en realidad estaba platicando con una computadora. Hasta ahora, ninguna computadora ha podido, ni de cerca, pasar la prueba, y desde el punto de vista de algunas de las contribuciones a las "charlas" en línea, parece que ni siquiera algunos humanos la podrían pasar.9ýMÒ…4 6€ €€€€€‚€€‚ÿAS Ver Autonomous System [Sistema Autónomo].ASCII American Standard Code for Information Interchange [Código del Estándar Estadounidense para el Intercambio de Información] Estándar de transmisión de datos para asignar códigos de siete bits a 128 elementos diferentes, incluyendo las 26 letras del alfabeto en mayúsculas y minúsculas, el conjunto básico de números (0-9) y los signos de puntuación. Además, hay caracteres de control, que incluyen comandos de tipo de impresora, como alimentación de línea y retorno de carro, además de comandos de tipo telecomunicaciones, tales como ACK, NAK, XON, y XOFF. ASCII es el mínimo común denominador entre las diferentes aplicaciones para computadoras. Es no propietario y virtualmente todos los programas y plataformas pueden leer y transmitir los archivos ASCII. Aunque ASCII no puede manejar atributos avanzados tales como color y gráficas, es el estándar para la transmisión de archivos de sólo texto a través de Internet. Se pronuncia asqui. Comparar con EBCDIC e unicode.÷®™ɈI `€]€€€‚‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿAskERIC Recurso del Educational Resources Information Center (ERIC) [Centro de Información de Recursos Educativos] que le permite obtener información acerca de los servicios educativos disponibles a través de Internet. Para contactarlos envíar email a:askeric@ricir.syr.edu.ASN.1 Ver Abstract Syntax Notation One [Anotación Uno de Sintaxis Abstracta].ASP Ver AppleTalk Session Protocol [Protocolo de Sesión AppleTalk].assigned numbers [números asignados] Valores asignados por la Internet Assigned Numbers Authority (IANA) [Autoridad de Números Asignados de Internet] para enlaces, conexiones, puertos y protocolos utilizados en la implementación del protocolo de red.pBÒ…9‹. *€…€€€‚€€‚ÿAssociation for Computing Machinery (ACM) [Asociación de Máquinas de Computación] Organización establecida en 1947 que promueve la investigación y el desarrollo de la computación.Asynchronous Transfer Mode (ATM) [Modo de Transferencia Asíncrona] Estándar para redes de conmutación de celdas que define la tecnología para manejar cargas pesadas de datos y velocidades de transmisión desde 1.544 megabits por segundo a 1.2 gigabits por segundo. Este método necesita la ubicación dinámica de amplitud de banda. A ATM también se le conoce como "fast packet" [paquete rápido].êÂɈ#( €…€€€‚‚ÿasynchronous [asíncrono] Método de transmisión que no requiere de un emisor y un receptor para sincronizarse. A diferencia de la transmisión síncrona, los datos no se mandan en un momento preciso. Cada carácter debe estar precedido por un bit "start" [de inicio o arranque] y seguido por un bit de "stop" [paro]. Nos referimos a él de manera familiar como "async". Compárelo y contrástelo con synchronous [síncrono] y bisynchronous [bisíncrono].b79‹…Ž+ $€o€ Q€‚€‚ÿTIPAT commands [comandos AT] Comandos de "atención" del módem. La palabra "AT" debe preceder todos los comandos del módem, a excepción de +++ y A/. En la siguiente tabla se muestran los comandos AT más comunes, en los que "AT" precede al comando real cuando es necesario. Ver también initialization string.`!#ñÀ? L€C€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿAthene Revista de ficción en línea. Se puede llegar a ella por vía de un FTP anónimo en quartz.rutgers.edu.ATM Ver Asynchronous Transfer Mode [Modo de Transferencia Asíncrona] (También representa al ubicuo Automated Teller Machine, Adobe Type Manager, y a una docena más de cosas. Simplemente sucede que es …ŽñÀÓCuna combinación de letras muy popular.)atob ASCII to binary. [De ASCII a binario] Programa UNIX que traduce los archivos ASCII a los binarios para mandarse por email. Se pronuncia "eitubi" [de "a" a "b"]. Comparar con btoa.&…ŽÁ# €€€‚ÿ ÌñÀ!Ã> J€™€Q€€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿComandos AT de MódemComandoDescripción+++Código para salir.A/Repetir el último comando AT.ATCódigo de Atención. Precede todos los comandos, excepto "+++" y "A/".AT&FnRegresa el módem a su configuración de fábrica.AT&LnToggle entre líneas rentadas y operación de líneasDIAL-UP.AT&TnSelecciona la opción de prueba de módem.AT&VVer los parámetros almacenados.AT&Zn=ZAlmacenamiento de números telefónicos.ATAContestadora a llamada entrante.:Á[Å5 8€ €Q€ƒƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿATDPn o ATDTnComando para marcado de números telefónicos - P de pulsos (no de Touch-Tone) y T para Tonos, n espera el número telefónico. Si se desea desactivar la espera de llamada, teclee #70 o 1170 antes del número telefónico.ATEnComando de eco - TOGGLES los comandos de "eco" hacia la pantalla. E0 significa eco OFF y E1 eco ON.ATHnControl de enganche o enlace.ATinIdentificación.ATLnVolumen de la bocina.ATOnPara regresar al estado en línea.ATPSe define al marcado por pulsos como predeterminado.zQ!ÃÕÅ) "€¢€A€ƒ‚ƒ‚ÿATTSe define el marcado por tonos como predeterminado.ATZnReinicialización.Ô[ÅÜÇ3 4€©€€‚€€‚€€‚‚ÿATP Ver AppleTal Transaction Protocol [Protocolo de Transacción AppleTalk].Attachment Unit Interface (AUI) [Interfaz de Unidad de Conexión] Conector de varios pines en una pieza del equipo Ethernet que hace la interfaz para un transreceptor.attachment [anexo] Archivo que se manda junto con un mensaje de email. El archivo puede ser de texto o binario, como una base de datos un programa de aplicaciones o un documento con formato de un procesador de textos.Y ÕÅ5ÊL f€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿattenuation [atenuamiento] Debilitamiento de una señal eléctrica durante la transmisión.AUI Ver Attachment Unit Interface [Interfaz de Unidad de Vinculación].AUP Ver Acceptable Use Policies [Políticas del Uso Aceptable].authentication [validación] Método de validación de identidad de quien envía un mensaje.auto select [auto seleccionar] Característica del lector de noticias que le permite especificar un criterio de manera que ciertos artículos se muestren automáticamente. Comparar con kill [eliminar].]ÜÇ’ÌD V€3€€€‚€€‚‚€€‚€€‚€€‚ÿAutonomous Systems (AS) [Sistemas Autónomos] Conjunto de ruteadores administrados por una sola autoridad que utilizan un Interior Gateway Protocol [Protocolo de Puerta Interior] común para enrutar los paquetes.AWG Ver American Wire Gauge [Calibre Americano de Cable].FIGURAS DE LA LETRA AA-1Appendixware presenta LISTA DE COMPRAS versión 2.0. Ya no más plumas y papelitos fastidiosos. ¡Escriba su lista de compras en su computadora! Incluye: ¡30 minutos de video tutorial! ¡un libro que compila 200 páginas! ¡y 6 discos!Ò¢5ÊdÎ0 .€E€€€‚€€‚‚‚ÿA-2appendixware Categoría de software particularmente útil (que suele ser un shareware) y que realiza tareas tan específicas o triviales que para la mayoría de la población carecen virtualmente de sentido. Uno de estos programas, Temperament, borra los archivos temporales tan fastidiosos que crea Microsoft Word y que se rezagan en el disco duro de los usuarios confiados. La red está llena de appendixware. ; ’ÌŸÎ1äjâj ÿÿÿÿŸÎu‚La letra B2 dÎÑÎ% €€Œ˜€‚ÿLa letra BZŸÎ7F Z€)€€‚€€‚€€‚€€‚€€€€‚ÿBB Abreviatura estándar para un byte. Por lo general ocho bits. Ver también octet [octeto].b Abreviatura estándar para un bit. Hay ocho bits en un byte.backbone or backbone network [columna vertebral o red de columna vÑÎ7dÎertebral] Red que conecta otras redes. Las redes de columna vertebral, tales como NSFNET, son las supercarreteras de ocho carriles de Internet. Generalmente, el término se refiere a redes de alto desempeño de cable grueso Ethernet o cable de fibra óptica que permite la transmisión de datos entre redes de menor desempeño. Las redes que se conectan con una columna vertebral se llaman redes de fragmento o redes de tránsito. Algunas veces, columna vertebral se refiere al sistema de alambres, conexiones cruzadas y cables de una construcción específica.—iÑÎÎ. *€Ó€€€‚€€‚ÿbackspace [retroceso] En la línea superior de los teclados IBM, retroceso es la tecla que tiene una flecha hacia la izquierda. En las computadoras Macintosh, la función de retroceso se lleva a cabo con la tecla de flecha hacia la izquierda, que mueve el cursor un espacio hacia la izquierda. La tecla grande etiquetada "delete" sirve como un retroceso destructivo: borra el carácter que se encuentre a la izquierda del cursor.balanced line [línea balanceada] Medio de transmisión cuyos alambres son iguales eléctricamente, tal como el alambre de par trenzado. Ver también unbalanced line [línea no balanceada].D7. *€-€€€‚€€‚ÿbalun De balanced/unbalanced [balanceado/no balanceado]. Dispositivo que conecta una línea balanceada con una línea no balanceada. En una línea balanceada (tal como un alambre de par trenzado), los alambres son eléctricamente iguales. En una línea no balanceada (tal como un cable coaxial), el conductor central no es eléctricamente igual al blindaje.bandwidth [ancho de banda] Cantidad de datos que pueden viajar a través de un circuito, expresada en bits por segundo. (Nótese que es una medida de capacidad, no de velocidad.) Mientras mayor sea el ancho de banda, más grande será la cantidad de datos que puede manejar la línea. Técnicamente, el ancho de banda es la amplitud de una línea de transmisión medida en Hertz. Ver también wasted bandwidth [ancho de banda desperdiciada].è³Îú 5 8€g€€€‚€€‚€€‚ÿbang ¡Símbolo de exclamación!bang path [ruta bang] Dirección de email que usa un símbolo de exclamación para separar los nombres de diferentes computadoras que conforman la ruta por la que se dirige el correo. Forma de red UUCP.banner [letrero] Encabezado o mensaje enviado por un administrador de sistemas que aparece automáticamente cuando se realiza un comando. Por ejemplo, cuando se selecciona email en Delphi, aparece un mensaje acerca del direccionamiento. Es muy útil la primera vez que se utiliza email, pero una vez que se aprende lo básico, el letrero se vuelve molesto. En este caso, el administrador de Delphi amablemente le dirá cómo evitar los letreros en el futuro.& # €€€‚ÿe:ú … + $€u€€€‚‚ÿDeep Purple [Purpura Intenso] Es difícil explicar con exactitud como o por qué evolucionó la fijación de Barney en Internet, pero entre los muchos grupos de escrutinio regulares existe un interés en Barney el Dinosaurio que raya en lo obsesivo compulsivo.Los padres que se sienten obligados a supervisar la presentación, para niños, de Barney & Friends (Barney y Amigos) de Purple One (Purpura Uno) en PBS, sin duda que han experimentado algunas de las inquietudes que muchos ciudadanos de la Red sienten debido al dominio de Barney sobre la atención de sus hijos.ë ˜( €×€Q€‚‚ÿPara que experimente de primera mano el encono y aversión hacia Barney, verifique cualesquiera de los diversos grupos relacionados con Barney (comience con alt.Barney.die.die.die).Una indagación a fondo de las pasiones púrpuras sobre Barney revelará una guerra santa a lo largo y ancho de la red entre las diversas sectas e iglesias dedicadas a la desaparición de este personaje y de todo lo que representa y quienes, contrariamente, exaltan a Barney a un estado semejante al de un dios.&… ¾# €€€‚ÿÑ ˜›@1 0€A€ Q€€‚€€‚ÿTIPBARRNET P¾›@dÎroveedor de Internet en el área de San Francisco, CA y el Este de de EU. Para mayor información, enviar email a gd.why@forsythe.stanford.edu.ç¾´B2 2€Ï€€‚€€‚€€‚ÿbaseband Tipo de transmisión que ocupa toda la amplitud de banda o la capacidad del cableado para enviar una señal. Los sistemas LAN (por ejemplo, LocalTalk, Ethernet y Token Ring) son típicamente baseband: un canal de datos se transmite a la vez. Comparar con broadband.Basic Encoding Rules (BER) [Reglas de Codificación Básica] Técnica estándar de codificación de unidad de datos definida en ASN.1. Ver también Abstract System Notation One [Notación Uno de Sistema Abstracto].ë›@ÍD. *€×€€€‚€€‚ÿbasic rate interface (BRI) [interfaz de relación básica] Servicio de Integrated Services Digital Network (ISDN) [Red Digital de Servicios Integrados] que permite a las LAN vincularse por medio de dos canales de datos que operan a 64 kilobits por segundo cada uno.batch [grupo] Método para organizar muchos archivos dentro de un solo grupo, para su transmisión o impresión. Esto aumenta la eficiencia de la transmisión de datos. Se hace referencia a él como batch mode [modo de lotes].p(´B=GH ^€Q€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿbaud [baudio] Velocidad de un módem. Medida del número de veces por segundo que un canal cambia la señal portadora que se envía en la línea telefónica. Un módem de 9600 baudios cambia la señal 9600 veces por segundo. No confundir baudio con bits por segundo (bps), o los tecnopedantes lo atacarán 9600 veces por segundo.BBS Ver Bulletin Board System [Sistema de Boletín Electrónico].bcc Ver blind carbon copy [copia sin referencia].BCnet Proveedor de Internet en Columbia Británica. Para mayor información, enviar email a BCnet@ubc.ca.dÍD¡IH ^€9€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚ÿBCNU Be seein' you [nos estamos viendo] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes email.BEM Bug-Eyed Monster [Monstruo con ojos de insecto] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes email.BER Ver Basic Encoding Rules [Reglas de Codificación Básica].Berkeley Internet Name Domain (BIND) Versión UNIX del Domain Name System [Sistema de Nomenclatura de Dominios] desarrollado y distribuido por la Universidad de California en Berkeley. BIND corre en casi todos los anfitriones Internet.Ï”=GpL; D€)€€€‚€€€€‚€€‚ÿBerkeley Software Distribution (BSD) Versión del sistema operativo UNIX y sus utilerías, desarrollado y distribuido por la Universidad de California en Berkeley. El término "4.3 BSD" muestra el número de versión de la distribución. BSD es común a través de Internet.BGP Ver Border Gateway Protocol [Protocolo de Puerta de Frontera].big-endian Formato para almacenar datos en el cual el byte más significativo está al principio. Posiblemente recuerde el libro de Jonathan Swift Los viajes de Gulliver, quien peleó una guerra de 30 años en contra de los "Little-Endians", generada por un asunto acerca de qué extremo del huevo se debe romper primero.F¡I¶N, &€5€€‚‚€€‚ÿ"Es sabido que once mil personas, en muchas ocasiones, han preferido morir que romper los huevos por el extremo más angosto."Afortunadamente, las guerras originadas por dónde poner una cadena de bits sólo han sido verbales. Ver también little-endian.Binary Synchronous Control (Bisync) [Control Binario Síncrono] Protocolo IBM en el nivel de vínculo de datos de comunicaciones para dispositivos que operan en ambientes síncronos. Bisync define operaciones tales como el formato de grupos de datos que se envían por medio de módems.”pL„‚. *€)€€€‚€€‚ÿbinary [binario] Hecho de dos partes. Las computadoras utilizan un sistema de numeración binario, una secuencia de unos y ceros que le indican a los interruptores de la computadora que se apaguen ("0") o que se prendan ("1"). Los admiradores (o víctimas) de las nuevas matemáticas c¶N„‚dÎonocen este término como base dos.binary file [archivo binario] Archivo no ASCII, tal como una base de datos o un programa ejecutable, que contiene datos que no son texto y por lo tanto no se pueden imprimir. Un archivo ASCII tiene un formato de 7 bits. Las aplicaciones, tales como los programas de procesamiento de textos, producen archivos que tienen datos de 8 bits. Un archivo binario sólo se puede enviar por email al codificarlo como un archivo de texto por medio de programas como unencode o BinHex. Se pueden bajar archivos binarios con el comando binario de FTP. Al hablar, por lo común se abrevia "enviarlo binario".T¶Nƒ- *€¨€€€€€‚‚ÿBIND Ver Berkeley Internet Name Domain [Nombre Berkeley de Dominio Internet]. â„‚„+ $€Å€ Q€‚€‚ÿTIPBinHex Programa Macintosh que convierte archivos binarios en ASCII, para que se puedan mandar por email. BinHex también puede segmentar archivos si es necesario. Un archivo convertido por BinHex tiene la extensión HQX.d+ƒv†9 @€W€€‚€€‚€€‚€€‚ÿBIOSIS/FS Base de datos biomédica y de investigación biológica a la cual se puede acceder por medio del Online Computer Learning Center (OCLC) [Centro de Aprendizaje de Computadoras en Línea].Birds Of a Feather (BOF) [Pájaros del mismo plumaje] Grupo de discusión ad hoc que se reúne con el propósito de examinar un tema en particular.bis Palabra en francés para "repetir" o "igualmente". Se utiliza en las series V.xx de estándares para módems. Por ejemplo, V.42bis significa que el nuevo estándar es el mismo que el V.42 con algunas mejoras.Ì„w‰5 8€™€€€‚€€‚€€‚ÿBisync ver Binary Synchronous Control [Control Binario Síncrono].bisynchronous [bisíncrono] Transmisión de información en dos direcciones al mismo tiempo. Las conversaciones telefónicas son bisíncronas. El transmisor y el receptor deben estar en línea al mismo tiempo. Una línea bisíncrona puede mover información simultáneamente de una terminal a otra. Ver también synchronous [síncrono].bit Abreviatura de binary digit [dígito binario]. Las computadoras sólo utilizan dos dígitos: "0" (que "apaga" un circuito eléctrico) y "1" (que "enciende" una señal eléctrica). Un bit es la más pequeña unidad de información que maneja una computadora. Hay ocho bits en un byte. Ver también byte, kilobyte y megabyte.5v†¬Œ' €€€€‚ÿBITNET Because It's Time Network [Red Porque ya es tiempo] Red utilizada por la comunidad académica y de investigación para email, listas de correo y transferencia de archivos. Es distinta de Internet pero similar de alguna manera. En su mayor parte es un grupo de macrocomputadoras (mainframe computers) IBM y DEC. Si usted está en Internet, no puede utilizar telnet o FTP para acceder a BITNET, pero puede intercambiar mensajes de email a través de puertas especiales. Por ejemplo, con email puede acceder a LISTSERV, un servicio de lista de correo de proporción gigantesca que se mantiene en BITNET. BITNET es parte de la Corporation for Research and Networking (CREN) [Corporación para la Investigación y las Redes]. Sus contrapartes son NETNORTH en Canadá y EARN en Europa.šhw‰FŽ2 2€Ñ€€‚€€€€‚‚ÿbits per second (bps) [bits por segundo] Número de bits que se pueden enviar por segundo a través de un medio de comunicación. Por ejemplo, 10Kbps significa 10,000 por segundo (La K es de kilo, 1000) y 5Mbps significa cinco millones de bits por segundo (La M es por mega, un millón).BIX Ver BYTE Information Exchange [Intercambio de Información BYTE].䬌aÀ+ $€É€ Q€‚€‚ÿTIPblind carbon copy (bcc) [copia sin referencia] Cuando se utiliza bcc, los receptores de su mensaje no saben a quién más se le envió una copia. Ver también cc. Pero tenga cuidado, puesto que la función bcc no es totalmente compatible con todo Internet ni con todos los servicios con puertas de email. Los receptores de su copia sin referencia pueden listarse en el encabezado o en el cuerpo de FŽaÀdÎun mensaje como receptores de copia sin referencia o como "co-receptores" normales.p0FŽÑÁ@ N€a€€‚€€‚€€‚€€€€‚‚ÿboard [tarjeta] Término común para tarjetas de circuitos de impresión, tarjetas de prueba y tarjetas madre.body [cuerpo] Parte del paquete de correo que contiene el mensaje que se envía a otra persona. Ver también header [encabezado].BOF Ver Birds of a Feather [Pájaros del mismo plumaje].Ó¢aÀ¤Ä1 0€E€ Q€€‚€€‚ÿTIPbookmark [separador] Método para crear un menú Gopher personal, evitando así el viaje de menú a menú hacia su lugar preferido de Gopher. Los sistemas controlados por menús son útiles excepto cuando se tiene que teclear lo mismo una y otra vez para llegar a su destino. Para agregar un separador, teclee una "a" junto al menú que se desee. Más adelante, se pueden visualizar los separadores organizados por menús al teclear una "v". Los usuarios que tienen software cliente gráfico de Gopher (tal como TurboGopher o Macintosh) pueden crear separadores y registrarlos en Internet, en donde otras personas los puedan bajar y utilizar con sus propios programas Gopher.&ÑÁÊÄ# €€€‚ÿR&¤ÄÇ, &€M€ €€‚‚‚ÿAlgo para todosParte de la belleza de la red es cómo refleja directamente la diversidad de sus habitantes. Si usted piensa que es la única persona sobre la tierra con una pasión, interés o afinidad en particular, piense de nuevo. El sentido común dice que usted encontrará su alma gemela en Internet. Sólo pregúntele a Nathan Torkington.Si su héroe es Earl Scruggs y su idea de una buena pelea involucra banjos, definitivamente tiene que revisar el archivo original y la transcripción de Nathan Torkington de tablatura para banjo de 5 cuerdas.2 ÊÄNÈ' €€Q€‚ÿPodrá también encontrar tablaturas de obras de Mozart (de la Sonata para piano #11 en A), "Barbados" de Charlie Parker y hasta obras originales de Torkington. Los aficionados al banjo pueden dirigirse a Torkington por medio de email en nathan.torkington@vuw.ac.nz.FÇ”Ê? L€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿBoolean search [búsqueda Booleana] Método para encontrar información en una base de datos o en un servicio en línea utilizando operadores Booleanos (por ejemplo Y, O, NO). Se utiliza en Veronica. Su nombre es en honor de George Boole.BOOTP Ver Bootstrap Protocol [Protocolo de Inicialización].Bootstrap Protocol (BOOTP) [Protocolo de Inicialización] Protocolo utilizado para inicializar nodos sin discos. Ver también Reverse Address Resolution Protocol [Protocolo de Resolución de Direcciones Invertidas].R$NÈæÍ. *€I€€€‚€€‚ÿBorder Gateway Protocol (BGP) [Protocolo de Puerta de Frontera] Protocolo de puerta externa que se define en los RFC 1267 y 1268. BGP es una versión mejorada de Exterior Gateway Protocol (EGP) [Protocolo de Puerta Externa] utilizado en la red de columna vertebral NFSNET.bounce [rebotar] Lo que le pasa a los mensajes de email que tienen direcciones incorrectas y a los cheques que no tienen fondos suficientes. Cuando un email rebota, el mensaje regresa a usted por medio del administrador de envíos de su sistema, con un título de "undeliverable mail" [correo no entregable]. Si logra descifrar la palabrería (quizá utilizando este libro), algunas veces podrá enterarse de lo que pasó e intentar de nuevo. No es tan embarazoso como tener un cheque rebotado, pero quizá sí es igual de frustrante.d”ÊVH ^€9€€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿBourne shell Ver shell.bps Ver bits per second [bits por segundo].BRI Ver basic rate interface [interfaz de rango básico].bridge [puente] Dispositivo que conecta dos o mas componentes de red que utilizan los mismos protocolos. Una aplicación típica de un puente es vincular dos LAN de grupos de trabajo distintos. El puente examina la dirección de una transmisión y determina si debe pasar a la siguiente LAN o quedarse en la LAN operante. Los puentesæÍVdÎ operan en la Capa de Vínculo de Datos. Ver también router [enruteador].CæÍ™. *€+€€€‚€€‚ÿbrief [breve] Manera de desplegar comandos abreviados y mensajes en la indicación o indicadorprompt del sistema durante una sesión interactiva. Por ejemplo, en la modalidad breve, si se teclea workspace, la indicación el prompt del sistema es "WS>" en vez de "WORKSPACE>", que es lo que aparece en la modalidad verbosa. Se puede cambiar de una modalidad a otra en muchos sistemas.broadband [banda ancha] Tipo de medio de transmisión que lleva muchas señales a la vez. Por ejemplo, un cable coaxial de banda ancha puede llevar muchos canales de TV por cable al mismo tiempo. Puede manejar muchas señales al dividir la capacidad total del medio en canales separados, de ancho de banda independiente, donde cada canal opera con un rango específico de frecuencias. Ver también baseband.Ö¨Vo. *€Q€€€‚€€‚ÿbroadcast [difusión] Transmisión enviada a todos los anfitriones de red. Esto se hace generalmente cuando un administrador necesita informar a todos los usuarios que la red está a punto de ser apagada. Una difusión es una manera mucho más eficiente de llegar a todos los usuarios de una red que hacer llegar la información a un usuario a la vez.broadcast storm [tormenta de difusión] Mal clima en la red producido cuando un paquete erróneo se difunde en la red, causando que muchos anfitriones respondan al mismo tiempo. Por lo general, los otros anfitriones responden con sus propios paquetes erróneos. El resultado es un torbellino autogenerado de transmisiones inútiles.r/™áC T€_€€€‚€€€€‚‚€€‚€€‚ÿbrouter [puenruteador] Dispositivo que combina las funciones de un ruteador y de un puente. Filtra el tráfico de transmisiones, enrutando algunos tipos (basándose en información de la capa de vínculo de datos) y puenteando otros (basándose en información de la capa de red). Ver también bridge [puente] y router [ruteador].BSD Ver Berkeley Software Distribution [Distribución Berkeley de Software].TIPbtoa Programa UNIX que traduce archivos binarios a archivos ASCII para su envío por email. Se pronuncia en inglés "b to a". Comparar con atob.&o # €€€‚ÿ–lá * $€Ø€ Q€‚€‚ÿTIPBTW By the way [a propósito] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes email. Þ ¦ + $€½€€‚€€‚ÿbuffer [memoria intermedia] Parte de los dispositivos RAM que almacena datos hasta que se puedan procesar. Por ejemplo, su software de comunicaciones puede almacenar temporalmente el contenido de una pantalla visual para que usted la lea más tarde. Algunos paquetes de emulación tienen la capacidad de almacenar una cierta cantidad de datos o de escribirla al disco. Algunas impresoras también tienen una memoria intermedia para que cuando una computadora mande un documento multi-paquete, la impresora pueda "guardar" los otros paquetes en su memoria intermedia mientras imprime una página. Con la memoria intermedia se reduce la interrupción en el flujo de datos entre dispositivos. Ver también handshaking [apretón de manos].? ñ@' €1€€€‚ÿBulletin Board System (BBS) [Sistema de Boletín Electrónico] Sistema de computadora que usted, y miles de otras personas, pueden utilizar para enviar mensajes, intercambiar software y llevar a cabo pláticas de última tecnología. Los que gustan de los pasatiempos, el personal académico y los burócratas, vuelan hacia los BBS como los pájaros al alpiste. Érase una vez que los BBS eran puramente locales, pero ahora proporcionan correo, telnet, FTP y otros servicios Internet. Muchos BBS están administrados por el gobierno y las instituciones educativas y de investigación. Se estima que existen 10,000 BBS en los Estados Unidos. CompuServe, America Online y Prodigy, operan como BBS a gran escala. Muchos BBS ofrecen conexiones con Internet y sus participantes pueden intercambiar correo con usuarios Internet. Los B¦ ñ@dÎBS ofrecen muchos servicios, incluyendo grupos estructurados de discusión. Algunos, aunque no todos, son gratuitos. Para establecer un BBS, se necesita software especial y una persona dedicada a fungir como operador de sistema.X*¦ IC. *€U€€€‚€€‚ÿBulletin Board System Operator (Sysop) Persona que realiza las tareas de mantenimiento de un BBS. Los deberes de un Sysop incluyen actualizar archivos, rastrear virus, contestar a las dudas de los usuarios, resolver los problemas técnicos y un sinfín de otras tareas que van desde la tortura hasta el éxtasis, dependiendo del Sysop con el que se hable y en qué momento se le hable con él o ella (aunque generalmente es un "él").bus 1) Segmento común de red al cual se conectan dispositivos. Ver también backbone network [red de columna vertebral].wLñ@ÀE+ $€™€€‚€€‚ÿ2) Grupo de alambres que permite que los dispositivos compartan señales en muchas tarjetas de circuitos. Se incluyen el bus de datos, el bus de control y bus de dirección. También se le llama "canal".bus topology [topología de bus] Tipo de red en la cual los dispositivos están conectados a un solo cable. También se le llama daisy chain [cadena margarita]. La topología bus es lineal, es decir, que no tiene vueltas o ramificaciones. Éste es el tipo de red más barato y simple; sin embargo, es limitada en cuanto a campo de acción. Un bus Ethernet puede soportar cerca de 40 nodos.&ICæE# €€€‚ÿð¿ÀEÖG1 0€€ Q€€‚€€‚ÿTIPbuzz words [palabras de señal] Palabras que se encuentran tan frecuentemente en los documentos que no tienen sentido para una búsqueda. Los administradores de base de datos WAIS llevan una lista para filtrar las palabras de señal que harían que el servicio se convirtiera en reintentos sin final. Existen más de 700 palabras tales como "puede", "acción" y "dirección" en la lista del "no-no". Ver también stop words [palabras de parada].&æEüG# €€€‚ÿe4ÖGaI1 0€i€ Q€€‚€€‚ÿTIPBYTE Information Exchange (BIX) [Intercambio de Información BYTE] Servicio en línea de información comercial generado por la revista BYTE. Se puede acceder a BIX desde una locación Internet mediante telnet para ir a x25.bix.com y tecleando "BIX" cuando el sistema pregunte por el nombre de usuario.?üG K+ $€)€€‚€€‚ÿbyte Se utiliza por lo general para referirse a un grupo de ocho bits utilizado para designar caracteres. ¿Por qué 8?. Porque ocho bits se pueden organizar en 256 formas únicas, para formar un juego estándar de caracteres alfanuméricos y de control, así como símbolos especiales y de puntuación. Sin embargo, algunos sistemas tienen lo que se llama bytes de 7 bits, los 7 bits del código ASCII y un bit de comienzo o parada. Para resolver la confusión, al byte de 8 bits se le llama a veces octeto. Ver también octet [octeto].©aI¨M_ Œ€S€€‚€€‚‚€€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿFIGURAS DE LA LETRA BB11.DE: TUS AMIGOS DE INTERNET2.PARA: BARNEY EL DINOSAURIO3.CALLE YO TE AMO, TÚ ME AMAS 1234.TIERRA FELIZ, E.U.A.B21.BITS POR SEGUNDO2.SI TCP/IP ES TAN RÁPIDO, ¿POR QUÉ BAJAR ARCHIVOS ES TAN LENTO?3.1,554,000 bps4.libro5.ZM6.T17.segundo8.56,000 bps (56k)9. 34 segundos10.proveedor de acceso11.línea telefónica analógica12.180 segundos13.9,600 bps14.9,600Ä K»OO l€‰€€ƒ‚ƒ‚ƒƒ‚ƒƒ‚‚€€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿ15.MÓDEM16.EL VIAJE DESDE LA FUENTE HASTA EL PROVEEDOR DE ACCESO TARDASÓLO 1/2 MINUTO, PERO DESDE AHÍ HASTA SU DISCO DURO TARDA 3 MINUTOS.B31.PUENTES Y RUTEADORES2.¿Qué los hace diferentes?3.LAN Ethernet4.Para: Karen5.email6.puente7.E-mail para Karen ¿OK?8.Los puentes toman decisiones simples de "pasa o no pasa"9.email10.LAN Ethernet11.Alicia12.Bill13.Los puentes vinculan LAN que utilicen el mismo protocolo½¨MÍI `€{€€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ»OÍd΂ƒ‚ÿ14.Joe15.Karen16.Ruta del paquete17.Para: phil@dme.rotgdes.edu18.Los ruteadores toman decisiones complejas sobre qué ruta tomar19.paquete20.paquete para phil@... enviar a ruteador G, red C21.Red C22.Phil23.LAN Ethernet24.LAN de Token Ring25.Red A26.ruteador27.ruteador28.ruteador29.Los ruteadores pueden vincular LAN con protocolos distintos30.ruteador31.paquete para phil@... enviar a 128.28.II.I32.Red B¨j»Ou‚> L€Ô€€ƒ‚‚€€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚‚ÿ33.RedB41.TOPOLOGÍA DE BUS2.TRANSCEPTOR3.REPETIDORES4.PC5.PC6.PC7.IMPRESORA8.BUS; Í°‚1×ÛÁ‹– ÿÿÿÿ°‚zŽLa letra C2 u‚â‚% €€Œ˜€‚ÿLa letra Ck°‚M†M h€=€€‚€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿCC Lenguaje de programación ampliamente utilizado en sistemas UNIX.C shell Ver shell.Call For Votes (CFV) [Llamada a votación] Parte del proceso para proponer y establecer un nuevo grupo de noticias. Después de una discusión, se envía una llamada a votación y se empadrona a los participantes para ver si hay suficiente apoyo para garantizar el establecimiento de un nuevo grupo.Campus-Wide Information Server (CWIS) [Servidor de Información a nivel campus] Sistema que proporciona a la comunidad de preparatoria o universidad información en línea sobre horarios de clases y eventos especiales, así como información de directorio, calendarios, boletines y bases de datos. Los grupos educativos más altos trabajan uno con otro para solucionar problemas y compartir recursos CWIS.ñÃâ‚>‰. *€‡€€€‚€€‚ÿcapture [capturar] Enviar el contenido de la memoria temporal RAM de una computadora hacia una impresora o disco. Mientras se está en línea, a veces es útil capturar el texto que se va encontrando y almacenarlo en un disco o imprimirlo como referencia posterior, especialmente si se está pagando tiempo de conexión.card [tarjeta] Circuito impreso. Sólo a nuestros amigos de más edad se les tiene que explicar que la "tarjeta" no se refiere a la tarjeta perforada de antaño que decía "No doblar, maltratar o mutilar". Las palabras "card" y "board" usualmente se utilizan como sinónimos, particularmente cuando se refieren a un componente instalado en una PC, tal como una tarjeta de red o de gráficos.æM†XŒ4 6€Í€€€€€‚€€‚ÿCARL Ver Colorado Alliance of Research Libraries [Alianza de Bibliotecas de Investigación de Colorado].carpetnetter Alguien con poca experiencia en el uso de la red pero muy ambicioso en lo que respecta a su uso para beneficios comerciales. Muchos tipos de compañías "de amplia visión" ven grandes signos de dólares parpadeando en los desplegados de los módems que tienen los usuarios de la Red a través del país y están ansiosos de esclavizarlos en sueños capitalistas. Si los carpetnetters logran su meta, el resultado será la total explotación de la red como un medio para vender a la fuerza basura que nuestros compañeros no quieren o que quieren sólo porque los han hipnotizado para creer que la quieren. Ver también netcropper.šr>‰þÁ( €å €€€‚‚ÿcarriage return [retorno de carro] Comando o carácter de control que hace que el cursor o la cabeza de impresión se mueva hasta el comienzo de la siguiente línea. El retorno de carro es un carácter de control (ASCII 13) y no es imprimible. En una computadora personal, usted presiona la tecla Return o Enter para realizar un retorno de carro. En los programas de procesamiento de palabras, el retorno de carro es igual que una marca de fin de párrafo.El término por sí mismo es peculiar --obviamente no hay carros en las computadoras personales--. Las personas que han utilizado máquinas de escribir manuales (probablemente las mismas personas que recuerdan las grabadoras de carrete), están familiarizadas con el verdadero "retorno de carro" --éste era una manija metálica que usted movía cuando llegaba al final de la línea--. Esto hacía que el papel subiera un espacio y que el rodillo se dXŒþÁu‚eslizara para poder seguir escribiendo en la línea siguiente; les daba a los escritores un sentimiento de satisfacción. Pero basta de nostalgia. Técnicamente, en el mundo de las computadoras, el retorno de carro sólo lleva el cursor al principio de la línea en la que está. Para avanzar una línea, se necesita un retorno de carro/alimentación de línea que es un comando distinto. Los distintos tipos de computadoras manejan esto de formas diferentes. Ver también linefeed [alimentación de línea].Õ®XŒÓÄ' €]€€€‚ÿCarrier Sense Multiple Access (CSMA) [Acceso múltiple de percepción de portadora] Método utilizado por redes tales como Ethernet y AppleTalk para permitir que muchos dispositivos accesen eficientemente un sólo canal. "Sentido de transportación" significa que cada dispositivo "escucha" el tráfico de la red para determinar si las señales están pasando o van a pasar -- como un vaquero en una vieja película del Oeste poniendo su oreja en un riel del tren para oir las vibraciones de un ferrocarril que está por llegar. Si el canal (o riel) está libre, el dispositivo le hace saber que va a transmitir. Dos versiones mejoradas son Collision Avoidance (CA) y Collision Detection (CD).ŽiþÁaÈ% €Ó€€‚‚ÿCon Collision Avoidance, los dispositivos están programados para "retirarse" si ocurre una colisión (transmisión simultánea). Ambos dispositivos esperarán un instante antes de retransmitir para evitar toparse uno con otro de nuevo. El tiempo de espera es aleatorio, así que hay muy pocas probabilidades de que ambos dispositivos retransmitan al mismo tiempo. Un sistema de red AppleTalk con cables LocalTalk utiliza CSMA/CA.Con Collision Detection, los dispositivos están programados para "escuchar" mientras transmiten. Sabrán cuando ha ocurrido una colisión dado que las señales que escuchan son diferentes de las que transmitieron y no reciben una confirmación del dispositivo receptor. Como en Collision Avoidance, los dispositivos que han detectado una colisión esperarán un intervalo de tiempo aleatorio antes de retransmitir. Las redes Ethernet utilizan CSMA/CD.ÓÓÄbË. *€§€€€‚€€‚ÿcarrier [portadora] Frecuencia continua producida por los módems a través de las líneas telefónicas durante la transmisión. La portadora funciona como una señal de referencia. La frecuencia puede ser modificada por las señales portadoras de información que son creadas cuando se envían datos por medio del módem. La portadora es ese ruido "chillante" que se escucha cuando su módem "habla" con otro módem.case-sensitive [sensible a las mayúsculas-minúsculas] En muchos de los sistemas que se encuentran en Internet, más notoriamente en UNIX, puede haber una gran diferencia entre una letra mayúscula y una minúscula -- sistema sensible. Los sistemas tales como DOS y VMS no son sensibles a las mayúsculas/minúsculas.&aȈË# €€€‚ÿR!bËÚÌ1 0€C€ Q€€‚€€‚ÿTIPcatching up Función de los lectores de noticias que le permite manejar rápidamente las montañas de mensajes que se acumulan cuando no se está al pendiente de las listas de correo. Es una herramienta útil cuando regresa de vacaciones y descubre que hay cientos de nuevos mensajes.¶ŠˆËœ, &€€€‚€€‚‚ÿcc Carbon copy [copia] Referencia abreviada para los receptores de copias de un mensaje email. Existen muchas formas de pensamiento acerca de enviarle a alguien una copia de un mensaje de email, o bien referirse a él o ella como un "correceptor". En resumen, los receptores de una copia son receptores "secundarios" que deben mantenerse informados del desarrollo de algún asunto.Si se recuerdan las grabadoras de carrete y las máquinas de escribir manuales, también se pueden recordar aquellos días en los que no había una fotocopiadora en cada oficina. Las copias se hacían al mismo tiempo que se tecleaba el documento original si se había tenido la diligencia de poner una hoja de papel carbón entre la hoja original y la de copia. La copia al carbón se eÚÌœu‚nviaba al receptor secundario. Una idea peculiar, pero su tiempo llegó y acabó, aunque el término subsiste en la era digital. Ver también bcc.ÃÚÌ A P€‡€€€€€‚€€‚€€€€‚ÿCCIRN Ver Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks [Comité Coordinador para las Redes Intercontinentales de Investigación].CCITT Siglas en francés de la organización Comite Consultatif International de Telegraphique et Telephonique. Ver también International Telegraph and Telephone Consultative [Consultor Internacional de Telégrafo y Teléfono].CCL Ver Connection Control Language [Lenguaje de Control de Conexión].9œÙ' €%€€€‚ÿCD-ROM Compact Disc Read Only Memory [Memoria de sólo lectura de Discos Compactos] Uno de los estándares que hacen uso de la gran densidad de datos de los discos ópticos. La tecnología CD-ROM se ha incorporado a nuestra era en los últimos dos años y se estabilizará en el futuro cercano cuando bajen los costos de los drives CD-ROM y cuando proliferen los títulos disponibles. Algunas personas predicen que el auge del CD-ROM será corto, dado que las comunicaciones de alta longitud de banda harán esta tecnología innecesaria.Ïš ¨5 8€5€€€€€‚€€‚‚ÿcdev Ver Control Panel Device [Dispositivo de Tablero de Control].cell-switching [conmutación de celdas] Nueva tecnología que mejora la conmutación de paquetes X.25 y el relé (relevación o repetición) de bloques al construir los datos en celdas del mismo tamaño, haciendo el sistema más eficiente y menos complejo. Parte del estándar Asynchronous Transfer Mode [Modalidad de Transferencia Asíncrona].ùÎÙ¡+ $€€ Q€€‚‚ÿTIPCello for Windows Software de Windows para hojear los documentos en hipertexto de World-Wide Web. También se conecta con servidores Gopher y WAIS. Disponible en FTP anónimo en fatty.law.cornell.edu..¨Ï + $€€€‚€€‚ÿCentral Processing Unit (CPU) [Unidad Central de Procesamiento] La parte de una computadora que realiza los cálculos aritméticos. El CPU contiene las unidades de control y de lógica aritmética. En una microcomputadora, el CPU es el chip del microprocesador de la máquina. En las conversaciones casuales, CPU generalmente se refiere a la unidad física, "la caja", que contiene los chips o el "cerebro" de la máquina. CPU puede significar cualquier cosa, desde una macrocomputadora (mainframe) hasta una laptop.¥p¡t 5 8€á€€€€€‚€€‚‚ÿcentralized server [servidor centralizado] Ver dedicated server [servidor dedicado].Cerf, Vinton G. Diseñó los protocolos (junto con Robert E. Kahn), que formaron la base de TCP/IP. Actualmente, es el presidente la Sociedad Internet (ISOC). Ver también Transmission Control Protocol/Internet Protocol [Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet].+ùÏ Ÿ 2 2€ó€ Q€€‚€€‚‚ÿTIPCERFnet Proveedor de servicio Internet, principalmente en California del Sur, Corea, México y Brasil, pero también en todo Estados Unidos por medio de acceso a través de un número 800. Para mayor información, enviar email a help@cerf.net. ¾t ©L f€}€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿCERN Nombre del laboratorio de física de partículas ubicado en Ginebra, Suiza, donde fue creada la World-Wide Web.CERT Ver Computer Emergency Response Team [Equipo de Respuesta a Emergencias de Computadora].CFV Ver Call For Votes [Llamada a Votación].channel [canal] 1) Camino para que viajen las señales. En la transmisión de banda base, el mismo alambre es el canal. En banda ancha, existen muchos canales en un solo alambre.AŸ ö@+ $€-€€‚€€‚ÿ2) Grupo de conversación en Internet Relay Chat (IRC) que es similar a un grupo de noticias Usenet o a una conferencia en uno de los proveedores en línea comerciales tal como CompuServe o Delphi. La diferencia es que las personas en canales envían mensajes que reciben inmediatamente otras personas ©ö@u‚en el canal, contrariamente al sistema de almacenar-enviar de los grupos de noticias y conferencias.character [carácter] Cualquier letra, número, símbolo o marca de puntuación que se pueda almacenar en un byte. Ver también ASCII.îÀ©äC. *€€€€‚€€‚ÿcharacter length [longitud de carácter] Parámetro en un programa de emulación de terminal que establece el número de bits de datos que serán transmitidos para formar un solo carácter. Por ejemplo, los carácteres ASCII son de 7 bits y requieren un bit adicional para la verificación de errores, así que el parámetro de longitud de carácter para ASCII es de 8. Comparar con data bits [bits de datos].character string [cadena de carácteres] Grupo de elementos alfanuméricos que no se pueden utilizar como operandos numéricos. "George Washington" es una cadena de carácteres, así como "04-29-59" (dado que no se puede utilizar en una operación numérica). Comparar con numeric string [cadena numérica].ã¼ö@ÇF' €y€€€‚ÿcharacter-based interface [interfaz basada en carácteres] Sistema de computación interactivo en el que los usuarios sólo ven carácteres en su pantalla. No hay íconos, barras de herramientas u otros elementos gráficos. Tal interfaz puede ser un programa orientado a línea u orientado a pantalla. En los programas orientados a línea, lo que se ve en la pantalla son sólo los comandos que usted teclea y las respuestas del sistema que está utilizando. El texto aparece una línea a la vez. En los programas orientados a pantalla, se ve un desplegado organizado que generalmente llena toda el área de su pantalla. Muchos programas de email, tales como PROFS y ALL-IN-1, utilizan este tipo de interfaz.BäC I/ ,€'€€€‚€€‚‚ÿcharter [título] Declaración de los temas, nombre y guía de operación de un grupo de noticias.chat [charla] 1) En un sentido general, la charla involucra el intercambio de mensajes entre nodos de una red. Cuando su computadora se conecta con un anfitrión de una LAN, el mismo envía una indicación (o indicador) de inicio de conexión al cual su computadora responde para poder entablar una conexión.2) Más especificamente, una charla es un programa interactivo en línea que ha sido reemplazado por Internet Relay Chat (IRC).”ÇFËK. *€)€€€‚€€‚ÿcheapernet Cable delgado Ethernet 10Base2. Ver también 10Base2.checksum [suma de verificación] Técnica que determina si ha ocurrido un error durante la transmisión de datos. El módem transmisor suma los bytes del paquete de datos e inserta el resultado dentro del paquete. El módem receptor abre el paquete y realiza el mismo cálculo, comparando el resultado con el número original. Si las sumas de verificación son diferentes, ha ocurrido un error. Si las sumas de verificación concuerdan, existe una alta probabilidad (no una garantía) de que no ocurrieron errores. Utilizada por el Transmission Control Protocol [Protocolo de Control de Transmisión].ê® IµM< F€]€€€‚€€‚€€€€‚‚ÿchip Circuito integrado (IC).Chooser Accesorio estándar de escritorio Macintosh que le permite seleccionar servicios de red. Se utiliza el Chooser para seleccionar el controlador de impresora (por ejemplo, LaserWriter) y la impresora específica que se quiere, así como para seleccionar AppleShare y el servidor específico al que se quiere acceder.CIE Ver Commercial Internet Exchange [Intercambio Comercial Internet].®~ËKcN0 0€ü€ Q€€‚€€‚ÿTIPCICnet Proveedor de Internet del medio oeste de Estados Unidos. Para mayor información, enviar email a info@cic.net.j+µMÙ€? L€W€€‚€€€€‚€€€€‚‚ÿCIJE Ver Current Index to Journals in Education [Indice Actual de los Diarios de Educación].CIM Ver CompuServe Information Manager [Gestor de Información CompuServe].circuit-switched network [red de circuitos conmutados] Con este tipo de arreglo, los nodos de una red están vinculados uno con otro por medio de una línea dedicada, punto acNÙ€u‚ punto. Los sistemas telefónicos ordinarios están establecidos de esta forma, conmutando circuitos para conectar a una persona con otra. Comparar con packet-switched network [red de paquetes conmutados].zMcNS- *€š€€€€€‚‚ÿCIX Ver Commercial Internet Exchange [Intercambio Comercial Internet]. ØÙ€\ƒ1 0€±€ Q€€‚€€‚ÿTIPClariNet Servicio internacional en línea que publica un diario electrónico hecho con noticias nacionales y locales. La fuente de noticias para ClariNet es UPI. Clarinet es un servicio comercial (para recibirlo tiene que pagar una cuota de suscripción a ClariNet Communications Corporation, o estar conectado con un proveedor de Internet que cuente con un alimentador de noticias ClariNet). Para mayor información sobre ClariNet, enviar email a info@clarinet.com.ì­SH‡? L€[€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿCLASS Ver Cooperative Library Agency for Systems and Services [Agencia Cooperativa de Bibliotecas para Sistemas y Servicios].clear channel [canal libre] Ver 64K.Clearinghouse for Networked Information Discovery and Retrieval (CNIDR) [Centro Distribuidor para Descubrimiento y Recuperación de Información de Red] Organización patrocinada por la National Science Foundation (NSF) [Fundación Nacional de Ciencias]. Su misión es aprender más sobre las variadas tecnologías que buscan y recuperan información de las redes, tal como Gopher, WAIS y WWW. Alientan a diseñadores para que hagan herramientas electrónicas de investigación y que éstas interoperen. CNIDR proporciona información sobre aplicaciones así como bibliografías. CNIDR distribuye free-WAIS, una versión de WAIS. Para contactarlos, accese World-Wide Web y teclee este URL (Uniform Resource Locator) [Localizador Uniforme de Recursos]: http://cnidr.org/welcome.htm1.iB\ƒ±Š' €…€€€‚ÿclient [cliente] Programa o computadora que es capaz de compartir los recursos (impresoras, archivos, programas) de otro programa o computadora llamado servidor. En la computación cliente/servidor, el cliente solicita servicios al servidor. El cliente es la máquina que corre el software de cliente. Este puede ser la computadora frente a la cual está sentado o la computadora a la cual está conectado. En la mayoría de los casos, es suficiente para usted (el usuario) pensarse en usted mismo como "el cliente". Por ejemplo, para utilizar FTP debe accesar un proveedor de Internet con capacidad FTP, o bien necesita software cliente FTP en su computadora local. Existen paquetes de software cliente para computadoras Macintosh y PCs tipo IBM. Ver también client/server computing [Computación cliente/servidor] y server [servidor].¬„H‡]( € €€€‚‚ÿclient/server computing [computación cliente/servidor] Modelo de cómo las computadoras pueden compartir recursos en una red. En la computación cliente/servidor, un componente de una aplicación, llamado el "cliente", corre en su computadora, mientras otro componente corre en un "servidor", computadora remota con archivos, bases de datos y programas que usted desea.Se necesita instalar software especial en la computadora cliente y en el servidor. Las dos partes del software son complementarias. El cliente realiza solicitudes de servicios tales como impresión, procesamiento de bases de datos y compartición de archivos con el servidor. Muchos de los servicios de Internet se proporcionan a través del modelo de cliente/servidor. Gopher, Archie y WWW son aplicaciones cliente/servidor. Por ejemplo, un cliente Archie puede pedirle a un servidor Archie que "encuentre un archivo por él". El servidor responde a la solicitud buscando el archivo y entregándolo ya sea diciendo "aquí es donde puedes encontrar el archivo" o "no pude encontrar el archivo". Se puede ver que en el arreglo del tipo cliente/servidor, se necesitan dos para hacer las cosas. {±Š Â% €÷€€‚‚ÿEste tipo de computación requiere que ambas partes tengan inteligencia. No se puede tener una relación cliente/servidor entre] Âu‚ una terminal tonta y un anfitrión. A esto último se le llama "computación terminal/anfitrión". En este modelo, la terminal envía instrucciones y el anfitrión realiza todo el trabajo.Cliente/servidor es un paso evolutivo de terminal/anfitrión. Utiliza más eficientemento los recursos de una red dado que dos computadoras comparten el trabajo. Al compartir tareas entre clientes y servidores, se transmite menos tráfico a través de la red y se utiliza menor poder de procesamiento en la computadora cliente.ܱ]åÅ+ $€c€€‚€€‚ÿVer también client [cliente], host [anfitrión], dumb terminal [terminal tonta] y terminal/host computing [computación terminal/anfitrión].Clipper Chip Chip que contiene estándares de encriptación propuestos por la National Security Agency (NSA) [Agencia de Seguridad Nacional] y apoyados por la administración del actual presidente de Estados Unidos. Mientras los defensores de Clipper claman que creando un estándar nacional de encriptación (tal como Clipper Chip) hará que las agencias de procuración de justicia monitoreen más fácilmente el tráfico de datos (posiblemente ilegal), los opositores de Clipper arguyen que el hacer lo anterior, hará que dichas agencias monitoreen más fácilmente TODO el tráfico de datos. Para mayor información sobre Clipper Chip, ver también el texto "Clipping the Wings of Encryption Liberty" [Cortando las alas de la libertad de Encriptación] que se encuentra junto al término encryption [encriptación].Võ Â;Èa €ë€€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚ÿCMIP Ver Common Management Information Protocol [Protocolo de Información de Gestión Común].CMIS Ver Common Management Information Services [Servicios de Información de Gestión Común].CMOT Ver Common Management Information Services and Protocol over TCP/IP [Servicios de Información y Protocolo sobre TCP/IP de Gestión Común].CMS Ver Conversational Monitor System [Sistema Monitor Conversional].CNI Ver Coalition for Networked Information [Coalición para Información de Red].}BåŸË; D€…€€€€€‚€€‚€€‚ÿCNIDR Ver Clearinghouse for Networked Information Discovery and Retrieval [[Centro Distribuidor para Descubrimiento y Recuperación de Información de Red].Coalition for Networked Information (CNI) [Coalición para Información de Red] Consorcio que incluye Bibliotecas de Investigación Americanas, CAUSE y EDUCOM. El propósito de CNI es promover la productividad escolar e intelectual al compartir recursos de información por medio de redes.coaxial cable [cable coaxial] Cable que contiene dos conductores, uno dentro del otro. Comparten el mismo eje, de ahí su nombre co-axial. "Coax", como lo llaman los técnicos, es el tipo de cable que se utiliza para Ethernet 10Base2 (alambre delgado) y 10Base5 (alambre grueso), así como para ARCnet. La manera más fácil de visualizar un cable coaxial, es mirar el cable de televisión.b4;ÈÎ. *€i€€€‚€€‚ÿCola machine [máquina de refrescos] Se supone que las computadoras ahorran trabajo, ¿no es así?. Bien, pues unos estudiantes de ciencias de la computación de la Universidad Carnegie Mellon conectaron una máquina de refrescos con una computadora y fueron capaces de ver si la máquina estaba llena al enviar un mensaje a través de Internet. ¿Y quién dice que las computadoras hacen floja a la gente? Imagínese toda la labor de programación.collision [colisión] Resultado de dos dispositivos transmitiendo casi al mismo tiempo en una red. El mensaje se mutila.&¸Ë@Î# €€€‚ÿ7΃1 0€ € Q€€‚€€‚ÿTIPColorado Alliance of Research Libraries (CARL) [Alianza de Bibliotecas de Investigación de Colorado] Base de datos que contiene resúmenes de artículos de 10,000 diarios colocados a disposición por las siete bibliotecas miembros de la alianza. Se puede accesar gratuitamente las tablas de contenido de estas revistas. Se puede recibir más información (a menudo todo el texto del artículo) a t@΃u‚ravés del programa basado en tarifa UnCover de CARL. Para mayor información sobre CARL, enviar email a help@carl.org.&@Ω# €€€‚ÿqƒF, &€ã€€€‚‚‚ÿGrapefruit, Lapdogs y WhiskersSi ha notado un buen número de herramientas de Internet nombradas a partir de los personajes de la revista Archie (Archie, Jughead, Veronica) y muchos nombres de recursos refiriéndose a hombres (CARL, ERIC, EDGAR), con todo el derecho del mundo también se preguntará ¿quién le pone los nombres a las cosas en Internet?Aparentemente estudiantes universitarios, quienes definirían también herramientas con nombres como Gopher, Finger y Fetch. Harold McClure, administrador de Easter Island Network, alguna vez fue un estudiante universitario que le dio nombre a una red de campus: SCAPEGOATS [literalmente, chivos expiatorios] -- Student Congress-Approved Publicity Entangled Government-Owned Amendment Tagged System [Sistema de los Estudiantes Marcado por Enmienda Perteneciente al Gobierno Embrollado por la Publicidad Aprobada por el Congreso].g>©­) €}€€‚‚‚ÿMcClure desaprueba la tendencia actual de nombres de alta tecnología de software y hardware como DigiMicroCard o TeleGigaCom, y ve los nombres algo tontos de Internet como un cambio refrescante. Entre unos cuantos nombres/acrónimos que a McClure le gustaría ver en la Red se cuentan:LAPDOGS [literalmente, perros falderos]: Local Area Public Database of Good Stuff [Base pública de datos de buen material de área local].SQUIRM [serpentear]: Super-Quick Utility for Information and Resource Management [Utilería ultrarrápida para la información y el manejo de recursos]. âF·( €Å€Q€‚‚ÿWHISKERS [Comida para gato]: Wide-Horizon Information Standard and Keyed Encryption Regulation Status [estaddo del estándar de información y de la reglamentación de la encriptación codificada de amplia perspectiva].GRAPEFRUIT [literalmente, uva]: Global Resource Appliance for Powerful Excavation of Files by Regular Uneducated Information Technicians [Dispositivo de recursos globales para la búsqueda enérgica de archivos por técnicos de información regulares no adiestrados].&­Ý# €€€‚ÿ£s·€ 0 0€æ€ Q€€‚€€‚ÿTIPColorado Supernet Proveedor de Internet de Colorado. Para mayor información, enviar email a info@csn.org.OÝÏ 2 2€;€€‚€€‚€€‚ÿcom Dominio que incluye a las organizaciones comerciales. Cualquier dirección de Internet con un "com" al final, es una entidad comercial y por lo tanto contiene el sufijo "com".command line [línea de comando] El área en una pantalla (generalmente señalada por un indicador) en donde se introducen comandos para el sistema operativo de la computadora. DOS, UNIX y las aplicaciones de anfitrión utilizan una línea de comando. Este aspecto de computación es reemplazado por los elementos gráficos en los ambientes Macintosh y Windows.yQ€ H ( €£€€€‚‚ÿcommand mode [modalidad de comando] Un estado en el que todo lo que se teclea se interpreta como un comando para la aplicación que está corriendo, al contrario de insertar texto en un documento o mensaje. (El estado siguiente se llama estado de inserción). En un editor UNIX, como el vi, se está por omisión en modalidad de comando.ÓÏ L1 0€§€ Q€€‚€€‚ÿTIPCommercial Internet Exchange (CIE) Organización que coordina varios proveedores de servicios que mantienen y venden conexiones a Internet. Para mayor información sobre CIE, enviar email a info.cix.org.&H r# €€€‚ÿ¨}L&B+ $€û€ €€‚‚ÿPonerse en línea para ponerse en líneaConectarse con Internet puede a menudo ser una situación del huevo y la gallina. Obtener buena información sobre Internet también puede ser difícil. Email proporciona buena información acerca de Internet, pero usted tiene que estar en Internet (o al menos "en línea" con alguna parte) para recibir esa información.r&Bu‚ Libros tales como The Internet Starter Kit for Macintosh y The Internet Starter Kit for Windows, de Adam C. Engst (Hayden Books), son buenas herramientas para ayudarlo a entrar en Internet, así como buenas fuentes de información sobre Internet. Otra buena fuente es InterNIC, una organización fundada, merced a un permiso, por la National Science Foundation [Fundación Nacional de Ciencias], dedicada a proporcionar información y asistencia a los usuarios de Internet en un cierto número de áreas, una de las cuales es el acceso a red.â»rE' €w€Q€‚ÿSi está interesado en obtener acceso a Internet (o cambiar su estado actual o nivel de acceso), InterNIC le puede proporcionar una lista de proveedores comerciales de acceso o proveedores de servicio de red. (Para hacer las cosas aún más complicadas, InterNIC los llama "Internet Network Providers" [Proveedores de Red Internet]. Para obtener una lista de compañías que le pueden vender acceso a Internet (aun si usted sólo desea buscar las tarifas más bajas de acceso) llame a InterNIC al 800-444-4345 de 5 a.m. a 7 p.m., hora del Pacífico, o envíe email a info@internic.net. Los libros listados anteriormente ofrecen tiempo de conexión de evaluación gratis con un proveedor comercial de acceso.é&B#G2 2€Ó€€‚€€‚€€‚ÿcommercial access provider [proveedor comercial de acceso] Organización que cobra una tarifa para conectar con Internet. Se les conoce comúnmente como "proveedores de servicio".communication program [programa de comunicaciones] Software que le permite a una computadora enviar señales por medio de un módem a otra computadora. En su nivel más básico, un programa de comunicaciones no emula una terminal. Ver también terminal emulation software [software de emulación de terminal]./ERI' €€€€‚ÿcommunication settings [parámetros de comunicación] Cuando se utiliza software de emulación de terminal, existen muchas variables que se pueden cambiar para cumplir los requisitos de la computadora con la que se está comunicando o para cumplir sus preferencias personales. Estos parámetros, normalmente son: baudios, paridad, duplex, longitud de carácter, bits de datos y bits de parada. Cuando tenga duda, trate de utilizar los parámetros de comunicación más comunes: 8 bits de datos, 1 bit de parada y sin paridad.á²#G3K/ ,€e€€€‚€€‚‚ÿCommunications Terminal Protocol (CTERM) Componente del servicio de terminal virtual definido en la arquitectura DECnet.Communications Toolbox (CTB) [Caja de Herramientas de Comunicaciones] Función integrada del sistema operativo System 7 de Macintosh que permite que un programa de comunicaciones utilice diferentes tipos de vínculos de comunicaciones preconfigurados, tales como herramientas de conexión serial, módem o red.Ñ¢RIL/ ,€E€ Q€‚€‚€‚ÿTIPCompact Pro Programa shareware de compresión Macintosh que tiene una extensión de archivo "cpt". Lo escribió Bill Goodman y está disponible en Internet.—k3K›N, &€×€€‚€€‚‚ÿcompression [compresión] Tecnología que reduce el tamaño de un archivo. Los programas de compresión son importantes para los usuarios de red dado que, al reducir los archivos en paquetes más pequeños, también se reduce el tiempo en línea y el gasto.Los compresores operan al reconocer patrones de datos. El porcentaje de reducción varía. Un documento de procesamiento de palabras puede reducirse hasta 70 por ciento, pero una película (que ya está reducida) sólo se puede reducir un 14 por ciento más. Comparar con extract [extraer]. También se le dice compactar, encoger, empacar, reducir, atiborrar o rellenar.áL¬$ €Ã€€‚ÿEl procedimiento normal para transferir un archivo es comprimirlo antes de cargarlo y extraerlo (o descomprimirlo) después de haberlo bajado. También se sugiere que se haga una copia del original (archivo sin comprimir), dado que en muchos esquemas de compresión el archivo original es reemplazado por la versión comprim›N¬u‚ida. Existe una confusa mescolanza de programas de compresión. Por ejemplo, para comprimir en UNIX un archivo llamado BARGAIN, se teclea: compress BARGAIN. El archivo será renombrado BARGAIN.Z. Para descomprimir el archivo, se teclea uncompress BARGAIN.Z. El archivo regresará a su nombre original, BARGAIN. De hecho, existe un programa de compresión en UNIX llamado "compress". Sus archivos tienen el sufijo ".Z".&›NÒ# €€€‚ÿÓ¢¬¥ƒ1 0€E€ Q€€‚€€‚ÿTIPCompuServe Con 1.7 millones de suscriptores, CompuServe Information Service (CIS) [Servicio de Información CompuServe] es el segundo servicio en línea más grande de los Estados Unidos. CompuServe no tiene una puerta para servicios Internet; sin embargo, sus suscriptores pueden intercambiar email con los usuarios de Internet. Ver también la Tabla A.1 "Email Address Formats" [Formatos de Direcciones Email].}<Ò"ˆA P€y€€‚€€‚€€‚‚€€‚€€‚ÿCompuServe Information Manager (CIM) [Gestor de Información CompuServe] Interfaz gráfica de CompuServe que corre en ambientes Macintosh y Windows.Computer + Science Network (CSNET) [Red de Ciencia + Computadoras] Red para instituciones que realizan investigación en ciencia de computadoras y surgió junto con BITNET en 1989 para formar CREN.TIPComputer Emergency Response Team (CERT) [Equipo de Respuesta a Emergencias de Computadoras] Grupo de creación federal que maneja aspectos de seguridad de redes de computadoras. Organizado por DARPA a consecuencia del incidente del gusano de Internet de 1988, CERT proporciona asistencia técnica las 24 horas para incidentes de seguridad, documentos técnicos y tutoriales. Al accesar su servidor (legalmente, por supuesto), se puede obtener información sobre herramientas de seguridad y de intentos registrados de allanamiento contra sistemas de red. Se puede accesar por medio de email en cert@cert.org y por teléfono al 412-268-7090 (línea directa las 24 horas). Ver también worm [gusano] y Trojan Horse [Caballo de Troya].‚P¥ƒ¤Š2 2€¡€€‚€€‚€€‚ÿcomputer-mediated communications [comunicaciones por medio de computadora] Sistemas de grupos de discusión que permiten que los usuarios intercambien mensajes por medio de redes de computadoras.computers [computadoras] En la gran escala de la cadena de las computadoras, las "micros" están al final, abajo de minicomputadora, macrocomputadora (mainframe) y supercomputadora. Las computadoras personales, las laptop, las portátiles y las caseras entran en la categoría "micro". No existen estándares establecidos para tamaño o desempeño, pero todas tienen un microprocesador como CPU.("ˆÌŠ$ €€€‚‚ÿ¦v¤Šr‹0 0€ì€ Q€€‚€€‚ÿTIPCONCERT Proveedor de Internet de Carolina del Norte. Para mayor información, enviar email a jrr@concert.net.ÕÌŠyŽ2 2€«€€‚€€‚€€‚ÿcongestion [congestionamiento] Demasiado tráfico es un problema lo mismo para las carreteras de información como para las de concreto. En telecomunicaciones, el congestionamiento ocurre cuando la capacidad de un canal de comunicación de datos o de un servicio en línea es excedida por la cantidad de datos que intentan viajar a través de ese canal o servicio.connect time [tiempo de conexión] Por lo que un proveedor de servicio comercial le cobra, o lo que puede obtener "gratis" si trabaja para una universidad, organización gubernamental o corporación grande. Es importante hacer notar que el acceso a Internet no es realmente "gratuito" y que de alguna forma u otra es pagado por quien verdaderamente lo utiliza.Ò¤r‹WÁ. *€I€€€‚€€‚ÿConnection Control Language (CCL) [Lenguaje de Control de Conexión] Lenguaje de escritura que le permite controlar su módem a través de AppleTalk Remote Access [Acceso Remoto AppleTalk] y otros programas de comunicación.connection-oriented communication [comunicación orientada a la conexión] Tipo de comunicación aplicación-a-aplicación enyŽWÁu‚ el que se requiere un intercambio continuo de datos. Existen tres fases: realizar la conexión, transferir los datos y terminar la conexión. Esto describe la naturaleza de las sesiones de terminal y las transferencias de archivos conducidas por medio de TCP. Comparar con connectionless communication [comunicación sin conexión].DyŽ›Ã- (€/€€€€€‚ÿconnectionless communication [comunicación sin conexión] Tipo de comunicación aplicación-a-aplicación en el cual no se requiere un intercambio continuo de datos. Esto es lo que tiene lugar cuando se realiza una solicitud de un servidor de base de datos y éste responde a la solicitud. Los paquetes son independientes una de otro y pueden tomar rutas diferentes. El User Datagram Protocol [Protocolo de Datagrama de Usuario] es un ejemplo de esto.Comparar con connection-oriented communication [comunicación orientada a conexión].ŠcWÁ%Ç' €Ç€€€‚ÿconnections status [estado de conexiones] Las conexiones con Internet son permanentes (persistentes) o de marcación (intermitentes). Las conexiones permanentes se realizan por medio de línes de transmisión de alta velocidad. Las conexiones de marcación pasan a través de un intermediario remoto (al que se le llama proveedor de acceso a Internet o proveedor de servicio), con el cual se conecta por medio de módem y líneas telefónicas ordinarias. Si se utiliza la marcación, se puede conectar a través de un BBS o a través de un servicio de información en línea que tenga una puerta hacia Internet. En cualquiera de estos casos, usted no necesita ningún software excepto el programa de comunicaciones. Se puede conectar directamente con un proveedor de Internet por medio de marcación mientras su computadora tenga software TCP/IP incluyendo SLIP o capacidad PPP.&›ÃKÇ# €€€‚ÿé%ÇeÉ1 0€Ó€ Q€€‚€€‚ÿTIPConsortium for School Networking (CoSN) [Consorcio para la implantación de la red en Escuelas] Organización no lucrativa formado por educadores de los Estados Unidos que se enfoca en aspectos de red relacionados con escuelas K-12. El objetivo de CoSN es poner a disposición de estudiantes, maestros y administradores los recursos de las redes. CoSN trabaja con proveedores comerciales y con agencias educativas. Para dirigirse a este organismo, enviar email a cosn@bitnic.bitnet.êKÇzË+ $€Õ€€‚€€‚ÿcontention [contención] El resultado de cuando dos dispositivos indican su intento de empezar a transmitir al mismo tiempo. Esto sucede en redes tal como Ethernet que utilizan tecnología de Carrier Sense Multiple Access (CSMA) [Acceso múltiple de Percepción de Portadora]. Las contenciones que no se resuelvan derivarán en colisiones. Ver también Carrier Sense Multiple Access (CSMA) [Acceso múltiple de Percepción de Portadora] para conocer técnicas de cómo manejar las contenciones.*eɤÍ' €€€€‚ÿControl Panel Device (cdev) [Dispositivo de Tablero de Control] Uno de muchos programas de utilerías Macintosh que aparecen como opciones disponibles bajo la opción de menú Control Panels en el menú Apple, en el System 7. Entre los múltiples cdev encontrados normalmente en una Macintosh, están Network y MacTCP, los cuales son importantes para establecer parámetros de conexión de red para su Macintosh. También se pueden encontrar cdev diseñados por fabricantes de software SLIP y de configuración de cliente.*üzËÎÏ. *€ù€€€‚€€‚ÿControl Panels [Tableros de Control] Utilidad Macintosh que se encuentra en el menú Apple que se utiliza para personalizar el ambiente Macintosh. Para los usuarios de Internet, el tablero de control de red es particularmente importante dado que con él se puede escoger un vínculo de datos de red (cableado) tal como EtherTalk, LocalTalk, TokenTalk o FDDITalk.control bus [bus de control] Los cables dentro de una computadora que transportan las señales de control para manejar el flujo de información.ð¤Íñ' €á€€€‚ÿcontrol chÎÏñu‚aracter [carácter de control] Generalmente, es un carácter no imprimible que realiza o comienza la operación de una computadora. Específicamente, es un carácter ASCII que tiene un valor menor de 32. Por ejemplo, la tecla de retroceso es ASCII 8, escape es ASCII 27 y ACK es ASCII 6. Los carácteres de control se envían presionando la tecla Control y una letra. Por ejemplo, Control-c termina un proceso. La tecla de Control se muestra como CTRL o como un signo de intercalación (^).Y+ÎÏJ. *€W€€€‚€€‚ÿcontrol key [tecla de control] Tecla, en su teclado, marcada como CONTROL, control, o CTRL. También la flecha hacia abajo en un TRS-80 y la tecla de mayúsculas en la Commodore Vic-20. En la pantalla, generalmente se ve la tecla de control representada por un signo de intercalación (^).Conversational Monitor System (CMS) [Sistema de Monitoreo Conversacional] Interfaz de usuario con el sistema operativo de Virtual Machine IBM. CMS proporciona una línea de comandos para enviar instrucciones y realizar búsquedas en macrocomputadoras (mainframes).ç¹ñ1. *€s€€€‚€€‚ÿCooperative Library Agency for Systems and Services (CLASS) [Agencia Cooperativa de Bibliotecas para Sistemas y Servicios] Proveedor de Internet para bibliotecas miembros localizado en California.Coordinating Committee for Intercontinental Research Networks (CCIRN) [Comité Coordinador para Redes de Investigación Intercontinental] Comité para la planeación cooperativa entre las redes de investigación de los Estados Unidos y Europa. Los directores ejecutivos del U.S. Federal Networking Council (FNC) [Consejo Federal de Redes de Los Estados Unidos] y la European Association of Research Networks (RARE) [Asociación Europea de Redes de Investigación], participan en la dirección de CCIRN.Ë£Jü( €G€€€‚‚ÿcopyright [derechos reservados] La protección dada al material impreso también se aplica a las formas electrónicas (incluso al email). No se puede reutilizar ni transmitir electrónicamente, sin permiso, ninguna información que tenga derechos reservados. Los derechos reservados tienen efecto aunque el material no lo indique explícitamente. Cuando tenga dudas, pregunte al editor. Ver también fair use [uso justo].915 1 0€€ Q€€‚€€‚ÿTIPCorporation for Research and Educational Networking (CREN) [Corporación para las Redes de Investigación y Educación] Organización formada en 1989 para apoyar a los usuarios de BITNET y de CSNET. Se puede se parte de CREN y recibir sus cartas informativas así como accesar locaciones no Internet. CREN proporciona un foro para unversidades y colegios para discutir temas acerca de computadoras y redes. Por medio de Gopher, se puede accesar CREN en info.educom.edu y accesar una lista de los miembros de BITNET.wMü¬ * "€›€ Q€‚‚‚‚ÿCoSN Ver Consortium for School Netorking [Consorcio para las Redes en Escuelas].cpt Extensión de archivo para los archivos Compact Pro. Ver también Compact Pro.CPU Ver Central Processing Unit [Unidad Central de Procesamiento].cracker Programador que trata de allanar una computadora con motivos maliciosos y destructivos. Por las razones que fueren, la palabra cracker ha venido a significar lo que hacker significaba originalmente. Esto pudo ser causado por el mal uso de la palabra hecho por reporteros, escritores de guiones de Hollywood o público en general. Comparar con hacker.&5 Ò # €€€‚ÿ ଠÝ+ $€Á€€‚€‚ÿ¡Es una conspiración!En en grupo de noticias alt.conspiracy, podrá encontrar noticias, información, opiniones y rumores sobre una gran variedad de temas que generalmente son ignorados o subestimados por los medios masivos. Los que participan en este grupo van desde las personas que claman que existe una conspiración detrás del diseño de las tapitas de las latas de refrescos, hasta los escépticos que arguyen que no hay nada parecido a una conspiración en el mundo moderno.‹cÒ tC( €Ç€€ÝtCu‚‚‚ÿSi está interesado en una alternativa de la visión de los eventos actuales y la historia reciente, la encontrará entre los muchos artículos de alt.conspiracy. No se preocupe de recibir mensajes sobre el asesinato de Kennedy -existe todo un grupo de noticias aparte para este tema (alt.conspiracy.jfk).Si no puede obtener suficientes teorías conspirativas mediante su diete diaria de búsqueda en la red, asegúrese de leer "Conspiracy for the Day", de Brian Redman, que es una carta electrónica diaria que detalla fallas en la justicia, chicanería del gobierno y otras maquinaciones "detrás del telón". "Conspiracy for the Day" se publica diariamente en los grupos de noticias de alt.conspiracy o está disponible por suscripción email mediante el envio de un mensaje a felix!cfd@cs.edu utilizando las palabras "suscribe sunombre@dirección" en el cuerpo del mensaje.ã¼ÝWE' €y€Q€‚ÿEn una corriente similar, se encuentra la publicación "The People's Spellbreaker" de John DiNardo, cuyo lema es "News they never tell you...news they'll never tell you" [Noticias que nunca le dicen... noticias que nunca le dirán]. Encontrará el Spellbreaker publicado en un número de grupos de noticias, incluyendo el de alt.conspiracy y, como en el caso de la publicación de Redman, DiNardo alienta también la distribución de sus boletines.ÈtC^F? L€‘€€‚€€€€‚€€€€‚‚ÿCRC Ver Cyclic Redundancy Check [Verificación de Redundancia Cíclica].CREN Ver Corporation for Research and Educational Networking [Corporación para Redes de Investigación y Educativas].@WEžG+ $€+€ Q€€‚‚ÿTIPcross-posted [envío cruzado] Enviar el mismo mensaje a múltiples grupos de noticias o grupos de discusión al introducir más de un nombre de grupo en la línea de grupos de noticias. Es más fácil que enviar muchos mensajes separados, pero es apreciado por algunos grupos.•V^F3J? L€­€€‚€€‚€€‚€€€€‚ÿCrossTalk (Con mayúsculas) Nombre propio del programa de emulación de terminal con versiones para DOS y para Windows desarrollado por Digital Communications Associates, Inc., en Alpharetta, GA.crosstalk (Con minúsculas) [interferencia] Interferencia eléctrica entre alambres del mismo cable. La interferencia puede producir errores en los datos como resultado de comunicaciones mutiladas.CSLIP SLIP comprimido (Serial Line Internet Protocol) [Protocolo Internet de Línea Serial]. CSLIP comprime la información de dirección IP dando como resultado una mayor velocidad de transferencia.™XžGÌLA P€±€€€€€‚€€‚€€€€‚ÿCSMA Ver Carrier Sense Multiple Access [Acceso múltiple de Percepción de Portadora].CSMA/CA Carrier Sense Multiple Access with Collision Avoidance [acceso múltiple de percepción de portadora con evasión de colisiones]. Para obtener mayor información, ver también Carrier Sense Multiple Access [acceso múltiple de percepción de portadora].CSMA/CD Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection [Acceso múltiple de percepción de portadora con detección de colisiones]. Para mayor información, ver también Carrier Sense Multiple Access [Acceso múltiple de percepción de portadora].$Ö3JðNN j€­€€€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚ÿCSNET Ver Computer Science Network [Red de Computadoras + Ciencia].CSU/DSU Channel Service Unit/Digital Service Unit [Unidad de servicio de canal/unidad de servicio digital]. Dispositivo de conversión digital que conecta un enrutador con un canal de compañía telefónica tal como 56K, 64K o T1.CTB Ver Communications Toolbox [caja de herramientas de comunicaciones].CTERM Ver Communications Terminal Protocol [Protocolo de terminal de comunicaciones].³xÌL¯; D€ñ€€€€€‚€€‚€€‚ÿCWIS Ver Campus-Wide Information Server [Servidor de información de area de campus].cyber-chat [cibercharla] La parada de camión de 24 horas en el ciberespacio - un lugar para sentarse y disfrutar la brisa ðN¯u‚con otras personas mientras se viaja por la supercarretera de la información. Ver también talk y Internet Relay Chat.cyberpork [ciberfondos (pero, literalmente, cibercarne-de -puerco)] Fondos del gobierno de Estados Unidos que llenan los bolsillos de los negocios de las carreteras de información, a menudo para producir productos, estándares, protocolos, herramientas u otros servicios inútiles (o casi inútiles).$üðNÓ‚( €ù€€€‚‚ÿcyberpunk [ciberpunk] Las mismas personas que antaño andaban en motocicletas Harley y usaban chamarras de cuero ahora están en Internet. Para mayor información, ver también el texto que sigue "Defining Cyberpunk (Not)" [Definiendo Ciberpunk (no)].9 ¯ †, &€€ €€‚‚‚ÿDefiniendo Ciberpunk (no)Nadie ha dicho que ser un ciberpunk fuera fácil. Desde que los autores como William Gibson y Bruce Sterling comenzaron a escribir ficción conjeturalsobre cómo sería la vida en el futuro saturado de información (o cómo es actualmente, según su perspectiva del espacio-tiempo), las personas han tratado de categorizar y definir los elementos de un ciberpunk. Pero ciberpunk es más que lentes de realidad virtual y tecnocracias decadentes.Ni siquiera nuestros compañeros en alt.cyberpunk están seguros de qué es (o qué no es) un ciberpunk. Cuando menos una vez a la semana, alguien envía un mensaje preguntando ¿qué es un ciberpunk?, y muchas encuestas (como "¿Quién es más punkish, Mondo 200 o Wired?) que son tan autoanalíticas que caen en la parodia.g@Ó‚sˆ' €€ Q€‚ÿParte de la confusión reside en la juventud relativa del ciberpunk como género literario. Es difícil definir algo que todavía está desarrollándose y creciendo. Los medios masivos no han ayudado mucho, a menudo categorizando todo como "ciberpunk", desde "Dr. Who" hasta el Nintendo Power Globe. Finalmente, la negativa de los creadores y aficionados (si es que existe una "comunidad" tan definida) para abreviarlos, juntarlos, empacarlos y distribuirlos ha confundido a aquellos que definen ciberpunk. Con algo de suerte, las cosas se mantendrán como están por algún tiempo.Z( †Í‹2 2€Q€€‚€€‚€€‚ÿCyberspace [Ciberespacio] Un mundo en el que las computadoras y las personas coexisten. El ciberespacio fue vislumbrado por William Gibson en su novela de ciencia ficción Necromancer. Ciberespacio es donde "se está" cuando se está en línea, es donde está su dinero cuando está en el banco y es dónde muchas compañías esperan que los usarios estén pagando mucho dinero dentro de los próximos años. Ver también Matrix.Cyclic Redundancy Check (CRC) [Verificación de Redundancia Cíclica] Técnica que determina si ha ocurrido un error durante la transmisión de datos. El módem transmisor realiza un cálculo e inserta el resultado en el bloque de datos que se envía. El módem receptor realiza el mismo cálculo y compara el resultado con el cálculo original. Si hay diferencia, es que ha ocurrido un error.±sˆÞ` Ž€c€€‚€€‚€€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿFIGURAS DE LA LETRA CC1,1.CABLEADO2.UTP (Par trenzado sin blindaje)3.conector RJ-454.Ethernet5.10BaseT6.Coaxial7.conector BNC8.Ethernet9.10Base210.10Base511.STP (Par trenzado blindado)12.conector de datos IBM13.Token Ring14.STP tipo 115.Fibra óptica16.conector ST de fibra de vidrioC21.Ingredientes del ciberpunk2.20% de sabelotodo de la computación3.7% de rebelde del rock and rollœtÍ‹zŽ( €è€€ƒ‚ƒ‚‚‚ÿ4.4% de ente producto de la ciencia ficción5.69% de adicción a la media (los medios de comunicación masiva).; ÞµŽ1Œrj ††ÿÿÿÿµŽ‘I La letra D2 zŽçŽ% €€Œ˜€‚ÿLa letra DcµŽVÁF Z€;€€‚€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿDdaemon Programa que realiza una sola tarea y corre de manera oculta en un sistema UNIX. Los programas daemon despiertan periódicamente para realizar una función determinada y luego se vuelven a dormir. HçŽVÁzŽay muchos tipos de daemons. En inglés, a veces se escribe "demon" [demonio].daisy chain [cadena margarita] Ver bus topology [topología de bus].dark fiber [fibra oscura] Sólo el 0.1% de la capacidad total del cableado de fibra óptica instalado se utiliza realmente al transmitir algo. Al resto se le llama "fibra oscura".“QçŽéÃB R€£€€€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿDARPA Ver ARPA.Data Communications (or Circuit-Terminating) Equipment (DCE) [Equipo de Comunicación de Datos o Limitador de Circuito] Dispositivos conectados en serie que establecen y controlan el vínculo de datos. Los módems de marcación entran en esta categoría.Data Encryption Key (DEK) [Clave de Encriptación de Datos] Tecnología que encripta mensajes y firmas. Ver también encryption [encriptación].Data Encryption Standard (DES) [Estándar de Encriptación de Datos] Técnica de seguridad definida por el gobierno de los Estados Unidos. Ver también encryption [encriptación].;VÁ$Æ5 8€ €€€‚€€‚€€‚ÿData Link Layer [Capa de Vínculo de Datos] Capa dos del Modelo OSI de Referencia que define los protocolos para especificar el armado y transmisión de paquetes y grupos estructurados de datos.Data Terminal Equipment (DTE) [Equipo Terminal de Datos] Dispositivo fuente o destino final de los datos. En esta categoría entran dispositivos de conexión en serie tales como las terminales y las computadoras personales.data [datos] En computación, los datos son los bits inteligibles por el hardware y el software.“eé÷È. *€Ë€€€‚€€‚ÿdata bits [bits de datos] El número de bits que se transmiten para formar un solo carácter, sin contar los bits de paridad o de parada. En su programa de comunicaciones, usted selecciona siete bits u ocho bits. Ver también character length [longitud de carácter].data block [bloque de datos] Unidad de datos sencilla, al contrario del flujo de datos que consiste en muchos bloques. La comunicación entre máquinas y software se realiza mediante el intercambio de bloques de datos. Por ejemplo, un anfitrión envía un bloque de datos a otro anfitrión para confirmar la entrega de datos enviados anteriormente.úÅ$ƱË5 8€‹€€€‚€€‚€€‚ÿdata bus [bus de datos] Alambrado interno de una computadora, que conduce la información que se transmite en la líneas de señales.data link [vinculador de datos] El equipo y los medios de comunicación que llevan transmisiones de datos. Incluyen los componentes físicos que conectan dispositivos tales como el cableado y los conectores. A veces, se les llama "link" (enlace, vínculo).data stream [flujo de datos] Muchos bloques de datos que se envían de un dispositivo a otro. Un archivo creado en un programa de email, por ejemplo, se envía como un flujo de datos desde su computadora. Esto contrasta con un bloque de datos, una unidad sencilla de datos que un dispositivo o aplicación envía a otro.N'·ÈÿÎ' €O€€€‚ÿdatabase [base de datos] Estructura para almacenar datos en una computadora y para hacerlos accesibles por medio de una búsqueda lógica. Las bases de datos, por lo general, están conformadas por "registros" que se dividen en "campos". En una base de datos de directorio telefónico, el nombre de una persona, su dirección y su número de teléfono son campos separados. Las bases de datos son minas de oro en Internet; algunas (como, DIALOG) son comerciales y cobran una tarifa, otras están disponibles para el público de forma gratuita. Se puede pensar en Internet como una gigantesca base de datos que contiene partes altamente estructuradas y partes que no lo están. WAIS (Wide Area Information Server) [Servidor de Información de Area Amplia] es una herramienta valiosa para encontrar lo que se quiere.䶱Ëï. *€m€€€‚€€‚ÿDatagram Delivery Protocol (DDP) [Protocolo de Entrega de Datagramas] Protocolo perteneciente a la capa de red que permite el direccionamiento de datagramas AppleTalk dentro de una red AppleTalk. El protocolo ÿÎïzŽde capa de red AppleTalk acepta datos de las capas superiores y reparte los datos en paquetes para su transmisión a través de la red. DDP se comunica entre dos nodos de la red y se asegura de la integridad de los datos enviados.datagram [datagrama] Paquete de información que consiste en una serie de datos y un encabezado que se coloca dentro de los grupos de la red para su entrega a través de la misma. El encabezado del datagrama muestra la fuente, el destino y el tipo de datos contenidos, así como su relación con otros datagramas que se envíen. La información del encabezado permite que los datos se transporten de ruteador en ruteador hasta su destino final. Los datagramas son únicos con relación al protocolo que se aplique.n6ÿÎ]8 >€m€€‚€€‚€€€€‚ÿEn TCP/IP, un "datagrama" es el paquete dentro del cual el Internet Protocol (IP) [Protocolo Internet] coloca los segmentos entregados por el Transmission Control Protocol (TCP) [Protocolo de Control de Transmisión]. Los datagramas pueden llegar sin secuencia o dañados en un envío. Tales problemas los resuelve TCP. Ver también frame [grupo estructurado] y packet [paquete].dd Extensión de archivo para los archivos comprimidos de DiskDoubler.DDCMP Ver Digital Data Communications Message Protocol [Protocolo de Mensaje de Comunicación Digital de Datos].¶[ï[ „€·€€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿDDN Ver Defense Data Network [Red de Datos de Defensa].DDN NIC Ver Defense Data Network Network Information Center [Centro de Información de la Red para la Red de Datos de Defensa].DDP Ver Datagram Delivery Protocol [Protocolo de Entrega de Datagramas].DEC Ver Digital Equipment Corporation.DECnet Grupo de protocolos especiales de red desarrollado por Digital Equipment Corporation para utilizarse en computadoras VAX/VMS, PDP-11, PC y otras. Existen versiones de DECnet disponibles para Macintosh de Digital y Software Systems. Estos protocolos no son compatibles con Internet.ã´]ö / ,€i€€€‚€€‚‚ÿDECnet tunnel [túnel DECnet] Técnica utilizada por AppleTalk para VMS y DECnet que encapsula datagramas AppleTalk en paquetes DECnet para su entrega a través de un vínculo DECnet.DECnet/DNA La serie de protocolos de red definida por Digital Computer, Inc. DNA, o Digital Network Architecture [Arquitectura Digital de Red], que contiene las definiciones de los protocolos. DECnet es la versión DNA de Digital.dedicated [dedicado] Adjetivo aplicado al equipo reservado para una sola función o tarea (por ejemplo, una computadora acondicionada como servidor de archivos). El término también se aplica a personas de mente cerrada que se esclavizan con los BBS, los SIG o los diccionarios.Y$O 5 8€I€€€‚€€‚€€‚ÿdedicated line [línea dedicada] Línea telefónica que se utiliza exclusivamente para telecomunicaciones. Sinónimo de línea rentada.deep hack [hack profundo] Estado mental alcanzado por los hackers que han estado haciendo espeleología cada vez más profunda en la red. El estado de hack profundo se reconoce por los ojos vidriosos o desorbitados, y por la falta de conocimiento de lo que pasa en el mundo exterior.default [omisión] Parámetro activo desde que se inicializa una computadora o se abre una aplicación, hasta que usted lo cambia.1üö Œ@5 8€ù€€€‚€€‚€€‚ÿdefault route [ruta por omisión] Registro en una tabla de enrutamiento que muestra hacia dónde dirigir paquetes cuya dirección no está explícitamente especificada en la tabla.default zone [zona por omisión] zona por omisión AppleTalk para un dispositivo cuando se instala inicialmente en una red extendida (Fase 2).Defense Data Network (DDN) [Red de Datos de Defensa] Red de comunicaciones de la milicia de los Estados Unidos que abarca todo el mundo e incluye algunas redes conectadas con Internet y otras que no lo están. DDN conecta con Internet bases militares de los Estados Unidos y concesionarios para comunicaciones no cO Œ@zŽonfidenciales. DDN es controlada por la Defense Information Systems Agency [Agencia de Sistemas de Información de la Defensa].™kO %C. *€×€€€‚€€‚ÿDefense Data Network Network Information Center (DDN NIC) [Centro de Información de Red para la Red de Datos de la Defensa] Presta una variedad de servicios para DDN que incluyen proporcionar información, asignar direcciones Internet y números del Sistema Autónomo, así como la administración del dominio de la raíz. Algunas veces se le llama "NIC".Defense Information Systems Agency (DISA) [Agencia de Sistemas de Información de la Defensa] Agencia del gobierno de los Estados Unidos que maneja DDN, incluyendo MILNET. Antes llamada Defense Communications Agency (DCA) [Agencia de Comunicaciones de la Defensa].iBŒ@ŽC' €„€€€‚‚ÿDEK Ver Data Encryption Key [Clave de Encriptación de Datos].&õ%C´E1 0€ë€ Q€€‚€€‚ÿTIPDelphi Information Service [Servicio de Información Delphi] Servicio de información comercial en línea, perteneciente a News America Corporation. Además de su propio paquete de servicios, que incluye foros de mensajes, Delphi tiene una puerta hacia Internet disponible a través de una conexión con la New England Academic and Research Network (NEARNET) [Red Académica y de Investigación de Nueva Inglaterra]. Los servicios Internet incluyen FTP, Telnet, Gopher, Usenet e Internet Relay Chat.&ŽCÚE# €€€‚ÿÓ´EëF> J€§€ Q€€‚€€‚€€€€‚ÿTIPDemon Internet Services Proveedor de Internet en el Reino Unido. Para mayor información, enviar email a internet@demon.co.uk.DES Ver Data Encryption Standard [Estándar para Encriptación de Datos].O$ÚE:I+ $€I€€‚€€‚ÿdial-up [marcar] Utilizar software de comunicaciones y un módem para llamar a otra computadora y conectarse en una sesión de tiempo limitado. Para tener acceso a Internet mediante la marcación, se puede dirigir a un proveedor de servicios y acceder a éstos por medio de una interfaz tipo BBS, conectarse con un intermediario como Delphi o America Online, o bien conectarse directamente mediante software que utilice SLIP o PPP (esto proporciona un ambiente más gráfico para navegar por Internet). Comparar con dedicated line [línea dedicada].&ëF`I# €€€‚ÿùÈ:IYK1 0€‘€ Q€€‚€€‚ÿTIPDIALOG Information Retrieval Services [Servicios de Recuperación de Información DIALOG] Servicio comercial de bases de datos en línea, en operación desde 1972. Tiene más de 400 bases de datos distintas y cientos de millones de registros que contienen desde resúmenes de diarios hasta declaraciones de corporaciones financieras. Si usted tiene conexión con Internet, se puede conectar con DIALOG. Para hacerlo, utilice telnet para ir a dialog.com.šZ`IóM@ N€µ€€‚€€‚€€‚€€‚€€‚ÿdigest [compendio] Un solo archivo que contiene un grupo de mensajes individuales.digestified [condensado] Mensaje de lista de correo o de grupo de noticias que va dentro de un archivo junto con otros mensajes.Digital Data Communications Message Protocol [Protocolo de Mensaje de Comunicaciones de Datos Digitales] Protocolo DECnet de vínculo de datos que permite la vinculación de nodos punto a punto, ya sea en modalidad síncrona o asíncrona.Digital Equipment Corporation (DEC) Productor de la línea de computadoras VAX y del sistema operativo VMS. También se le conoce como "Digital".êYK' €Õ€€€‚ÿdigital [digital] Adjetivo asociado a un dispositivo que graba o transmite fragmentos o bits discontinuos; opuesto a un dispositivo analógico que procesa variaciones continuas. Cuando se representan digitalmente, todos los datos de entrada(una persona cantando, un pedazo de cuarzo vibrando o una imagen de película) son convertidos en números. La mayor ventaja de la información digital sobre la analógica es que proporciona mayor control y precisión. Los discos compactos y los láseóMzŽr son digitales. Un módem convierte las señales digitales que llegan de su computadora en las ondas analógicas que se necesitan para transmitir a través de una línea telefónica, y realiza la conversión inversa cuando se recibe información por el mismo medio.ÏóMƒ4 6€Ÿ€€€‚€€€€‚ÿdirected information [información dirigida] Datos destinados a un receptor específico, por lo general en la forma de intercambios personales de email. Comparar con undirected information [información no dirigida].Directory Access Protocol [Protocolo de Acceso a Directorios] Protocolo X.500 que define cómo un Directory User Agent (DUA) [Agente de Usuario de Directorio] se comunica con un Directory System Agent (DSA) [Agente de Sistema de Directorios]. Û…. *€·€€€‚€€‚ÿDirectory System Agent (DSA) [Agente de Sistema de Directorios] En el Servicio de Directorios X.500, software que maneja las solicitudes de información de directorios realizadas por Directory User Agents (DUA) [Agentes de Usuario de Directorio].Directory User Agent (DUA) [Agente de Usuario de Directorio] En el Servicio de Directorios X.500, software que permite al usuario (persona o rutina de software) acceder al Servicio de Directorios X.500 y hacer indagaciones. ߃)‡. *€¿€€€‚€€‚ÿdirectory [directorio] Tabla de contenido en la que se listan los archivos que contiene un disco. El directorio puede mostrar el nombre del archivo, su tamaño, la fecha y hora de creación, el tipo de archivo y el autor. Algunos directorios también muestran los atributos especiales aplicados a los archivos.directory service [servicio de directorio] Fuente de direcciones, nombres de usuarios, anfitriones y servicios de una red. Ver también white pages [páginas blancas]."ó…Kˆ/ ,€ç€€€‚€€‚‚ÿDISA Ver Defense Information Systems Agency [Agencia de Sistemas de Información de la Defensa].disable [inhabilitar] Desactivar sin apagar necesariamente. Tiene el efecto de poner en estado neutral, a diferencia de apagar por completo.ã·)‡.Œ, &€o€Q€€‚‚‚ÿUn vocabulario más fácil y comprensibleNo es un secreto que las computadoras son propensas a fallar y provocar confusión de vez en cuando. "Inhabilitar" no es la forma más sencilla de decir "desactivar" o "poner en estado neutral". Sólo piense en todo lo que le pasa a su computadora en un día normal.Usted llega al trabajo y la enciende. Hay algunos archivos que quedaron del día anterior ocupando valioso espacio en disco, así que los borra. Se conecta con la red, recupera un archivo de texto y revisa su correo. Hay una "flama" esperándolo y usted la responde. Desafortunadamente, su software de email falla y el mensaje rebota. Usted se preocupa pensando que el problema es un virus, así que ejecuta una rutina de desinfección. Cuando termina, usted guarda, comprime o condensa el software y lo archiva. Se pregunta qué tipo de hacker o cracker pudo crear esa clase de virus y, justo cuando ha terminado su jornada diaria, el sistema falla.-ÿKˆgÀ. *€ÿ€€€‚€€‚ÿdiscussion group [grupo de discusión] Encuentros en línea con grupos de personas con intereses semejantes. En los grupos de discusión, los participantes intercambian mensajes sobre temas específicos. Existen muchas variedades y formas. Ver también mailing list [lista de correo] y Usenet news groups [grupos de noticias Usenet].Disk Operating System (DOS) [Sistema Operativo en Disco] Oficialmente conocido como MS-DOS (Microsoft Disk Operating System) [Sistema Operativo en Disco, de Microsoft], DOS es un sistema operativo de computadoras que le proporciona al usuario una línea de comandos para interactuar con el CPU. Originalmente desarrollado por Microsoft, DOS ahora se encuentra en muchas variedades y es utilizado por computadoras IBM y compatibles. DOS es un sistema operativo para un solo usuario; se distingue de NETBIOS, que soporta muchos usuarios. Las reacciones ante la complejidad de los comandos de DOS, nos h.ŒgÀzŽan llevado a la interfaz gráfica de Macintosh, NeXT y los sistemas operativos de Windows.8.ŒŸÂ' €#€€€‚ÿdisk drive [controlador de disco o unidad de disco] Dispositivo de almacenamiento que guarda datos mediante la magnetización de pequeñas regiones de la superficie de un disco. Aunque el término "unidad de disco" por lo común se refiere a una unidad de disco interna, también se puede aplicar a una unidad de disco flexible, disco duro externo o algún otro tipo de unidad, tal como una óptica-magnética o una unidad tipo Syquest. Prácticamente todos los archivos disponibles en Internet están almacenados en unidades de disco.]/gÀüÄ. *€_€€€‚€€‚ÿdisk server [servidor de disco] Software que le permite a su computadora utilizar una porción del disco duro de otra computadora como si fuera una unidad de disco local. Un servidor de disco no permite que nadie comparta archivos en la partición, al contrario de un servidor de archivos, que sí permite compartir archivos.diskette [disco flexible] Como le quiera llamar: floppy, microcassette, microfloppy, floppette, disc... es el objeto cuadrado de 5 1/4" o de 3 1/2" (para almacenamiento de datos) que usted introduce en la ranura de su computadora.R$ŸÂNÇ. *€I€€€‚€€‚ÿDistinct TCP/IP for Windows [Distinct TCP/IP para Windows] Software que proporciona una interfaz Windows para FTP y telnet. Con ella, puede acceder a Internet por medio de una LAN o por marcación, utilizando SLIP o PPP. Desarrollado por Distinct Corporation.Distributed Computing Environment (DCE) [Ambiente Distribuido de Computación] Grupo de interfaces de programación, reglas y funciones de servidor, adoptado por la Open Software Foundation (OSF) [Fundación de Software Abierto] para distribuir aplicaciones a través de distintas redes.¶ˆüÄË. *€€€€‚€€‚ÿdistributed database [base de datos distribuida] Colecciones de datos que residen en distintos anfitriones y a las cuales el usuario tiene acceso como si estuvieran localizadas en un solo anfitrión. El Domain Name System [Sistema de Nomenclatura de Dominios] es una base de datos distribuida, ya que puede traducir nombres de red a direcciones IP mediante una búsqueda en un cierto número de anfitriones distintos.distributed server [servidor distribuido] Tecnología de red que le permite a las computadoras compartir unidades e impresoras a través de la red mientras aún pueden correr sus propias aplicaciones. Las funciones del servidor, tales como el almacenaje y la impresión, generalmente se llevan a cabo en segundo plano o trasfondo. También se le llama "red de par a par o igual a igual". Comparar con server network [red de servidor]. Ver también peer-to-peer [par a par o igual a igual].ÏNÇÍB R€Ÿ€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿdistribution list [lista de distribución] Lista de nombres de usuarios y direcciones de email a los que se asigna un alias, por ejemplo "Cuartel General". Cuando se direcciona un mensaje a la lista de distribución "Cuartel General", todas las personas de esa lista lo reciben.DIX Digital, Intel y Xerox. Ver también Ethernet.DIX Ethernet Ver Ethernet.DLIST Lista de proveedores del servicio Internet que ofrecen conexiones dedicadas y de marcación.ÞËÿ A P€;€€€€€‚€€€€‚€€‚ÿDNS Ver Domain Name System [Sistema de Nomenclatura de Dominios].DoD Ver U.S. Department of Defense [Departamento de la Defensa de los Estados Unidos].Domain Name System [Sistema de Nomenclatura de Dominios] Grupo de bases de datos distribuidas que contienen direcciones IP (por ejemplo, 123.456.666.123) y sus nombres de dominio correspondientes (por ejemplo, orion.oac.uci.edu). En vez de que una computadora contenga los nombres de todos los anfitriones de Internet, los servidores de nombres están difundidos a través de la red. Si un servidor local no reconoce un nombre y una dirección, se comunicará con otro servidor para obtener la información. La razón para teÍÿ zŽner dos grupos de nombres es permitir a los usuarios el uso de nombres "sencillos", en vez de una secuencia misteriosa de números. Ver también Fully Qualified Domain Name [Nombre de Dominio Totalmente Calificado] e IP address [dirección IP].&Í% # €€€‚ÿCÿ h 1 0€%€ Q€€‚€€‚ÿTIPdomain [dominio] Una de las partes principales de Internet. Un dominio es el nivel más alto de la jerarquía del Sistema de Nomenclatura de Dominios y forma la parte de la derecha de una dirección Internet. Existen varios dominios "descriptivos" de tres caracteres:&% Ž # €€€‚ÿ°mh > C T€Û€Q€ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚ƒ‚ƒ‚‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿDominioDescripciónedueducacionalmilmilitarorgorganizaciones misceláneasgovgobiernocomcomercialnetrecursos de redTambién existen dominios de localización de dos caracteres, que representan 100 países. Hay muchos que se esperaría ver:ukReino UnidocaCanadáY algunos que no se esperaría ver:cxIsla de NavidadaqAntártidaknSaint Kitts y Nevis&Ž d # €€€‚ÿÕ¤> 9 1 0€I€ Q€€‚€€‚ÿTIPdomain name [nombre de dominio] Descripción de muchas partes conformada (de izquierda a derecha) por: nombre de la computadora en la que reside la cuenta del usuario; grupo o red al cual la computadora está conectada; subdominio (por ejemplo, una universidad; no todas las direcciones tienen un subdominio) y dominio Internet. Esta información sigue al signo @ y al nombre de usuario para conformar una dirección Internet. Un nombre de dominio se lee de lo específico a lo general. Los nombres de dominio se traducen a direcciones IP por medio del Sistema de Nomenclatura de Dominios. Con más precisión (pero con menos frecuencia) se les llama "nombres jerárquicos".“Nd Ì E X€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿDOS Ver Disk Operating System [Sistema Operativo de Disco].dot address or dotted decimal notation or dotted quad [dirección de punto o notación decimal con puntos o cuadrado con puntos] Otros nombres para direcciones IP estándar. Se les llama de estas maneras dado que los números tienen puntos entre cada grupo.download [bajar] Mover datos desde una computadora remota (por lo general más grande) hacia una computadora local (por lo general más pequeña). Desde el punto de vista del usuario, "bajar" significa recibir datos de otra computadora. Comparar con upload [subir].](9 ) 5 8€Q€€€‚€€‚€€‚ÿdownstream [corriente abajo] Las noticias Usenet fluyen de una computadora a otra. La computadora que recibe las noticias desde una computadora anfitriona se dice que está corriente abajo. Comparar con upstream [corriente arriba].downtime [tiempo inactivo] Cuando las máquinas o redes están inoperativas, están "caídas". El tiempo inactivo es el periodo durante el cual no se pueden entablar conexiones.driver [controlador] Software que le permite a su computadora comunicarse con un dispositivo de hardware periférico tal como una impresora.DèÌ m \ †€Ñ€€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚ÿDS1 Digital Signal Level 1 [Nivel de Señal Digital 1] Especificación AT&T que define marcos para líneas T-1.DS3 Digital Signal Level 3 [Nivel de Señal Digital 3] Especificación AT&T que define marcos para líneas T-3.DSA Ver Directory System Agent [Agente de Sistema de Directorio].DS0 Digital Signal Level 0 (64K) [Nivel de Señal Digital 0].DTE Ver Data Terminal Equipment [Equipo Terminal de Datos].DUA Ver Directory User Agent [Agente de Usuario de Directorio].­†) &B ' € €€€‚ÿdumb terminal [terminal tonta] Dispositivo de entrada-salida que envía golpes de tecla a una computadora y muestra datos en una pantalla de video. Una terminal se considera "tonta" ya que no cuenta con software ni un área de almacenamiento de datos (mismos que se encuentran solamente en la computadora a la que está conectada). Antes de la era de los microprocem &B zŽsadores y de las computadoras personales, una terminal era la única manera en la que una persona común y corriente podía interactuar con las computadoras. Cuando se entabla una conexión con una macrocomputadora o mainframe para utilizar los servicios Internet (o al utilizar una terminal sencilla para acceder a los registros de una biblioteca o un sistema de información de área de campus), su computadora personal imita a una terminal tonta, tal como una VT100 Digital o una IBM 3270. Se puede decir que esto es una evolución inversa.Ç‹m íE < F€€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿduplex [dúplex] Transmisión de señales en dos direcciones al mismo tiempo. Ver también half duplex [medio dúplex], full duplex [dúplex total] y simplex [simple].Dying Child Postcard [Postal de Niño Moribundo] Ver urban legend [leyenda urbana].dynamic adaptive routing [enrutamiento adaptable dinámico] Direccionamiento automático del tráfico de red basado en un análisis de las condiciones actuales de la red.dynamic node addressing [direccionamiento dinámico de nodos] Técnica que permite a los nodos seleccionar automáticamente direcciones únicas de red. Se utiliza en las redes AppleTalk. Contrasta con el direccionamiento de dominios utilizado en TCP/IP, en el que las direcciones de nodos de computadoras se asignan centralmente y se mantienen en una sola computadora anfitriona. Utilizada en las redes TCP/IP y DECnet. Ver también Domain Name System [Sistema de Nomenclatura de Dominios].£&B õG e ˜€G€€‚€€‚€‚€ƒ‚ƒ‚‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚€€‚ƒ‚ƒ‚ÿFIGURAS DE LA LETRA DFiguraD11.DIRECCIONAMIENTO DE NOMENCLATURA DE DOMINIOS2.PARA: FRANK@ORION.OAC.UCI.EDUDE: SMITH@XYB.USM.MIL3.mil4.ANFITRION5.A: CASADELPRESIDENTECOLPRESIDENCIAL.GOB6.GOB7.COM8.9.ORG10.EDU11.UNIVERSMES12.PARA: FRANK@ORION.OAC.UCI.EDUDE: SMITH@XYB.USM.MILTEMA: ACTUALIZACIÓN¡HOLA, FRANK!13.ORION14.OAC15.UCID21.VELOCIDAD2.SI TCP/IP ES TAN RÁPIDOœXíE ‘I D V€±€€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚‚ÿ¿POR QUÉ BAJAR ES TAN LENTO?3.T24.segundo5.1,544,000 bps6.libro7.ZM8.EL VIAJE DESDE LA FUENTE HASTA EL PROVEEDOR DE ACCESO, TOMA SÓLO ½ MINUTO PERO DE AHÍ A SU DISCO DURO TOMA 3 MINUTOS9.960010.MODEM11.9,600 BPS12.180 segundos13.línea de teléfono analógica14.proveedor de acceso15.56,000 BPS 56K16.34 segundos; õG ÌI 13V– ÎÿÿÿÿÌI ‡ La letra E2 ‘I þI % €€Œ˜€‚ÿLa letra E$øÌI "L , &€ñ€€‚€‚€‚ÿEE-journal [diario electrónico] Publicación electrónica. Típicamente encontrado en círculos académicos, el diario electrónico es un diario que se publica en forma regular, disponible de manera electrónica o bien publicado sólo de esta forma. Las ventajas de publicar aspectos académicos en un diario electrónico (en lugar de o además de publicarlos en un diario electrónico) incluyen una mayor distribución, un menor costo de recuperación, mejor tiempo de entrega y mejores formatos para búsqueda.¯mþI ÑN B R€Û€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿemail Correo electrónico. Ver también mail [correo] para mayor información.email address [dirección de email] Ver mail address [dirección de correo].E-text [texto electrónico] Documento de texto en forma electrónica. Un texto electrónico puede tomar la forma de un breve panfleto, un archivo Léeme o una nota breve.E-zine [revista electrónica] Revista publicada de manera electrónica. Gran número de revistas electrónicas se publican regularmente (y en forma esporádica) a través de Internet. Incluyen temas que van desde la poesía inspirada en ciencia ficción hasta la angustia de vivir en la era digital.&"L ÷N # €€€‚ÿè¼ÑN ë , &€y€€€‚‚‚ÿLa evolución ha sido digitalizadaNo mucho tiempo después de la llegada de Macintosh, PageMaker y la impresión en láser, una revolución llamada "edición por computadora" tomó por sorpresa a las industrias de impresión y÷N ë ‘I edición. El resultado es un salto hacia adelante en el tiempo, con respecto a la forma en que se crean y publican las revistas y libros.Cuando menos tan importante (y quizá más) como la revolución tecnológica fue la explosión resultante en las publicaciones pequeñas. Mientras el mercado principal de revistas sufrió microciclos de fama y fortuna durante el fin de los años 80 y el principio de los 90, el mundo de las revistas de prensa pequeña creció de manera exponencial.‰a÷N t„ ( €Ã€€‚‚ÿEstas revistas empezaron como publicaciones de pasatiempos y de interés especial, a menudo centrándose en cultos o fanatismos, como "Viaje a las estrellas" o "Calabozos y dragones". Poco después, parecía que prácticamente cualquier persona que tuviera una impresora láser y una fotocopiadora producía su propia revista.Las revistas han vivido ya otra revolución, debida al cambio de las entidades de papel costoso y movimiento lento por los envíos a través del éter electrónico. Mientras las revistas de papel siguen proliferando, las revistas electrónicas son el mercado creciente para la autoexpresión.ôë † ' €é€€‚ÿAlgunas revistas electrónicas son conversiones digitales de lo mejor que ofrecen las revistas de papel. Otras son archivos de texto crudo que presentan el intenso deseo de una voz por ser escuchada. Ningún puesto de revistas puede ofrecer títulos tan fuera de lo normal como "Anarquía práctica en línea" o "Noticias que no son de plástico". La distribución electrónica significa el acceso a una audiencia potencial de millones de personas, a un costo prácticamente nulo para el editor o el lector.øt„ ®ˆ ' €ñ€Q€‚ÿUsted puede "bajar" la pasión, erudición, individualidad y energía de cientos de revistas electrónicas desde un gran número de sitios a través de la red. El mejor lugar para empezar es el grupo de noticias alt.zines. Ahí se registra cada tres semanas una lista actualizada de revistas electrónicas (y un número de otros grupos relevantes de noticias). Para obtener una copia de la lista más reciente, también se puede revisar el directorio /pub/john1/zines/ por medio de FTP anónimo en ftp.netcom.com.(† Öˆ $ €€€‚‚ÿ–k®ˆ lŠ + $€×€ Q€‚€‚ÿTIPeWorld A diferencia del Servicio AppleLink para creadores y especialistas de Apple, eWorld es un servicio en línea creado por Apple Computers para usuarios no expertos. Basado en el software de America Online, eWorld es un servicio altamente gráfico que ofrece áreas de marca registrada ejecutadas por proveedores de información conocidos como "editores".“NÖˆ ÿŒ E X€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿEARN Ver European Academic and Research Network [Red Europea Académica y de Investigación].EBCDIC Ver Extended Binary Coded Decimal Interchange Code [Código Extendido de Intercambio Decimal Codificado Binario].echo [eco] El regreso a su origen de una señal transmitida. Cuando se interactúa con una computadora remota, lo que usted teclea es recibido por la otra computadora y enviado de vuelta a su pantalla. A esto se le llama "eco local". El eco remoto es una copia de los datos recibidos por el sistema remoto, devuelto al sistema transmisor y desplegado en su pantalla.&lŠ % # €€€‚ÿåÿŒ 5 + $€Ë€€‚€‚ÿ¿Hay un eco aquí? ¿Un eco aquí?Ya que la mayor parte de las computadoras anfitrionas y BBS devuelven en forma automática y a manera de eco los caracteres que usted envía, no necesita activar la función "Eco Local" del emulador de terminal. En otras palabras, mantenga su software de comunicaciones en "echo off". Algunas veces necesitará activar el eco cuando se comunique en tiempo real con otra computadora personal, o cuando utilice algunos servicios de información como GEnie.ͦ% À ' €M€Q€‚ÿEl eco se puede cambiar. Si no ve caracteres, cambie el parámetro activo. Si ve dobles caracteres (lloo qquuee ssee vveerrííaa aassíí), cambie el parámetro activo.5 À ‘I +ñ5 9Æ : B€ã €€‚€‚€‚€€‚€€‚ÿTIPEcoNet Sistema de boletín electrónico que involucra a organizaciones e individuos preocupados por los aspectos del medio ambiente. Para enviar email a alguien dentro de EcoNet, direcciónelo a: nombredeusuario@igc.org.EDGAR Base de datos sobre las transacciones y estados financieros de las empresas que guarda la U.S. Security Exchange Commission (SEC) [Comisión de Seguridad de Intercambio de los Estados Unidos]. Está disponible en Internet.editor [editor] Programa que le permite crear, editar y guardar documentos. Debido a los estándares actuales para el procesamiento de textos, los editores típicos (también conocidos como editores de texto) que se utilizan en Internet son rudimentarios. Los editores de texto de Internet se jactan de las funciones que esperan encontrar los usuarios de WordPerfect y Microsoft Word. Se puede ir olvidando de tablas, gráficos y fuentes especiales. Los editores pondrán por usted las palabras en la pantalla, pero para reescribir o corregir, tendrá que ejecutar comandos. Gran parte de los programas de edición que comúnmente encontrará en Internet corren en sistemas UNIX, pero algunas veces también encontrará editores para mainframes VAX e IBM. Existe un editor de UNIX integrado que hace llorar a muchas personas por algo aunque sea un poco mejor. En el correo UNIX, por ejemplo, se debe teclear un punto (.) en una sola línea para indicar el fin del mensaje. Se puede sustituir otros editores tales como vi, emacs, ee, ex y joe al teclear el comando de escape.ª|À ãÆ . ,€ø€€€‚€€‚‚ÿEDT Editor utilizado en Delphi y VMS.edu Dominio que incluye instituciones educativas, por ejemplo: sunsite@unc.edu.*ÿ9Æ É + $€ÿ€ Q€‚€‚ÿTIPEducational Resources Information Center (ERIC) [Centro de Información de Recursos Educativos] Servicio que proporciona una base de datos en línea que contiene información bibliográfica y resúmenes de cientos de diarios sobre educación, administración, salud y tecnología. La base de datos se llama "ERIC Clearinghouse on Information Resources" [Centro de Distribución ERIC de Recursos de Información] y se localiza en la Universidad de Syracuse. Se puede llegar a un servidor gopher en: ericir.syr.edu.U)ãÆ bÊ , &€S€ Q€‚€‚‚ÿTIPEDUCOM Organización que apoya a colegios y universidades para instalar computadoras en los salones y laboratorios. Son defensores de la National Research and Education Network (NREN) [Red Nacional de Investigación y Educación].Para contactarlos, enviar email a: inquiry@bitnic.educom.edu.$Ø É †Ì L f€±€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚ÿee Editor UNIX que utiliza comandos con la tecla Control y un menú. ee no es rico en funciones, pero es relativamente fácil de usar. No es un editor de pantalla completa y su nombre no es en honor del poeta e.e. cummings.EFF Ver Electronic Frontier Foundation [Fundación de la Frontera Electrónica].EFLA Extended Four-Letter Acronym [Siglas extendidas de cuatro letras]. Ver también TLA.EGP Ver Exterior Gataway Protocol [Protocolo de Puerta Exterior].= bÊ ÃÎ 4 6€€€€€€‚€€‚ÿEIA Ver Electronics Industries Association [Asociación de Industrias Electrónicas].EIA/TIA-568 Documento que define un estándar universal de construcción de cableado en el que se basan los sistemas de telecomunicaciones y las LAN. Sus autores fueron el American National Standards Institute [Instituto Nacional Estadounidense de Estándares], la Electronics Industry Association [Asociación de Industrias Electrónicas] y la Telecommunications Industry Association [Asociación de Industrias de Telecomunicaciones].ŒK†Ì [ A P€—€€€€€‚€€€€‚€€‚ÿELAP Ver EtherTalk Link Access Protocol [Protocolo de Acceso a Vínculo EtherTalk].Electronic Bulletin Board [Boletín Electrónico] Ver Bulletin Board Service [Servicio de Boletín Electrónico].Electronic Frontier Foundation (EFF) [Fundación dÃÎ [ ‘I e la Frontera Electrónica] Organización que promueve la libertad en las autopistas electrónicas. Fundada por la estrella de la industria de la computación Mitch Kapor y el cantante de Grateful Dead, John Perry Barlow, EFF se dedica a darle forma a la legislación que afecta a los derechos civiles en el ciberespacio. Mientras que algunas personas discuten sobre lo que debería hacer un "cuidador de la frontera electrónica" (sin mencionar cuál sería su aspecto), EFF cuenta con muchos miembros entre los habitantes del ciberespacio. Los miembros examinan el efecto que las computadoras tienen sobre la sociedad, en especial los aspectos sociales y legales de la comunicación y de la diseminación de información a través de las redes. Para obtener mayor información, envíe una solicitud a info@eff.org o revise los archivos de EFF en ftp.eff.org.n<ÃÎ É 2 2€y€€€‚€€‚€‚ÿelectronic mail [correo electrónico] Intercambio electrónico de mensajes entre personas por medio de computadoras. Ver también mail [correo].Electronic Industries Association (EIA) [Asociación de Industrias Electrónicas] Organización profesional que establece estándares para la industria de la electrónica.4 [ ý + $€€ Q€‚€‚ÿTIPelm Programa de correo UNIX de pantalla completa que organiza el correo entrante y saliente. Es relativamente fácil de usar y tiene muchas funciones. Lista comandos comunes en la parte baja de la pantalla. La pantalla principal se llama "ventana de índice".&É # # €€€‚ÿP%ý s + $€K€ Q€‚€‚ÿTIPemacs Editor UNIX de pantalla completa. Además de permitirle crear y editar documentos, emacs proporciona algo de la funcionalidad de un shell UNIX puesto que se puede leer y manejar correo, leer noticias Usenet y crear macros. Emacs tiene reputación de poderoso, pero difícil de usar.m.# à ? L€]€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿemoticons Iconos de emoción. Ver también smileys [sonrientes].emulation [emulación] Ver terminal emulation [emulación de terminal].encapsulation [encapsulación] Proceso de incorporación de información de distintas capas de protocolo en una sola unidad que se puede transportar a través de las redes. Cuando se envían datos, la capa más alta de protocolo añade información en forma de encabezado y la pasa a la siguiente capa, que agrega información. En TCP/IP, la computadora envía un flujo de datos. TCP rompe el flujo y pone los bits con un encabezado dentro de un segmento. Después, IP junta el segmento con un encabezado dentro de un datagrama. Luego las capas físicas ponen los datagramas dentro de grupos para su transporte. En el extremo receptor, el proceso se lleva a cabo de manera inversa.÷Ès × / ,€‘€€€‚€€‚‚ÿencoding [codificación] Método para representar dígitos binarios ("0" y "1") para que el transceptor en ambos extremos de una ruta de comunicación envíe y reciba datos precisos.encryption [encriptación] Procedimiento que hace ininteligible el contenido de un archivo para cualquier persona no autorizada a leerlo. La encriptación es una técnica de seguridad estándar de red. Ver también Data Encryption Standard [Estándar de Encriptación de Datos].íà @ , &€Û€€€‚‚‚ÿCortando las alas de la libertad de encriptaciónNo es una noticia importante para la mayoría de las personas que las libertades civiles no se extienden necesariamente al ciberespacio. Es claro que las herramientas y la tecnología que utilizamos para expresar y comunicar ideas e información han sobrepasado las leyes y las reglas sociales que gobiernan el uso de dichas herramientas.Quizá ningún otro tema ha provocado la ira de los usuarios de Internet como los esquemas de encriptación Clipper Chip y SKIPJACK. Apoyado en 1994 por la administración Clinton como una manera de estandarizar las tecnologías de encriptación de los Estados Unidos, Clipper Chip ha sido altamente criticado como la encarnación digital del hermano mayor de Orwell.× @ ‘I M%× YC ( €K€€‚‚ÿSi se adopta como el estándar nacional para la tecnología de encriptación, el Clipper Chip permitirá a las agencias del gobierno monitorear virtualmente cualquier forma de comunicación electrónica, incluyendo el correo electrónico, las transmisiones de fax y las llamadas telefónicas por voz.Los editores de la revista Wired advierten que si los estándares Clipper/SKIPJACK se adoptan e implementan, "los estadounidenses se encontrarán en breve bajo un gobierno que tendrá la habilidad automatizada de registrar hora, origen y receptor de cada llamada y mensaje de email, de monitorear nuestras comunicaciones más privadas, de rastrear continuamente nuestra ubicación física y de llevar un mejor control que los propios ciudadanos de sus transacciones financieras; y todo esto sin una orden de cateo".ˆ` @ áE ( €Á€Q€‚‚ÿJohn Perry Barlow, de la Fundación de la Frontera Electrónica, ha advertido que "confiar la privacía al gobierno es como confiar la instalación de las persianas a un plomero". Jerry Berman, director ejecutivo de EFF ha dicho que "el Clipper Chip indica un nuevo y dramático esfuerzo por parte del gobierno para evitar que seamos capaces de tener conversaciones realmente privadas".Para mayor información sobre el Clipper Chip, la legislación y las decisiones políticas relacionadas, envíe email con las palabras "send clipper/index" dentro de una sola línea en el cuerpo del mensaje a: infobot@wired.com.,óYC I 9 @€ç€€‚€€‚€€‚€€‚ÿend-to-end [punto a punto] Tipo de conexión que existe entre dos computadoras que se comunican (enviando y recibiendo) directamente una con otra. Comparar con store-and-forward [almacenar y enviar].end user [usuario final] Cualquiera que utilice una computadora. El personal de soporte técnico a menudo utiliza el término con sarcasmo para referirse a los simples mortales que sólo utilizan las computadoras para su trabajo diario.enterprise computing [computación empresarial] Red empresarial que conecta diferentes tipos de computadoras que corren varios sistemas operativos y protocolos de red. La computación empresarial busca conservar la inversión de la compañía en hardware heterogéneo al permitir que todas las plataformas interoperen.ì±áE ùL ; D€c€€€€€‚€€‚€€‚ÿERIC Ver Educational Resources Information Center [Centro de Información de Recursos Educativos].error control [control de errores] Varios métodos de verificar la confiabilidad de los datos que se transmiten. Ver también checksum [suma de verificación], parity [paridad], CRC, V.42bis y MNP.Ethernet Grupo de especificaciones y protocolos de cableado de LAN desarrollado por Xerox, Intel y Digital (a veces referido como "DIX"). Ethernet soporta cableado coaxial ya sea delgado o grueso, así como par trenzado sin blindaje. El ancho de banda de Ethernet varía de 2 a 10 Mbps. Las computadoras que utilizan TCP/IP frecuentemente se conectan con Internet por medio de una LAN Ethernet. La mayor diferencia entre Ethernet y Token Ring es la forma en que muchos nodos acceden a un sólo canal. Los nodos Ethernet compiten por acceso (por medio de CSMA/CD), los nodos Token Ring esperan un permiso (paso de prenda). Definido en IEEE 802.3.i4 I bO 5 8€i€€€‚€€‚€€‚ÿEthernet meltdown [fusión de Ethernet] Expresión catastrófica que describe un evento menor en la vida de una red. La "fusión" ocurre cuando paquetes con dirección errónea comienzan a "saturar" una red Ethernet. Una LAN congestionada no tiene los mismos efectos que Chernobyl.EtherTalk Implementación de Apple de los protocolos AppleTalk en Ethernet. EtherTalk pone los datagramas DDP dentro de marcos Ethernet.EtherTalk Link Access Protocol (ELAP) [Protocolo de Acceso de Vínculos EtherTalk] Protocolo de Vínculo de datos AppleTalk que corre en Ethernet.S,ùL µO ' €X€€€‚‚ÿetx Extensión para los archivos setext.ìbO Ø€ + $€Ù€ Q€‚€‚ÿTIPEudora Progama cliente de µO Ø€ ‘I correo Macintosh que le permite utilizar POP y SMTP (protocolos comunes para manejar el tráfico de correo electrónico) para tener acceso a Internet. Disponible en FTP anónimo en: sumex-aim.stanford.edu.&µO þ€ # €€€‚ÿŒbØ€ Š * $€Ä€ Q€‚€‚ÿTIPEUnet Proveedor europeo de Internet. Para mayor información, enviar email a: glenn@eu.net.Eÿþ€ σ F Z€ÿ€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿEuropean Academic and Research Network (EARN) Red de instituciones europeas académicas y de investigación que se conecta con Bitnet para correo electrónico y transferencia de archivos.even parity [paridad par] Ver parity [paridad].execute [ejecutar] Correr un programa. En los listados de directorios, mostrado como una "x" después del nombre de archivo o directorio. Ver también privileges [privilegios].expire [expirar] Borrar automáticamente registros en cierta fecha para conservar espacio.SŠ "‡ 6 :€;€€€€€€€€‚ÿExtended Binary Coded Decimal Interchange Code (EBCDIC) [Código de Intercambio Extendido Binario Codificado Decimal] Sistema IBM para la traducción entre caracteres y código de ocho bits. EBCDIC representa hasta 256 caracteres, proporcionando además de los 128 caracteres ASCII, caracteres para dibujar líneas y cajas, símbolos especiales como , puntuación internacional y notación científica. EBCDIC también permite cálculos en base 10 con mayor precisión en circuitos binarios y es utilizado por macrocomputadoras (mainframes) IBM. Dada su naturaleza especial, EBCDIC no está muy actualizado. Aunque ASCII no es tan sofisticado, es de mayor utilización, en especial en Internet. Ver también ASCII.extension [extensión] Ver filename extension [extensión de archivo].FIGURAS DE LA LETRA E{Mσ ‡ . ,€š€€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚‚ÿE11.CONSTITUCIÓN2.CLIPPER CHIP [chip de la censura)3.VIDA PRIVADA; "‡ ؇ 1:q††fÿÿÿÿ؇ 0B La letra F2 ‡ ˆ % €€Œ˜€‚ÿLa letra Fé½؇ óŠ , &€{€€‚€‚€‚ÿFfair use [uso adecuado] Utilizar en forma legal un material que tenga derechos reservados. El uso adecuado significa, por lo general, que usted puede citar o resumir porciones limitadas de un trabajo. Esto no le permite utilizar con propósitos comerciales el material citado. Si lo utiliza para usted mismo, está bien; que es también lo que resultará si lo transmite a otros sin permiso. Ya que los aspectos que tienen que ver con los derechos reservados no se han explorado ni definido completamente en Internet, es mejor estar del lado de la seguridad y la cortesía y obtener un permiso antes de utilizar algo que pueda tener derechos reservados. Ver también copyright [derechos reservados].I" ˆ <Ž ' €E€€€‚ÿFAQ Frequently Asked Question file [archivo de preguntas frecuentes] En sus viajes por Internet, a menudo encontrará esta abreviatura. Los servidores de red, los grupos de noticias y las listas de correo, por lo regular distribuyen un archivo FAQ con preguntas típicas y sus respuestas. Está diseñado para dirigirse a uno de esos círculos viciosos de la vida: como principiante, usted molesta a un experto con un millón de preguntas, hasta que usted mismo se convierte en experto y un aprendiz llega a molestarlo con las mismas dudas. Si usted es nuevo en un grupo, rompa el círculo y consulte el registro FAQ antes de hacer cualquier pregunta. Es probable que encuentre la respuesta que busca (y toneladas de información útil). Si hace esto ahorrará tanto su tiempo como el de los administradores.&óŠ bŽ # €€€‚ÿ}R<Ž ëÀ + $€¥€ €‚€‚ÿ¿Quién dice?Es raro que usted tenga algo que decir sobre algo importante que no haya dicho alguien más, probablemente con más elocuencia. La red es un testimonio viviente de esta realidad decepcionante, no sólo en los envíos infinitos realizados por expertos y autoridades en todos los temas, desde bioquímica hasta caricaturas de Ren y Stimpy, sino también como una gbŽ ëÀ ‡ ran fuente de ocurrencias y citas probadas por el tiempo y hechas por compañeros famosos en todos los aspectos importantes. Suficientes citas vagan en los rincones de Internet como para hacer que John Bartlett se sonroje.æbŽ ù ( €Í€ €‚‚ÿEl primer lugar para buscar grandes citas es el grupo de noticias alt.quotations. Dedicado a intercambiar, archivar, indizar, revisar y discutir citas de todos tipos, el grupo de noticias está lleno de grandes citas e información sobre otras fuentes de citas en Internet.El archivo FAQ del grupo de noticias alt.quotation, que tiene derechos reservados por Jonathan Monsarrat (jgm@cs.brown.edu) y Michael Moncur (mgm@world.std.com), explora los matices de lo que hace una gran cita.`9ëÀ YÅ ' €s€ €‚ÿPara entrar en el archivo FAQ del grupo de noticias alt.quotation, las citas deben cumplir con unos pocos y simples criterios para inmortalizarse en los archivos de citas: tienen que ser cortas (cinco líneas o menos; seis líneas es una excepción); deben ser exactas (cualquier otra cosa que no sea una cita exacta sólo es parafraseo), deben ser atribuibles a alguien, a menos que sean citas anónimas muy conocidas; deben ser de alguien famoso (no de un primo o de un compañero de colegio); deben significar algo y no deben ser chistes de una línea o frases gastadas.8ù ‘Ç ( €!€ Q€‚‚ÿSi una cita es lo suficientemente clásica como para reunir estos estrictos estándares, se agregará a una lista de citas archivadas y se hará disponible a través de FTP anónimo en wilma.cs.brown.edu en el directorio pub/alt.quotations/archive.Hay docenas de locaciones FTP más pequeñas dedicadas al archivo de citas de alguien en particular. Aunque hay demasiadas para mencionarlas aquí, puede empezar su búsqueda de citas de celebridades en los varios directorios de los archivos FTP en quartz.rutgers.edu y en cathouse.org. MYÅ 1Ë S t€›€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿFARNET Empresa no lucrativa que busca facilitar la investigación y la educación a través del uso de redes de computadoras.fast packet [paquete rápido] Ver ATM.FDDI Ver Fiber Distributed Data Interface [interfaz de datos distribuidos por fibra].Federal Information Exchange (FIX) [Intercambio de Información Federal] Conexión entre varias redes del gobierno de los Estados Unidos e Internet.Federal Information Processing Standards (FIPS) [Estándares de Procesamiento de Información Federal] Documento del Departamento de Defensa que describe la política del gobierno de los Estados Unidos con respecto a las redes de computadoras y con la transición planeada de TCP/IP a los estándares OSI. Ver también Government Open Systems Interconnection Profile (GOSIP) [perfil de interconexión de los sistemas abiertos del gobierno].È¡‘Ç ùÍ ' €C€€€‚ÿFederal Networking Council (FNC) [Consejo de Redes Federales] Organización de representantes de varias agencias federales que coordinan la manera de utilizar y desarrollar la red federal, en particular redes TCP/IP e Internet. Los representantes incluyen el Department of Defense (DoD) [Departamento de Defensa], el Department of Energy (DoE) [Departamento de Energía], la Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA) [Agencia de Investigación de Proyectos Avanzados de la Defensa], la National Science Foundation (NSF) [Fundación Nacional de Ciencia] y la National Aeronautics and Space Administration (NASA) [Administración Nacional de Aeronáutica y el Espacio].¤i1Ë © ; D€Ó€€€‚€€‚€€€€‚ÿfeed [alimentar] Conexión con una fuente de correo y noticias.Fetch Software FTP de Macintosh desarrollado en Dartmouth, que recupera archivos. Fetch es freeware para usuarios relacionados con la educación y sin fines lucrativos, y es shareware para los demás. Disponible en FTP anónimo en sumex-aim.stanford.edu.Fiber Distributed Data Interface (FDDI) [Interfaz de Datos Distribuidos por Fibra] Sistema que proporciona una columna vertebral para redùÍ © ‡ es de área metropolitana. Está construido sobre dos anillos de cableado de fibra óptica para transportar información. Comúnmente, las LAN están conectadas con FDDI por medio de enrutadores conectados con el anillo primario. El anillo secundario es de respaldo y le da a FDDI una alta confiabilidad. FDDI puede manejar 96 kilómetros de cable y tiene una relación de señalización de 80M bits de datos por segundo.ñÉùÍ š ( €“€€€‚‚ÿfiber optic cable [cable de fibra óptica] Medio de transmisión que transporta pulsos de luz a través de filamentos de vidrio. Los cables de fibra óptica pueden transportar cientos de millones de bits por segundo a través de miles de kilómetros. Debido a que la fibra de vidrio transporta luz, no reciben interferencia externa y no pierden fuerza. Por lo tanto, la transmisión por fibra óptica produce menos errores que el cableado de cobre, aunque es mucho más cara.Los datos se transmiten en forma de pulsos luminosos que representan bits lógicos (1 y 0). El extremo transmisor es una fuente de luz láser que convierte señales eléctricas en luz, y el extremo receptor convierte la luz en señales eléctricas.}K©  2 2€—€€‚€€‚€€‚ÿUn cable de fibra óptica contiene dos filamentos de vidrio, ya que las señales luminosas sólo viajan en una dirección. Cada filamento, o fibra, está dentro de una funda de Kevlar y plástico.field [campo] Segmento de un registro de base de datos diseñado para almacenar información específica. En un registro individual de cuenta de email, por ejemplo, comúnmente existe un campo de nombre de usuario, uno de contraseña, uno de nombre de anfitrión, etc.File Transfer Protocol (FTP) [Protocolo de Transferencia de Archivos] 1) Protocolo TCP/IP que le permite copiar archivos de una máquina a otra en Internet. Con FTP, también se pueden guardar o borrar archivos. FTP fue diseñado para resolver muchos problemas encontrados en la transferencia de archivos entre sistemas diferentes. FTP se las arregla para resolver las diferencias entre las convenciones para la nomenclatura de archivos, las reglas para directorios y las restricciones al acceso de anfitriones y formatos de archivos. FTP puede ser utilizado por usuarios interactivos o aplicaciones. Transfiere archivos en ASCII o binarios.*š A ' €€€‚‚‚‚ÿFTP le permite transferir archivos de su computadora a un anfitrión, de un anfitrión a su computadora, o entre anfitriones. Se utiliza principalmente de la segunda manera, para copiar archivos de un anfitrión remoto al anfitrión al que usted está conectado (anfitrión local).2) Programa de aplicación UNIX que utiliza el protocolo.3) Comando que invoca al programa.4) Acto de transferir un archivo utilizando FTP, como en la expresión: "Usted puede FTP ese archivo desde los archivos de Stanford en Internet".¥{ æ * $€ö€€‚€€‚ÿPara obtener mayor información y un ejemplo sobre el uso de FTP, ver también anonymous FTP [FTP anónimo].Comandos FTP-òA  ; D€å€Q€ƒ€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿComando FTPDescripciónasciiEstablece una transferencia ASCII (texto de 7 bits)binaryEstablece una transferencia binaria (8 bits)cd nombredeldirectorioCambia el directorio en el anfitrión remotocloseTermina la sesión y regresa al indicador o indicación FTPdir nombredelarchivo destinoDespliega el contenido del directorio actualget archivo-remotobaja el archivo a su anfitrión localhashDespliega un # cada vez que se transfiere un bloquehelp comandoMuestra ayuda para el comandoÓæ $@ 2 2€§€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿlcd nombredeldirectorioEstablece el directorio por omisión en el anfitrión localls nombredelarchivo destinoDespliega una versión corta para el directoriomget listadearchivoBaja muchos archivos al mismo tiempo al anfitrión localmput listadearchivoSube muchos archivos al mismo tiempo al anfitrión remotoopen direcciónRealiza una conexión con el anfitrión remotopromptCambia al usuario del prompt MGET al MPUT para la confirmación de $@ ‡ archivos individuales"ö FA , &€í€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿput (o copy o send)Sube un archivo al anfitrión remotopwdMuestra el nombre del directorio activo en el anfitrión remoto. (PWD quiere decir "Print working directory" [Imprime el directorio de trabajo].)quitCierra la conexión y sale de FTP.(ö$@ nD 2 2€í€€‚€€‚€€‚ÿfile [archivo] Grupo de datos reunidos que pertenecen a un conjunto de información, tales como una carta o una hoja de cálculo. Normalmente esta información se almacena en medios magnéticos.file server [servidor de archivo] Computadora diseñada para el almacenamiento de archivos compartidos por muchos usuarios a través de una red. Por lo general, los servidores de archivo son dispositivos dedicados, es decir, que no están disponibles para cualquier otra función. Sin embargo, existen servidores de archivo que no son dedicados. En algunas redes, una estación de trabajo puede realizar tareas de servidor de archivo además de otras funciones, incluyendo aplicaciones de escritorio, como procesadores de texto, hojas de cálculo, o bases de datos.×¢FA EG 5 8€E€€€‚€€‚€€‚ÿfile site [locación de archivo] Computadoras Internet que contienen archivos accesibles para prácticamente todo el mundo. También conocido como "locación FTP".file transfer [transferencia de archivos] Mover una copia de un archivo de una computadora a otra, en una red. El término es un poco confuso dado que se transfiere una copia del archivo, no el propio archivo.file-locking [bloqueo de archivo] Reservar un archivo compartido para el primer usuario que lo abre bloqueándolo para otros usuarios. Esta técnica de manejo de datos mantiene la integridad de la introducción de datos, dado que evita que más de una persona a la vez altere el contenido del archivo.ínD YI ' €Û€€€‚ÿfilename extensión [extensión del nombre de archivo] Sufijo de tres letras que sigue al nombre del archivo e indica el tipo de archivo. Los ambientes DOS y UNIX utilizan extensiones. Aunque Macintosh por lo común no requiere de una extensión de nombre de archivo, sus aplicaciones tienen extensiones que, cuando cruzan las fronteras entre redes, se utilizan para identificar la aplicación original. Consulte la siguiente tabla si desea ver algunas extensiones comunes de nombre de archivo.&EG I # €€€‚ÿÑYI ’K B R€£€Q€‚ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿExtensiones de nombre de archivoExtensiónPrograma/FormatoARCFormato de archivo comprimido de DOScptCompact Pro (compresión Mac)ddDiskDoubler (compresión Mac)etxSetextgifImágenes en formato de intercambio gráficogzprograma de compresión gzipHQXBinHexjpegImagen comprimida JPEGmpegAnimación comprimida MPEGnewsrcArchivo creado por los lectores de noticias UNIX, que muestra los grupos de noticias y mensajespitMacintosh Packit (compresión)º~I LM < F€ý€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿpkgAppleLink Package (compresión)seaArchivo de autoextracción MacintoshsitStuffit (compresióntararchivos de archivamiento UNIX tar (compresión)txtarchivo de textouu, .uud, .uueformatos de archivos uuencodedxarchivo de autoextracción SuperDiskarchivo comprimido de More DiskSpaceZprograma de compresión UNIXzarchivo comprimido GNU ZipZIParchivo comprimido ZIPæ·’K 2O / ,€o€ Q€‚€‚€‚ÿTIPfilter [filtro, filtrar] (sustantivo) Software que convierte un formato de archivo en otro. (Verbo) Excluir datos no deseados en una transmisión. Muchos programas de email ofrecen la capacidad para filtrar mensajes de email a directorios específicos, basados en palabras clave ubicadas en el encabezado del mensaje, línea de tema o cuerpo, truco especialmente útil si se leen y responden docenas de mensajes de email diariamente.&LM XO # €€€‚ÿÙ®2O =ƒ + $€]€ Q€‚€‚ÿTIPfinger Utilidad UNIX que le permite encontrar quién tiene una cuenta en una computadora Internet así como información sXO =ƒ ‡ obre los otros usuarios. Finger proporciona más información que whois. Comúnmente despliega el nombre completo, la última vez que la persona entabló una conexión, el tiempo fuera de línea, el tiempo terminal y la locación terminal. Algunas veces los usuarios crean archivos de plan y de proyecto. Si se utiliza, finger será capaz de desplegar esos archivos también. Finger se encuentra en la mayor parte de los servidores Internet; aunque algunos servidores han escogido desactivar finger para proteger la vida privada de sus usuarios. Por ejemplo, no se puede utilizar finger para obtener información sobre un usuario Delphi. El formato del comando es: %finger nombredelusuario@anfitrión, donde el nombre del usuario es el nombre completo o la identificación de conexión y anfitrión es el nombre de la computadora.&XO cƒ # €€€‚ÿ_4=ƒ „ + $€i€ Q€‚€‚ÿTIPFinger for the Macintosh [Finger para Macintosh] Software finger de Macintosh. Disponible por medio de FTP anónimo en sumex-aim.stanford.edu. Finger para Macintosh permite a los usuarios de Mac ejecutar comandos finger utilizando una interfaz gráfica en vez de un método estándar de línea de comando.p(cƒ 2‰ H ^€Q€€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿFIPS Ver Federal Information Processing Standards [Normas para el Procesamiento de Información Federal].FirstSearch Catalog [Catálogo FirstSearch] Ver Online Computer Library Center [Centro de bibliotecas computarizadas en línea].FIX Ver Federal Information Exchange [Intercambio de Información Federal].flame [flama] Expresión de desacuerdo de otro usuario, que puede ser desde una seña obscena hasta la guerra termonuclear. Tales conflagraciones verbales son catalogadas generalmente como "flameos". La persona que se presta para estas disputas de email se llama "flameador". Tales llamaradas son de esperarse en sistemas que utilizan la etiqueta forzada por los usuarios. Las transgresiones pueden ser vistas como el equivalente a poner el tenedor del lado equivocado del plato (por ejemplo, enviar una solicitud de suscripción a la lista LISTSERV en lugar de enviarla al anfitrión LISTSERV). Otras acciones se pueden considerar más inflamatorias (por ejemplo, enviar un mensaje irrelevante y ofensivo a docenas de grupos de noticias al azar).È„ ú‰ + $€;€€€‚€‚ÿflame bait [señuelo de flama] Envío intencionalmente inflamatorio ideado para despertar reacciones de varios lectores y así crear una guerra de flamas.@2‰ : , &€)€€‚€‚‚ÿHook, Line y SinkerA veces es difícil encontrar algo bueno sobre lo cual flamear. Otras veces es mucho más divertido crear uno su propia guerra de flamas que unirse a alguien que ya está flameando. A los mensajes que obviamente pretenden causar la ira (y solicitar correo flama) de un grupo específico o tipo de personas se les conoce como "señuelos de flama".Mientras algunos claman que sólo los tontos muerden el anzuelo, otros pueden argüir que flamear es una diversión relativamente inofensiva y tal vez hasta una forma saludable de evitar la frustración. Lo cierto es que Bradley Heim no ve ningún problema en una distracción ocasional, como se puede ver en su señuelo de flama de abajo, encaminado a provocar un debate en vivo en el grupo de noticias rec.arts.startrek.fandom.…]ú‰ ¿ ( €»€€‚‚ÿ"Acabo de ver un adelanto del episodio final de [Viaje a las estrellas: la próxima generación] y fue genial. Cuando Phyllis Diller empezó a cantar "Somewhere Over the Rainbow" me puse a llorar. Luego Picard confesó que, como actor, es pésimo. Luego, Data admitió que no es un robot, sino una persona tratando de pasar por un robot."En un fondo de beneficio, Troi admitió que se muere por el Insignia Wesley. Como si no fuera suficiente, Rip Taylor tuvo un papel de estrella ¡¡¡¡AMO VIAJE A LAS ESTRELLAS!!!! Le sugiero que grabe ese programa, ya que va a ser de los que hay que enseñarle a los nietos.[4: &À ' €h€Q€‚‚ÿ"¡Salud!"Brad 'Sr. Viaje¿ &À ‡ a las estrellas' Heim".í¿ ?Á , &€Û€€‚€€‚‚ÿflame war [guerra de flamas] Serie de envíos o cartas de amplia distribución que detallan un intenso odio al punto de vista ajeno. A las guerras de flamas particularmente enconadas se les llama también "guerras santas" o "jihads".9&À x 1 0€€ Q€€‚€€‚ÿTIPflow control [control de flujo] Pausa en la transmisión de datos. Cuando la información está fluyendo muy rápidamente en su pantalla, por lo general puede teclear Control-S para detener el flujo de datos. Al presionar Control-Q se reanuda la transmisión._?Á ×Ä Y €€ €€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚ÿFNC Ver Federal Networking Council [Consejo de Redes Federales].folder [carpeta] Función de aplicación de email que le permite almacenar mensajes en categorías definidas y organizar los mensajes acumulados.followup or follow-on [seguimiento] Contestación a un envío previo a un grupo de noticias Usenet.forwarding [distribuir] Función de aplicación de email que le permite enviar un mensaje recibido a otro usuario.FQDN Ver Fully Qualified Domain Name [Nombre de Dominio Totalmente Calificado].“ex jÇ . *€Ë€€€‚€€‚ÿfragmentation [fragmentación] Proceso de romper un paquete IP en partes más pequeñas para cumplir los requisitos de tamaño de paquete de una red. Los fragmentos se reensamblan por medio de la capa IP en el anfitrión destino. Parte de un paquete. Ver también reassembly [reensamble].frame [grupo estructurado] Bloque de datos con información adicional sobre el número de grupo estructurado, tamaño de bloque, códigos de verificación de errores y códigos de inicio/alto, contenidos en el encabezado y en la sinopsis. Un grupo estructurado es parte de la capa de vínculo de datos del Modelo de Referencia OSI.ºˆ×Ä $É 2 2€€€€‚€€‚€‚ÿframe relay [reemplazo de grupos estructurados] Estándar para asegurar la entrega de datos y la integridad de las redes de conmutación de paquetes. El reemplazo de grupos estructurados es una versión menor de X.25 y se ha convertido en el estándar dominante durante los años recientes. Con el tiempo puede ser superado por la conmutación de celdas.fred Interfaz "amigable" con X.500.bjÇ ±Ê + $€Å€ Q€‚€‚ÿTIPFree Software Foundation (FSF) [Fundación de Software Gratuito] Grupo encaminado a crear y difundir software gratuito. Fundada por Richard Stallman, poseedor de los derechos de "genius" de MacArthur, FSF está desarrollando GNU, un grupo de aplicaciones y utilidades tipo UNIX. Puede dirigirse a ellos por medio de FTP anónimo en: prep.ai.mit.edu.&$É ×Ê # €€€‚ÿŠ]±Ê aÍ - (€»€€€‚‚‚‚ÿLos juegos que juega la genteAunque es obvio que hay mucha investigación seria, cultura, comercio, diplomacia y ciencia pura moviéndose en la red, también hay mucha basura circulando.Se podría escribir todo un libro (probablemente pronto se hará) sobre los juegos que puede bajar de Internet. En vez de listar los juegos, cosa que no significaría mucho para los no iniciados, nos ocuparemos de un par de los juegos más populares en la red.Bolo e Illuminati son ambos juegos muy populares que han desarrollado un cierto culto a su alrededor, extendiéndose mucho más allá de los ciudadanos de la red.[3×Ê È ( €g€€‚‚ÿBolo es un juego de acción/estrategia que puede juntar hasta 16 jugadores dentro de la red. Disponible sólo para Macintosh, Bolo ofrece interesantes gráficos y estrategias que parecen simples al principio, pero se vuelven más complejos conforme progresa el juego (y las habilidades de los jugadores). Bolo es una obsesión genuina entre muchos residentes de la red, y existen grandes grupos de archivos en la red encaminados a proporcionar detalles del juego.Illuminati es un juego de estrategia/personificación de papeles que es al mismo tiempo gracioso y atemorizante. Aunque a primera vista Illuminati parece ser un intercambioaÍ È ‡ con cierto humor de teorías de conspiración, en el cual se forman grupos como los masones libres contra otros como los fanáticos de la ciencia ficción, un examen más profundo del juego revela un texto secundario que refleja de cerca facetas oscuras de la vida real, la política y el mundo en general. Illuminati es un juego multijugadores que también crea seguidores fanáticos y hasta existe un juego de mesa para los que no utilizan la red.XaÍ G ' €±€Q€‚ÿBaje el archivo FAQ de Bolo desde el directorio /pub/usenet/news.answers/games/bolo-faq/ por medio de FTP anónimo en rtfm.mit.edu. Envíe email a info@io.com para obtener mayor información de Illuminati. Consulte cualquiera de las docenas de grupos de juegos bajo el listado rec.games para obtener mayor información sobre todo tipo de juegos. ÚÈ S 2 2€µ€€‚€€‚€€‚ÿfree-WAIS Versión no comercial del servidor WAIS distribuida por la Clearinghouse for Networked Information Discovery and Retrieval (CNIDR) [Centro de Distribución para el Descubrimiento y Recuperación de Información de Red].freenet Sistemas de boletín electrónico basados en la comunidad y apoyados por la National Public Telecommunications Network (NPTN) [Red Nacional de Telecomunicaciones Públicas]. A manera de pequeños pueblos en la supercarretera electrónica, los freenets proporcionan email, grupos de discusión, información local y, algunas veces, conexiones con Internet. Aunque puede visitar algunos de ellos a través de gopher o telnet, como lo haría un fuereño, posiblemente le carguen una cuota de registro.É”G  5 8€)€€€‚€€‚€€‚ÿfreeware Software que se puede utilizar y distribuir sin costo. El autor sigue siendo dueño de los derechos reservados, a menos que exista una nota que diga lo contrario. Ver también copyright [derechos reservados].frequency [frecuencia] Unidad de medida que muestra cuántas veces por segundo pasa una señal eléctrica del voltaje mínimo al máximo.fringeware Software marginalmente aceptable puesto a disposición del público en forma gratuita, pero sin dárselo totalmente. Algunas veces también se refiere al shareware sin sentido, encaminado a fastidiar u ofender; la implicación es que sólo aquéllos del grupo marginal se aferrarán a dicho software.ÍS 7 N j€›€€€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚ÿFTP Ver File Transfer Protocol [protocolo de transferencia de archivos].Frontier Software de Macintosh que proporciona un lenguaje de escritura y un ambiente de programación utilizando sucesos Apple protocolo de comunicación interaplicaciones de Apple. Frontier es un producto de UserLand Software.FSF Ver Free Software Foundation [Fundación de Software Gratuito].FTPmail or FTP by email [FTPmail o FTP por email] Servicio que le proporciona capacidad FTP a los usuarios que sólo tienen acceso de email a Internet (tales como los de CompuServe). Usted teclea un comando FTP en el cuerpo del mensaje email y lo envía a un servidor FTPmail. El servidor ejecuta el comando y le regresa el resultado.W" š@ 5 8€E€€€‚€€‚€€‚ÿfull duplex [dúplex completo] Transmisión bilateral en la que ambos envían y reciben al mismo tiempo. Algunas computadoras se pueden comunicar de esta forma. Las personas, a pesar de lo que digan, no pueden. Comparar con half duplex [medio dúplex] y simplex [simple].full-screen editor [editor de pantalla completa] Ver editor.Fully Qualified Domain Name (FQDN) [nombre de dominio completamente calificado] Nombre de dominio en su totalidad que identifica de manera única a una computadora específica en Internet. Una abreviatura podría servir para propósitos de direccionamiento local, pero cuando se envían comunicaciones a locaciones remotas, es necesario dar el nombre completo. Por ejemplo, un grupo de estudiantes puede intercambiar mensajes dentro del departamento de Física al referirse a una computadora llamada "orion", pero alguien fuera de la universidad debe poner un FQDN en el campo del recept7 š@ ‡ or, tal como: "orion.oac.uci.edu." Ver también Domain Name Service [Servicio de Nomenclatura de Dominios] y domain name [nombre de dominio].–f7 0B 0 .€Í€€€‚€€‚‚‚ÿFWIW For What It's Worth [Por lo que vale] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email.FYI For Your Information [para su información] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email. También, documentos Internet que describen aspectos de Internet, pero no definen estándares. Comparar con RFC.; š@ kB 15&΃‚ÿÿÿÿkB ÈÅ La letra G2 0B B % €€Œ˜€‚ÿLa letra G0ökB ÍD : B€í€€‚€‚€‚€€‚€€‚ÿGGG Abreviatura estándar para gigabyte, o mil millones de bytes.g,d&r Grinning, ducking, and running [burlarse, eludir y correr] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email, en general después de que alguien hace un comentario sarcástico o medianamente inflamatorio, hecho principalmente en broma.gated Versión del Protocolo de Información de Enrutamiento que viene con software disponible de la Universidad de Cornell. Utilice FTP anónimo: gated.cornell.edu.g?B 4G ( €€€€‚‚ÿgateway [puerta] 1) Software que posibilita la comunicación entre dos redes que operan con diferentes protocolos. Las puertas se escriben con propósitos específicos; por ejemplo, para proporcionar un vínculo entre una LAN Ethernet y una aplicación de macrocomputadora (mainframe) IBM que utiliza SNA (Systems Network Architecture) [Arquitectura de Sistemas de Red]. Existe una puerta entre BITNET e Internet.2) Sistema de computadoras que permite que dos aplicaciones diferentes intercambien datos; por ejemplo, dos sistemas de correo con distintos formatos de mensajes.3úÍD gI 9 @€õ€€‚‚€€€€‚€€‚ÿ3) Hardware que específicamente permite la comunicación entre un sistema y otro, tal como la puerta controladora IBM 3174.4) En las especificaciones originales TCP/IP, otro nombre para un enrutador, que es algo que conecta redes que utilizan protocolos diferentes. Enrutador está considerado como un término más actualizado para esta función.GIF Ver Graphics Interchange Format [formato de intercambio de gráficos].gif Extensión de archivo para una imagen en formato de intercambio de gráficos.}H4G äK 5 8€‘€€€‚€€‚€€‚ÿgigabyte (G) Mil millones de bytes. O con mayor precisión, 1,073,741,824 bytes. Un giga es 2 a la potencia 30.glitches [fallas] Fallas breves, intermitentes, de causa indeterminada. Generalmente se aplica al hardware, más que a problemas de software.GNU GNU no es UNIX -juego de palabras dentro de un juego de palabras-. GNU es un grupo de aplicaciones y utilerías que están siendo desarrolladas y distribuidas sin costo por la Fundación de Software Gratuito. GNU y su código fuente se ofrecen como un reemplazo de UNIX. Es ampliamente utilizado por los programadores UNIX.&gI L # €€€‚ÿ ØäK N 1 0€±€ Q€€‚€€‚ÿTIPGopher Programa asistido por menús que le ayuda a localizar y recuperar información en Internet. Gopher corre en un sistema cliente/servidor. Puede accesar Gopher al correr un software cliente de gopher en su computadora local o al utilizar telnet para ir a un servidor gopher. (Ver la tabla de abajo "Servidores Gopher"). También existen programas especiales, tales como el TurboGopher para Macintosh, que proporcionan una interfaz gráfica para utilizar Gopher.& L 9N # €€€‚ÿÄN S€ J b€‰€Q€‚ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿServidores GopherDirección del servidorEntablar conexión comoarx.adp.eisc.eduwiscinfocat.ohiolink.edugopherecosys.drdr.virginia.edugophergopher.msu.edugophergopher.netsys.comenewsgopher.ora.comgophergopher.virginia.edugwisgrits.valdosta.peachnet.edugopherinfopath.ucsd.edugwispanda.uiowa.edugopherscilibx.ucsc.eduinfoslugsunsite.unc.edugophertwosocks.c9N S€ 0B es.ncsu.edugopheruxi.cso.uiuc.edugopherwsuaix.cis.wsu.eduwsuinfo®ˆ9N ‚ & €€€‚‚‚ÿIndependientemente del modo en que ingrese, una vez que accesa un servidor Gopher, se le presenta un menú. Desde este menú, se puede seleccionar una opción que le llevará a otro menú -que probablemente se origina en otra computadora, en otra red, a kilómetros de distancia (aunque la conexión será transparente para usted)-. A esto se le conoce como "túneles a través del gopherespacio".•ZS€ –ƒ ; D€µ€Q€‚ƒƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿNotaciones de menú GopherNotaciónSignifica que esta entrada.../lleva a otro menú Gopher.puede leerse como documento de textolleva a un índicepuede desplegarse como una imagen si su software cliente tiene la capacidades un archivo binario<)es un archivo de audiolleva al programa de teléfonos/direccionesð‚ ¬„ & €á€€‚‚‚ÿDesde un menú, también se puede seleccionar una opción que le envía un archivo por FTP o utiliza telnet para ir a otra computadora. También puede ver archivos y autoenviárselos por correo. (Ver la tabla de abajo, "Comandos de Gopher").0ì–ƒ ܆ D V€Ù€6€‚ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿComandos de GopherComandoDescripción/Busca en el menú una secuencia específica0-9Va a una línea específica<, -, PgUp, bDespliega la página anterior=Despliega la descripción de la opción activa>, +, PgDn, EspacioDespliega la página siguienteaAgrega lo seleccionado a la lista de separadoresDBaja un archivodBorra un separadorDownSe mueve a la siguiente líneaLeft o uCierra la selección actualmRegresa al menú principalnEncuentra la siguiente selección de búsqueda趬„ ć 2 2€m€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿOCambia las opcionesqAbandona GopherRight o EnterDespliega la selección activasgraba la selección activaUpSe mueve a la línea anteriorvDespliega la lista de separadoresH"܆ Š & €E€€‚‚‚ÿDesarrollado en la Universidad de Minnesota, Gopher es particularmente útil, ya que integra herramientas de Internet tales como Telnet, FTP, WAIS y email. ¿Por qué se llama gopher [tuza]? Bueno, la Tuza Dorada es la mascota de la Universidad de Minnesota. Y, como su peludo nombre, el programa hace túneles a través de Internet y va por sus datos.Los menús de Gopher varían mucho de un servidor a otro. Sin embargo, la mayoría de ellos tienen notaciones que indican qué tipo de artículo es. Ver la tabla anterior "Notaciones de Menú Gopher".çµć óŒ 2 2€k€€‚€€‚€€‚ÿTambién se puede personalizar Gopher al crear sus propio menús con separadores. Ver también bookmark [separador].Gopher Book for Windows [Gopher Book para Windows] Software cliente Windows Gopher. Disponible en FTP anónimo en: sunsite.unc.edu. Al utilizar Gopher para Windows, los usuarios pueden explorar el Gopherespacio utilizando una interfaz gráfica en vez de la interfaz Gopher asistida por menús.Gopher for Nexstep [Gopher para Nexstep] Software cliente Gopher Nexstep. Disponible en FTP anónimo en: sunsite.unc.edu. Al utilizar Gopher para Nexstep, los usuarios pueden explorar el Gopherespacio utilizando una interfaz gráfica en vez de la interfaz Gopher asistida por menús.Î Š  B R€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿGopher+ Gopher mejorado en desarrollo. Entre otras mejoras, Gopher+ será capaz de indicar el tamaño de un archivo antes de bajarlo.Gopherspace [Gopherespacio] Similar al ciberespacio, el Gopherespacio es la suma de todos los menús en todos los servidores Gopher en todo el mundo. ¡Wow!GOSIP Ver Government OSI Profile [Perfil OSI del Gobierno].gov Dominio que incluye las agencias del gobierno, por ejemplo nasa.gov. Ver también domain [dominio].ËóŒ Ú . *€;€€€‚€€‚ÿGovernment OSI Profile (GOSIP) [Perfil OSI del Gobierno] Grupo de estándares OSI utilizado en la obtención de computadoras por el gobierno de los Estados Unidos. La intención es asegurarse de que cualquier Ú 0B equipo adquirido pueda interoperar con los sistemas existentes.Graphical User Interface (GUI) [Interfaz Gráfica de Usuario] Estructura de comandos con un "frente" gráfico que permite a los usuarios manipular imagenes en sus pantallas para trabajar con datos más que teclear comandos. Se pronuncia "gui". Las computadoras Macintosh, Windows y NeXT manejan interfaces gráficas. La Xerox Star fue una de las primeras computadoras con GUI e inspiró mucho de lo que se convertiría en el sistema operativo Macintosh. Con una conexión con Internet SLIP o PPP (o una más rápida), se puede utilizar el software que proporciona una interfaz gráfica a muchas de las tareas asistidas por menús cuando se navega por Internet. å úÄ ; D€Ë€€€‚€€‚€€€€‚ÿGraphics Interchange Format (GIF) [Formato de Intercambio de Gráficos] Formato de archivos gráficos de mapas de bits desarrollado por CompuServe. GIF mejora el transporte a través de las redes de información áltamente comprimida.groupware Software que soporta actividades colectivas tal como calendarizar reuniones, reportar en coautoría, correr sistemas de boletín electrónico y procesos de tomas de decisión.GUI Ver Graphical User Interface [Interfaz Gráfica de Usuario].ΞÚ ÈÅ 0 .€=€€€‚€€‚‚‚ÿgz Extensión para los archivos del programa de compresión gzip.gzip Programa de compresión de archivos desarrollado por GNU basándose en ZIP de UNIX.; úÄ Æ 1`Mf‹ ÿÿÿÿÆ  Î La letra H2 ÈÅ 5Æ % €€Œ˜€‚ÿLa letra Hë¾Æ È - (€}€€‚€‚€‚‚ÿHhacker Alguien cuyas habilidades en programación lo pueden llevar a los callejones de la carretera electrónica. El término puede ser de cariño o de burla, dependiendo de cómo se lo quiera utilizar. En la manera de pensar popular, el hacker es un muchacho de escuela, brillante pero malicioso, como el de la película War Games [Juegos de Guerra]. Para los guardianes de Internet, los hackers no son tan encantadores. Comparar con cracker._35Æ Ê , &€g€€€‚‚‚ÿSacudida a la Dieta del HackerEl pasar horas -a veces días- en un escritorio, conectado con el ciberespacio, tiende a ser desastroso para los hábitos alimenticios de un hacker. ¿Quién tiene tiempo para cocinar cuando hay remotos rincones por explorar en la red de computadoras más grande del mundo?Pero lo curioso es que la mala nutrición parece ser un rito de iniciación para el hacker fanático y orgulloso de sí mismo. ¿Quién ha oído hablar de un fanático jinete de computadora que lleve una dieta balanceada de frutas, vegetales y grasas poliinsaturadas?A È ÀÍ ) €1€€‚‚‚ÿQuizá es una frase popular el decir que los hackers sólo sobreviven comiendo pizzas y pastelitos; pero, como muchas otras frases populares, ésta tiene su origen en la verdad.Para algunos programadores de crack, los cuatro grupos alimenticios consisten en pizza, azúcar, comida china a domicilio y refrescos jolt cola.De hecho, la jolt cola (bebida no alcohólica de alto poder cuyo lema es "Todo el azúcar y lo doble de cafeína") es un producto de la dieta hacker, también es un tema común de discusión en la red. El grupo de noticias alt.folklore.computer hirvió varios días con rumores sobre una prohibición de jolt en Nueva Zelanda y parte de Australia. El resultado de todo esto es que nadie ha podido confirmar una prohibición total, pero se detectaron muchas incidencias de escasez.W1Ê Î & €b€Q€‚ÿAsí, pues, nunca está por demás abastecerse...óÀÍ A + $€ç€€‚€€‚ÿhalf bridge [medio puente] Dispositivo que conecta una red con un vínculo de comunicaciones, tal como las líneas telefónicas o circuitos dedicados como un PBX. Las computadoras de una red se conectan al medio puente por medio de un módem y un vínculo de comunicaciones. Por el medio puente, las computadores en una red se pueden comunicar con computadoras en otro puente. Los medios puentes no manejan información de direccionamiento; sin embÎ A ÈÅ argo, los mensajes se transportan a través del medio puente hacia el servidor de red, no hacia una estación de trabajo específica. El software de red que enruta el mensaje hacia el destino correcto. En teoría, dos medios puentes conectados a dos módems por líneas telefónicas constituyen un puente completo.9Î z ' €%€€€‚ÿhalf duplex [medio dúplex] Transmisión de dos sentidos en la que sólo un extremopor vez puede comunicar. Después de enviar datos, el transmisor debe esperar una confirmación del receptor antes de enviar más datos. El transmisor y el receptor se comunican en secuencia: en una conversación cortés, usted habla, luego yo hablo. Los talk shows [programas de debate], como "Point-Counterpoint", en los que dos personas gritan al mismo tiempo, no son de medio dúplex. Comparar con simplex [simple] y full duplex [dúplex completo].aA  . *€Ã€€€‚€€‚ÿhalf router [medio enrutador] Dispositivo similar al medio puente con mayor funcionalidad. El medio enrutador le da mantenimiento a la información de direccionamiento sobre dos redes para poder enrutar mensajes a un destino deseado.handle [sobrenombre] El apodo que usted mismo se asigna cuando conversa en grupos de discusión. Más prosaicamente conocido como "nombre de usuario" o "alias". El término se tomó del radio de Banda Civil (¿recuerda "10-4" y "breaker"?) y que está poblado por bichos como "Patito de Hule", "Castor Ansioso", "Hombre Gordo", "Adicto a la Red", "CiberWonk" y "Mujer Sombra".pHz y ( €‘€€€‚‚ÿhandshaking [apretón de manos] Parte natural de las reglas de etiqueta en telecomunicaciones. Se refiere a las señales enviadas desde un dispositivo (tal como una impresora) hacia una computadora cuando el dispositivo está listo para recibir datos. El apretón de manos evita sobrecargar la memoria temporal del dispositivo.'û    , &€÷€€€‚‚‚ÿCaminan entre nosotrosLa red está tan llena de "otras" voces que a veces parece como si el "flujo principal" fuera la minoría entre los desvaríos y disparates enviados en línea. Si su visión tiende a seguir el camino recto y angosto, está en camino de instruirse sobre lo bizarro y excéntrico cuando comience a navegar por Internet.En el grupo de noticias alt.alien.visitors, no es algo fuera de lo común leer envíos como el de John Winston sobre información de visitantes alienígenas en este planeta.„]y $ ' €»€€‚ÿ"En la época actual y desde hace algún tiempo, ha habido tres civilizaciones de seres del espacio llegadas a la atmósfera de la Tierra, por el Polo Norte", escribe Winston. Luego explica que los OVNIS reciben autorización de los controladores aéreos cuando vuelan sobre el desierto de California. "Luego, nuestra gente mantiene esa área libre de otros aviones y dirigen a los seres del espacio, en vuelo a cierta altura y velocidad, a través de la frontera de Nevada hasta el Lago Groom. Una vez allí, los seres del espacio aterrizan de noche y entran en enormes hangares adentro de las Montañas Groom.'ÿ  K ( €ÿ€€‚‚ÿ"Estos seres del espacio trabajan con nuestros científicos", continúa Winston. "Uno de esos grupos de seres del espacio viene de Zeta Recticuli, y no estoy seguro de dónde vienen los otros. Es todo por ahora."Si bien uchos criticaron las declaraciones de Winston y las tacharon de pura fantasía, acusándolo de falta de evidencias para apoyar su teoría, la verdad es que hay una base de la Fuerza Aérea en el Lago Groom, en el desierto de Nevada, custodiada fuertemente por misteriosos hombres encapuchados.ï$ nA ( €ß€Q€‚‚ÿPero la confirmación real de las declaraciones de Winston llegó en mayo de 1994, cuando el Weekly World News informó que una docena de senadores de los Estados Unidos realmente eran seres del espacio. Ni un solo senador negó los alegatos, y muchos de ellos aceptaron al fin públicamente su oscuro secreto.En respuesta al artículo, el Senador por Texas Phil Gramm admitió que, aunque él nació en K nA ÈÅ Estados Unidos, sus padres eran del planeta Remulak. Christopher Dodd de Connecticut dijo a través de su vocero Marvin Fast que "se alegraba de que todo esto fuera del conocimiento público", mientras que Bob Maynes, hablando en nombre de Dennis DeConcini de Arizona, dijo que el Senador estaba "muy enojado" porque "se le había arrancado la cobertura".ÃK pC ? L€‡€€‚€€‚€€‚€€€€‚ÿhandshaking line [línea de apretón de manos] Circuitos de control en un DTE que manejan el flujo de datos entre una computadora y un anfitrión.hardware address [dirección de hardware] La única dirección física asignada a un dispositivo. Por ejemplo, una tarjeta de interfaz de red (NIC), generalmente tiene una dirección de hardware escrita en su memoria.HDLC Ver High-Level Data Link Control [control de alto nivel de vínculo de datos].XnA ñD ) €±€€€‚‚‚ÿheader [encabezado] 1) En un mensaje de email, el encabezado es la información arriba del mensaje que detalla el receptor del mensaje, el transmisor, tema, fecha de origen y la hora.2) En un paquete, el encabezado precede a los datos y contiene las direcciones de origen y destino, así como los identificadores de verificación de errores.=pC .G , &€#€€‚€‚‚ÿUn ciego que guía a otro ciegoSi usted piensa que exportar datos desde una hoja de cálculo o ejecutar la revisión ortográfica es complicado, ni se le ocurra pensar en poner su propia conexión Internet.Aunque hay algunos brillantes ejemplos de soporte tecnológico en la red, son demasiados los proveedores comerciales que ponen más atención a la venta de tiempo de acceso a las grandes cuentas. Generalmente no se dedica mucho tiempo a ayudar a establecer una cuenta SLIP a una persona confundida que paga 25 dólares al mes.$üñD RJ ( €ù€Q€‚‚ÿAlgunos ciudadanos antiguos de la red encuentran algo de humor negro en este mundo Darwiniano de selección natural en línea donde sólo sobreviven los perseverantes. A este acosado personal de soporte (atrapado en la tarea de ayudar a los usuarios Mac a establecer sus parámetros por omisión de subred en MacTCP u otros horrores imposibles) se le ha endilgado el nombre políticamente incorrecto de "Helper Kellers".El chiste parece ser que muchos usuarios novatos de Internet se desalientan al descubrir que saben tanto sobre establecer acceso a Internet como los asistentes de soporte técnico. El resultado es que las llamadas a soporte técnico suenan más a un juego de la "Rueda de la No Fortuna" que a un intento de resolver fallas en el hardware o software.O.G ÓL 2 2€Ÿ€€‚€€‚€€‚ÿheterogeneous network [red heterogénea] Red que corre más de un tipo de protocolo de capa de red.hexadecimal [hexadecimal] Sistema para mostrar números en base 16. Los números del "0" al "9" se representan de la manera usual, pero los números del "10" al "15" tienen los valores de la "A" a la "E". El "10" decimal, sin embargo, es el "0A" Hexadecimal (o hexa), el "20" decimal es "14" hexadecimal. El método hexadecimal es procesado a binario más rápidamente por las computadoras, y por lo tanto una gran cantidad de códigos de computadora es escrito (o convertido) en hexadecimal.&RJ ùL # €€€‚ÿ¸‡ÓL ±M 1 0€€ Q€€‚€€‚ÿTIPHGopher for Windows [HGopher para Windows] Software cliente Windows Gopher. Disponible en FTP anónimo en: lister.cc.ic.ac.uk.dùL Z 9 @€É€€‚€€‚€€‚€€‚ÿhierarchical file system [sistema jerárquico de archivos] Sistema de almacenamiento de archivos con un arreglo lineal, ramificado o agrupado con subdirectorios dentro de un directorio raíz.hierarchical name [nombre jerárquico] Término técnicamente más preciso para nombre de dominio.hierarchical routing [enrutamiento jerárquico] Método de divisón en niveles de una red grande para simplificar el enrutamiento y para distribuir la responsabilidad de administración y mantenimiento. Internet tiene tres categorías de redes: r±M Z ÈÅ edes centrales, redes de medio nivel y redes fragmentadas. Los enrutadores en las columnas vertebrales mantienen suficiente información para dirigir el tráfico a las redes de nivel medio, las cuales tienen información para conectarse con las redes fragmentadas, las que a su vez tienen información sobre locaciones o sitios locales..ó±M ˆƒ ; D€ç€€€‚€€€€‚€€‚ÿHigh Performance Parallel Interface (HPPI) [interfaz paralela de alto desempeño] Estándar ANSI para conectar supercomputadoras con otros dispositivos, tales como enrutadores, memorias temporales de marcos estructurados y otras computadoras. HPPI tiene una velocidad de distancias cortas de 800 a 1600 Mbps.High-Cap Ver T1.High-Level Data Link Control (HDLC) [control de alto nivel de vínculo de datos] Protocolo ISO utilizado en redes X.25 y OSI que describe la capa de vínculo de datos.öÈZ ~† . *€‘€€€‚€€‚ÿHigh-Performance Computing Act [Ley de computación de alto rendimiento] Ley federal patrocinada por el Vicepresidente de los Estados Unidos Al Gore cuando estaba en el Senado y fue nombrado por el Presidente Bush en 1991. Todo el mundo pensó que Bush no apoyaba la tecnología sólo porque se sorprendió al saber que los supermercados tenían lectores de código de barras.hit [acierto] Encontrar el criterio especificado en una búsqueda de base de datos. Algunas veces, una búsqueda recupera hojas y hojas de "aciertos"; otras, no recupera nada. Cuando encuentra exactamente lo que está buscando, puede articular una de esas citas Shakespeareanas de múltiple propósito: "Un acierto, un acierto muy palpable".˜cˆƒ Œ 5 8€Ç €€€‚€€‚€€‚ÿhop [salto] El viaje que toma un paquete entre un enrutador y el siguiente durante su camino al destino final. Como una persona que cruza un arroyo saltando de piedra en piedra, un paquete "salta" de un enrutador a otro.hop count [cuenta de saltos] Distancia entre origen y destino en una red, medido por el número de enrutadores por los que pasa un paquete.host [anfitrión] Computadora utilizada por más de un usuario. Generalmente, "anfitrión" se refiere a una computadora grande (como una mainframe) que contiene archivos, bases de datos y programas. Los anfitriones pueden manejar un gran volumen de datos y ejecutar muchas sesiones al mismo tiempo. La mayoría de los usuarios accesan Internet por medio de un anfitrión. Un anfitrión puede ser local (la computadora con la que usted está conectado directamente o por marcación) o remoto (la computadora que usted accesa secundariamente a través del anfitrión local, tal como cuando usted hace contacto con un servidor Archie o busca un archivo por medio de Gopher). Un anfitrión generalmente se distingue de un servidor por su tamaño desproporcionado. Tanto la IBM 360 (una macrocoomputadora) como la IBM PS/2 pueden desempeñar el papel de servidor, pero ni la PS/2 (ni ninguna otra computadora personal) pueden desempeñar el papel de anfitrión. Ver también terminal/host computing [computación terminal/anfitrión].<î~† RŽ N j€Ý€€€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚ÿhost address [dirección de anfitrión] Ver IP address [dirección IP].host name [nombre de anfitrión] Extremo izquierdo del nombre de dominio completamente calificado que identifica a una computadora específica. Por ejemplo, en orion.oac.uci.edu, "orion" es el nombre del anfitrión. El resto de la expresión es el nombre de dominio.host number [número de anfitrión] Ver IP address [dirección IP].HPCA Ver High-Performance Computing Act [Ley de computación de alto rendimiento].AåŒ ŸÁ \ †€Ë€€€€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿHPCC Ver High Performance Computing and Communications [computación y comunicaciones de alto rendimiento].HPPI Ver High Performance Parallel Interface [interfaz paralela de alto rendimiento].HQX Extensión para archivos BinHex.HTML Ver HyperText Markup Language [lenguaje de etiquetación de hipertexto].HTTP Ver HyperTexRŽ ŸÁ ÈÅ t Transport Protocol [protocolo de transporte de hipertexto].hub [centro] Dispositivo que sirve de punto central de conexión en una red de estrella o un sistema de cableado. Los centros se utilizan en una LAN ARCnet para conectar computadoras. También se utilizan en servicios de manejo de mensajes para transferirlos a través de una red. Ver también star topology [topología star o de estrella].oRŽ <Ä . *€ß€€€‚€€‚ÿHyperCard Implementación Macintosh para hipermedia. Desarrollada por Bill Atkinson cuando estaba en Apple, la HyperCard fue vista por muchos como el futuro de multimedia y realizó incursiones en nichos de mercado como el educativo. HyperCard ya no es gratuita con cada computadora Macintosh como lo era antes (salvo una versión de juego), y ahora está en competencia reñida con otros ambientes de escritura/programación de nivel de entrada.hypermedia [hipermedia] Hipertexto no limitado a la palabra escrita. Hipermedia puede contener gráficos, video y sonido, además de texto. El término fue acuñado por Ted Nelson.s>ŸÁ ¯Æ 5 8€}€€€‚€€‚€€‚ÿHyperText Markup Language (HTML) [lenguaje de etiquetación de hipertexto] Herramienta utilizada para crear archivos de texto vinculados para la investigación realizada por los hojeadores de World Wide Web.HyperText Transport Protocol (HTTP) [protocolo de transporte de hipertexto] Protocolo utilizado por World Wide Web.hypertext [hipertexto] Escritura que no está limitada a un plano lineal unidimensional. Un documento de hipertexto contiene vínculos con otros documentos para poder ser leído en muchas dimensiones. El término fue acuñado por Ted Nelson en 1965.&<Ä ÕÆ # €€€‚ÿ¤t¯Æ yÇ 0 0€è€ Q€€‚€€‚ÿTIPHyperWais Software cliente Macintosh HyperCard de WAIS. Disponible en FTP anónimo en: sunsite.oit.unc.edu.&ÕÆ ŸÇ # €€€‚ÿàµyÇ É + $€k€ Q€‚€‚ÿTIPHYTELNET Hyper Telnet [Hiper Telnet] Base de datos de locaciones Telnet y otros recursos de Internet que se puede vincular con catálogos de bibliotecas, Sistemas de Información de Area de Campus, servidores Gopher, Sistemas de Boletín Electrónico (BBSs), servidores de bases de datos y Servidores de Información de Area Amplia (WAIS). Desarrollado en la Universidad de Saskatchewan, HYTELNET automatiza la conexión y la búsqueda.&ŸÇ ¥É # €€€‚ÿ¢xÉ GÊ * $€ð€ Q€‚€‚ÿTIPHytelnet for DOS [Hytelnet para DOS] Versión de Hytelnet para PC. Disponible en FTP anónimo en: access.usask.ca.鴃 WÌ H ^€‘€€‚€€‚‚‚€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿHz Hertz [Hertzio] Medida de frecuencia igual a un ciclo por segundo. Nombrada en honor de Heinrich R. Hertz.FIGURAS DE LA LETRA HH11.Pirámide de la nutrición del hacker2.Sal, azúcar, grasas (ingiéranse constantemente)3.Lácteos(Queso derretido, pizza)4.Carnes(Pizza de pepperoni)5.Frutas(Caramelos de fruta, refrescos de cítricos, pizza de piña)6.Vegetales(Papas fritas, otras frituras, aros de cebolla, pizza de champiñones)!àGÊ xÎ A P€Á€€ƒ‚ƒ‚‚‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚€‚€‚‚ÿ7.Granos(Pastelitos, polvorones, más pizzas)H21.Intente apagar sus iniciales, hasta luego.2.Déjeme ver eso en mi computadora...3.Conflicto de software4.Poner llamada en espera 5.A ver, pruebe eso6.Su hardware está defectuoso7.Se arreglará en la próxima versiónH3, del margenhunter-gatherer [cazador-recolector]Cualquiera de los incontables, intrépidos homo sapiens de fines del siglo veinte en búsqueda de datos para alimentar computadoras hambrientas.(WÌ  Î $ €€€‚‚ÿ; xÎ ÛÎ 1s‹ƒ‚ ÿÿÿÿÛÎ øLa letra I2  Î Ï % €€Œ˜€‚ÿLa letra IIéÛÎ b` Ž€Ó€€‚€‚€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚ÿII-D Ver Internet-Draft [Anteproyecto-Internet]IAB Ver Internet Architecture Board [Junta de Arquitectura Internet].IANA Ver Intern Ï b Î et Assigned Numbers Authority [Autoridad de Números Asignados Internet].IANAL I am not a lawyer [no soy abogado]. O su variante IANAD: I am not a doctor [no soy médico]. Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email.ICMP Ver Internet Control Message Protocol [protocolo de control de mensajes Internet]./Î Ï ‘a €€€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚ÿIEEE Ver Institute of Electrical and Electronic Engineering [Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica].IEN Ver Internet Experiment Note [nota de experimento internet].IESG Ver Internet Engineering Steering Group [Grupo de Dirección de Ingeniería Internet].IETF Ver Internet Engineering Task Force [Grupo de TrabajoGrupo de Trabajo Especial de Ingeniería Internet].IGP Ver Interior Gateway Protocol [protocolo de puerta interior].Rbã; D€/€€€€€‚€€‚€€‚ÿIINREN Ver Interagency Interim National Research and Education Network [Red Nacional Interina Interagencia de Investigación y Educación].IMAP Protocolo recientemente introducido que define el almacenamiento y la recuperación de email. IMAP es similar al Post Office Protocol (POP) [protocolo de oficina de correos].IMCO In my considered opinion [En mi opinión personal] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email. (Una variante popular es IMHO, in my humble opinion [en mi humilde opinión]). m?‘P. *€€€€‚€€‚ÿImmediate commands [comandos inmediatos] Ciertos comandos en Delphi que se pueden teclear en un indicador para evitar ir a través de una serie de menús. Esta es una función muy útil si está en medio de una conferencia, por ejemplo, y quiere enviar un mensaje. Los comandos inmediatos están precedidos por una "/". Al teclear "/ send mensaje nombre-del-usuario", se expide un mensaje sin salir de la conferencia. También se les conoce como comandos de diagonal.IMO In my opinion [en mi opinión] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email.Èã ; D€€€€‚€€€€‚€€‚ÿImpedance [impedancia] Resistencia de un medio (generalmente un alambre o cable de algún tipo) a una corriente alterna (CA), medida en ohms. La resistencia es el término utilizado cuando la corriente es directa. Ver también ohm.IMR Ver Internet Monthly Report [reporte mensual Internet].Index [Indice] Archivo encontrado en un directorio de anfitrión Internet que describe el contenido del directorio. Enlista archivos por nombre con su tipo, privilegios de acceso requeridos y fecha. Generalmente este es el primer lugar donde se revisa cuando se está buscando un archivo. El índice puede indicar otros índices, y así consecutivamente.&P9 # €€€‚ÿÙ®  + $€]€ Q€‚€‚ÿTIPinfo-server [info-servidor] Parámetro de dirección especial en un servidor para responder automáticamente a las solicitudes de información. Por ejemplo, se puede obtener una lista de locaciones FTP anónimo al direccionar un email a: btftp@pucc.princeton.edu. Deje el campo de tema en blanco y sólo teclee la palabra "ftplist" en el cuerpo del mensaje. En poco tiempo, recibirá un archivo por email listando las locaciones.ÒŸ9 ä3 4€?€€‚€€‚€€‚‚ÿinformation agent [agente de información] Software que busca en varias bases de datos para obtener información sin solicitarle al usuario una locación específica. Archie y Verónica son agentes de información.Initialization string [Secuencia de inicialización] Secuencia de caracteres que pone en acción al módem, generalmente "AT" por "atención". Ver la tabla Mail Addressing [direccionamiento de correo].°…  A+ $€ €€‚€‚ÿGrumpy Gurus conocen a los Gabby GreenhornsCuando la agencia estadounidense de servicios en línea America Online (AOL) inauguró una puerta que iba a proporcionar acceso a grupos de noticias a su casi un millón de suscriptores, el resultadä A Î o inmediato fue una oleada de nuevos envíos a los más de 5,000 grupos de noticias USENET. Si bien hubo el usuario AOL ocasional que cometió las clásicas faltas de "netiqueta" de recién llegado, tales como hacer preguntas obvias resueltas ya en el archivo de Preguntas Frecuentes (FAQ), la mayoría de los usuarios AOL siguieron protocolos (o simplemente leyeron los artículos de noticias sin responder).òä¹C' €å€Q€‚ÿPero aun así, siguiendo la gran tradición Internet de convertir bits en megabytes, grandes grupos de usuarios de la red veteranos se pasaron horas enviando "flamas" y comentarios desagradables de ataque a la invasión AOL. Por un tiempo, pareció que nadie hablaría en defensa de los greenhorns de AOL, hasta que alguien comentó: "hasta ahora he tenido que abrirme paso entre la basura de los santurrones, que es casi lo triple de la de la gente de AOL. ¡Tendrían la amabilidad de callarse todos!"РA»F2 2€¡€€‚€€‚€€‚ÿinsert mode [modalidad de inserción] Estado en el que cualquier cosa que teclee se inserta como texto en el documento o mensaje en el que está trabajando, en lugar de ser interpretado como un comando para la aplicación que se está ejecutando. (El estado contrario se llama "modalidad de comando".) En un editor de UNIX como vi, la modalidad de comando es la asignada por omisión.Institute of Electrical and Electronic Engineering (IEEE) [Instituto de Ingeniería Eléctrica y Electrónica] Organización profesional que ha definido varios estándares. El grupo "802" del IEEE (la abreviatura se pronuncia I-triple-E) ha desarrollado estándares para tecnologías de LAN. Ver también 802.1, 802.2, 802.3, 802.4 y 802.5.ê¼¹C¥I. *€y€€€‚€€‚ÿIntegrated Services Digital Network (ISDN) [Red Digital de Servicios Integrados] Red digital de circuitos conmutados que integra voz y datos en un solo cable. También proporciona una conexión económica entre LANs. Los estándares ISDN los especifica CCITT. Ver también circuit-switched network [red de circuitos conmutados].Interactive [interactivo] Se dice del sistema que responde a las instrucciones que usted teclea. Existe un intercambio entre usted, el usuario, y el sistema con el que está interactuando. Una sesión interactiva normalmente implica un indicador o indicación (prompt) del sistema y una respuesta del usuario. Comparar con automated programming [programación automatizada]. r»FEL. *€å€€€‚€€‚ÿInteractive talk [Conversación interactiva] Conversación directa de vaivén entre dos usuarios, que tiene lugar en tiempo real. Comparar con la técnica de email de almacenar y adelantar Ver también talk [conversación] e Internet Relay Chat [Plática Relé Internet].Interagency Interim Nacional Research and Education Network (IINREN) [Red Nacional de Investigación y Educación Interina Interagencia] Infraestructura de red y sistema operativo que es la etapa de investigación y desarrollo. En poco tiempo, IINREN será parte de la National Research and Education Network (NREN) [Red Nacional de Investigación y Educación].:¥IN5 8€ €€€€€‚€€‚‚ÿInterest groups [grupos de interés] Ver special interest group [grupo de interés especial].interface [interfaz] (Sustantivo) Juego de conexiones a un dispositivo tal como una interfaz paralela de impresora que tiene 25 alambres, cada uno con una función definida. También es el método por medio del cual un usuario interactúa o se comunica con una computadora local o con un anfitrión remoto.(Verbo) Interactuar con un dispositivo específico para que los datos se puedan intercambiar de una manera definida.|NEL. *€€€€‚€€‚ÿInterior Gateway Protocol (IGP) [Protocolo de Puerta Interior] Protocolo que especifica la distribución de información de enrutamiento entre los enrutadores dentro de un sistema autónomo. En este caso, "puerta" se refiere al mismo tipo de dispositivo que "enrutador".Intermediate System (IS) [Sistema Intermedio] Sistema OSI que transN Î porta paquetes a través de una red de modo muy similar a como lo hace un enrutador IP. Un IS funciona en la capa de red del Modelo OSI de Referencia. Ver también Open Systems Interconnection [interconexión de sistemas abiertos] y router [Enrutador].Y%N`„4 6€K€€€€€‚€€‚ÿIntermediate System to Intermediate System Protocol (ISIS) [sistema intermedio para el protocolo de sistema intermedio] Protocolo que enruta paquetes tanto OSI como IP. IGP de OSI. Ver también Open Systems Interconnection [interconexión de sistemas abiertos] y Interior Gateway Protocol [protocolo de puerta interior].International Organization for Standarization (ISO) [Organización Internacional para la Estandarización] Como parte de su misión de promover la cooperación en ciencia y tecnología, este cuerpo internacional publica estándares que incluyen, entre otras cosas, computadoras y comunicaciones. Su mayor contribución a la tecnología de redes es el Modelo OSI de Referencia. ANSI representa a Estados Unidos entre las organizaciones nacionales de estándares de los 89 países miembros.߸?‡' €q€€€‚ÿInternational Telegraph and Telephone Consultative Comittee (CCITT) [Comité Consultivo Internacional de Telégrafo y Teléfono] Organización internacional formada por compañías de telecomunicaciones que define estándares, aunque el CCITT diplomáticamente les llama "recomendaciones". El CCITT es parte de la agencia International Telecommunications Union (ITU) [Unión Internacional de Telecomunicaciones]. de las Naciones Unidas. La CCITT celebra sesiones plenarias cada cuatro años (la más reciente en 1992) para considerar nuevos estándares. Ver también X.25, X.400 y X.500. Las iniciales, CCITT, vienen del nombre en francés: Comite Consultatif International de Telegraphique et Telphonique.xQ`„·‹' €£€€€‚ÿInternet (Con mayúscula) La red formada de 45,000 redes interconectadas en 70 países que utilizan el protocolo de comunicaciones en red TCP/IP. Es la más grande red de computadoras en el mundo. La Internet (cuando está precedida de "la", todo mundo sabe de lo que se está hablando) proporciona email, transferencia de archivos, noticias, acceso remoto, y acceso a miles de bases de datos. Usted puede jugar (ver también MUD), entablar conversaciones con personas alrededor del mundo (ver también Internet Relay Chat [Plática Relé Internet]), y construir su propia biblioteca de diarios, libros e imágenes (ver también Archie, World-Wide Web y Gopher). Internet está formada por tres tipos distintos de redes: redes centrales de alta velocidad, tales como NSFNET y MILNET, redes de nivel medio tales como universidades y empresas, y redes de fragmento tal como LANs individuales. A la Internet se la conoce también por otros nombres informales, como "WorldNet", "the Net", "the web" y el siempre popular sobrenombre de la "supercarretera de la información". Ver también outernet [red externa] y Matrix.©‚?‡`Ž' €€€€‚ÿinternet [interred] (sin mayúscula) 1) El resultado de conectar dos o más redes para que las computadoras de cada una puedan compartir datos y dispositivos. Las diferentes redes en una interred se conectan por medio de enrutadores. Una interred no utiliza necesariamente TCP/IP. En una interred, una red se conecta cuando menos con otra red. Por ejemplo, la Red A está conectada con la Red B, la que está conectada con la Red C, y así en adelante. De esta forma, las redes están interconectadas, pero ésto no significa que todas las redes están conectadas directamente una con otra. La Red A no está necesariamente conectada con la Red C.Ç·‹qÁ> J€€€‚€€€€‚€€€€‚ÿ2) Término específico aplicado a las redes AppleTalk conectadas por medio de enrutadores AppleTalk. Algunas veces conocida como una "interred".Internet address [dirección Internet] Ver IP address [dirección IP].Internet Architecture Board (IAB) [Junta de Arquitectura Internet] Grupo que coordina el desarrollo y mantenimiento de protocolos TC`ŽqÁ Î P/IP y maneja ciertos aspectos de Internet, tales como los estándares y la ubicación de direcciones. IAB también supervisa el trabajo de IETF y de IRTE. En algún tiempo, IAB era conocido como "Internet Activities Board" [Junta de Actividades Internet]. IAB se reúne trimestralmente. Para conocer más sobre IAB, utilice FTP anónimo: ietf.cnri.reston.va.us.Û`ŽsÃ' €·€€€‚ÿInternet Assigned Numbers Authority (IANA) [Autoridad de Números Asignados Internet] Registro oficial para un rango de parámetros de protocolo Internet, incluyendo el puerto, los números de protocolo y de empresa, los identificadores de terminal y de sistema. Los valores sancionados están enlistados en el documento "Números Asignados" (STD2). Para solicitar una asignación de número, enviar email a: iana@isi.edu. Ver también assigned numbers [números asignados] y STD.QqÁòÅ. *€£€€€‚€€‚ÿInternet Control Message Protocol (ICMP) [Protocolo de Mensaje de Control Internet] Anexo necesario al Protocolo Internet que especifica la generación de mensajes de error, paquetes de prueba y mensajes de información relacionados con IP. ICMP soporta el comando PING utilizado para determinar si un sistema remoto está en línea.Internet Engineering Steering Group (IESG) [Grupo de Dirección de Ingeniería Internet] Grupo que proporciona un panorama inicial técnico de los estándares Internet y maneja el IWTF. La presidencia de IWTF y los Directores de Area formaron el cuerpo de IESG.rKsÃdÈ' €—€€€‚ÿInternet Engineering Task Force (IETF) [Grupo de trabajoGrupo de Trabajo Especial de Ingeniería Internet] Grupo de voluntarios en investigación que responde a problemas técnicos, reportes y propuestas a la Junta de Arquitectura Internet (IAB). IETF está formado de técnicos de computadoras, administradores de red, distribuidores e investigadores que coordinan la operación, manejo y evolución de Internet. También ayudan a difundir nuevas tecnologías que se originan en IRTF. IETF se reúne tres veces al año. Para conocer más sobre IETF, utilice FTP anónimo: ietf.cnri.reston.va.us.ª‚òÅÉ( €€€€‚‚ÿInternet Experiment Note (IEN) Serie de reportes Internet que fueron publicados junto con RFC, pero que ya no son operativos.¦{dÈ´Ê+ $€÷€ Q€‚€‚ÿTIPInternet Hunt [Caza Internet] Preguntas mensuales de acertijo que prueban su habilidad para utilizar recursos y servicios disponibles en Internet. Se hacen 10 preguntas que sólo puede contestar utilizando Internet. Utilice gopher para llegar al anfitrión gopher.cic.net. De ahí en adelante, usted tendrá que confiar sólo en sus propias habilidades para navegar en la red.&ÉÚÊ# €€€‚ÿ×´ÊâÌ1 0€¯€ Q€€‚€€‚ÿTIPInternet Mailing Guide [Guía de Correo Internet] Lista de redes y sus varios formatos de direcciones, realizada por Ajay Shekhawat en la Universidad Estatal de Nueva York (Buffalo); muestra, por ejemplo, que para enviarle un email a alguien en America Online desde Internet se necesita utilizar este formato de dirección: nombre-del-usuario@aol.com. Se puede accesar la lista por FTP anónimo. Ver también address format table [tabla de formatos de direcciones].ݱÚÊ¿Í, &€c€€‚€€‚‚ÿInternet Monthly Report (IMR) [Reporte Mensual Internet] Publicación mensual sobre aspectos de red reportado al Internet Research Group [Grupo de Investigación Internet].ìâÌÖÏ+ $€Ù€€‚€‚ÿLas paredes tienen oídos ¿Quiere apostar?Aunque siempre es buena idea revisar Internet para obtener información, tips y otras cosas sobre un pueblo o país que va a visitar, la verdadera profundidad de los pozos de información Internet se vuelve patente cuando se combina un interés especial con un destino remoto. ¿Está buscando la mejor cerveza de Hamburgo, un caballo ganador para una carrera en San Diego, o una acompañante juguetona de carácter dominante en Taipei?¡Revise Internet!_8¿ÍA' €q€€‚ÿPoÖÏA Î r ejemplo, digamos que a usted le gusta monitorear, enterarse de cosas, "parar la oreja" -ése, el más voyerista de los pasatiempos, en el que puede escuchar desde transmisiones de teléfonía celular hasta la banda policiaca, utilizando un receptor portátil-. Usted va camino de Las Vegas, a la Convención Nacional de Vendedores de Anillos para Cortinas de Baño, y más que ir en busca de tips para divertirse y ganar dinero en los casinos, le gustaría saber qué frecuencias programar en su escáner o rastreador digital para obtener el máximo potencial de monitoreo.WÖÏÀ( €¯€€‚‚ÿPrimero, revise el grupo de noticias rec.gambling. Si tiene una pregunta específica sobre un centro recreativo, juego o espectáculo, hay expertos que pueden darle una respuesta directa. Pero si quiere el proverbial tip ganador directo de apostadores, baje el archivo FAQ de rec.gambling. Encontrará de todo en él. El paquete también contiene números telefónicos e información de reservación de aerolíneas, hoteles y casinos.Si todavía le queda algo que apostar, revise el fichero de archivos de juego en el directorio /pub/rec.gambling/, disponible por medio de FTP anónimo en soda.berkeley.edu.¤}Ad' €û€Q€‚ÿSi está interesado en las frecuencias de radio, puede revisar el grupo de noticias alt.radio.scanner, en donde encontrará que los guardias de seguridad del Ceasars Palace transmiten en 451.7 y 456.7 mhz (duplex), y que la policía de Las Vegas platica en 158.745 mhz. Si desea más información, puede revisar los archivos en el directorio /pub/dx/ por FTP anónimo en nic.funet.fi.&ÀŠ# €€€‚ÿÕªd_+ $€U€ Q€‚€‚ÿTIPInternet Network Information Center (InterNIC) Sistema de manejo de servicios patrocinado por la Fundación Nacional de Ciencias, que incluye servicios de registro, proporcionados por Network Solutions, Inc., servicios de directorio y bases de datos proporcionados por AT&T, y servicios de información proporcionados por General Atomics/CERFnet. Para mayor inforamción sobre InterNIC, enviar email a: info@internic.net.&Š…# €€€‚ÿî_Ÿ , &€Ý€€‚€‚‚ÿHonor ScoutMantenerse informado de lo nuevo en Internet puede ser un trabajo de tiempo completo. De hecho, lo es. InterNIC, organización fundada por la Fundación Nacional de Ciencias y dedicada a ayudar a las comunidades de investigación, ciencia, educación y negocios para realizar un mejor uso de Internet, emplea "infoscouts" para estar al tanto y reportar cualquier adelanto importante en Internet.Cada semana, InterNIC publica "The Scout Report" [El Reporte Scout], que resume actividades en línea, nuevos recursos y otros descubrimientos importantes. Se puede acceder al Reporte Scout por varios medios, via email, Gopher y World-Wide Web. (Las versiones Gopher y Web contienen vínculos activos con recursos mencionados en dicho reporte.)ˤ…j' €I€€‚ÿUn Reporte Scout de una semana de mayo de 1994 incluyó, entre otras cosas, información sobre el Servidor World Wide Web de la Administración de los Estados Unidos para los Alimentos y Medicamentos, el Journal of Artificial Intelligence Research, el Piloto Abierto del Gobierno (que da acceso a diversas secciones del gobierno federal canadiense), Window-to-Russia (proyecto que permite acceder a una variedad de recursos de información sobre Rusia), NetResults (red de personas y equipos que trabajan para reinventar el gobierno) y a un boletín bimestral de noticias para personas con lesiones de mano, brazo u hombro causadas por la utilización de redes de computadoras.îŸ ‹@' €Ý€Q€‚ÿPara recibir la versión eléctrica email del "Scout Report" cada viernes, se puede suscribir a la lista de correos del reporte scout enviando email a: majordomo@is.internic.net con las palabras "suscribe scout-report" en el cuerpo del mensaje. Los usuarios World-Wide Web pueden obtener el reporte de http://www.internic.nhet/ y los usuarios de Gopher lo pueden recupj‹@ Î erar del directorio de servicios de información en is.internic.net. Para obtener más detalles, diríjase a scout@internic.net.Õªj`D+ $€U€€‚€€‚ÿInternet Protocol (IP) [Protocolo Internet] Protocolo que enruta datos entre anfitriones en Internet. IP es la esencia de Internet: teóricamente podría funcionar sin otros protocolos, pero éstos no podrían funcionar sin IP. IP no tiene conexiones, ya que enruta separadamente cada datagrama. También es considerado como un protocolo de mejor esfuerzo, pues no garantiza la entrega, sino sólo que hará lo mejor que pueda para que se lleve a cabo. Esto significa que un datagrama se puede dañar cuando está en tránsito ser desechado por un enrutador ocupado o simplemente nunca llegar a su destino. La solución a estos problemas es el trabajo del Transmision Control Protocol (TCP) [Protocolo de Control de Transmisión]. La misión de IP es la de llevar datos a través de Internet hasta su destino. También proporciona un alto grado de flexibilidad--se puede agregar nodos y hasta redes enteras sin causar la caída del resto de la red.&‹@†D# €€€‚ÿä`D•H+ $€É€Q€‚€‚ÿ¿De Dónde Vino el Protocolo Internet?IP fue creado para cumplir requerimientos estrictos establecidos por el Departamento de Defensa de los Estados Unidos. EL DoD (Department of Defense), con sus complejas operaciones a gran escala, tenía el mismo dilema de las grandes compañías. La mayoría de las instalaciones del DoD tenían muchas computadoras grandes, construidas por fabricantes distintos. Existían muchos tipos de redes y parecían aumentar y crecer día con día. Había una mezcla de viejas y nuevas tecnologías. Existía una demanda en aumento para aumentar y mejorar los servicios y, especialmente, interconectar los sistemas existentes. El DoD necesitaba que sus computadoras trabajaran juntas en modalidades orientadas a la conexión y a la no conexión. Los diseñadores de IP seleccionaron una arquitectura de capa de una red sin conexión (correspondiente con la capa de red del Modelo OSI de Referencia) para cumplir de la mejor manera los requerimientos del Departamento de Defensa.&†D»H# €€€‚ÿüÑ•H·L+ $€£€ Q€‚€‚ÿTIPInternet Relay Chat (IRC) [Plática Relé de Internet] Diálogo global tipo Banda Civil que involucra personas enviando mensajes una a la otra en tiempo real. Es una expansión del programa UNIX talk desarrollado en Finlandia. Aunque talk permite que dos usuarios conversen, IRC permite que muchas personas entablen una conversación. (Muchos de los usuarios de IRC son estudiantes universitarios que malgastan el tiempo como sólo ellos lo saben hacer, pero los educadores y hombres de negocios utilizan IRC como un tipo de "llamada de conferencia Internet", ya que es más barato que marcar una larga distancia y las pláticas pueden registrarse y grabarse, proporcionando un registro de la conversación palabra por palabra). Actualmente hay cientos de grupos de conversación o canales en operación. IRC es actualmente una red de servidores, cada uno de los cuales recibe solicitudes de los programas cliente individuales. Comparar con interactive talk [plática interactiva].&»HÝL# €€€‚ÿS(·L0O+ $€Q€€‚€‚ÿ¿Lo que veo frente a mí es una terminal?Internet Relay Chat (IRC) [Plática Relé Internet] es una función de la red que permite a los usuarios de cualquier terminal conectada a Internet teclear comentarios en ambos sentidos en tiempo real. Aunque el servicio IRC es utilizado por gente del mundo entero para discutir de todo, desde la fuerza electromagnética débil hasta el número de lamidas que se necesitan para llegar al centro de una paleta gigante de caramelo, también se lo usa a veces para proyectos que de otra forma no se podrían realizar.‹bÝLÇ) €Å€€‚‚‚ÿPor ejemplo, como un teatro global de Shakespeare. El 23 de abril 1994 (que hubiera sido el cumpleaños número 430 de Shakespeare si estuviera aquí), unos usuarios de 0OÇ Î IRC "actuaron" Macbeth, o algo que se le parecía muy poco, sólo que actualizado para la era digital.En una adaptación a la que Los Angeles Times le plantó la etiqueta de "más Billy Idol que Billy Shakespeare", participantes de lugares tan remotos como Israel y Sudáfrica produjeron parlamentos como éstos:LadyM: "¿lo hiciste tú? ¡Idiota! Se suponía que les dejaras las dagas a los guardias. Dámelas, y por el amor de Dios, ve y límpiate."M%0O„( €K€€‚‚ÿPCbeth: "No volveré a dormir jamás después de esto. ¿Dónde está el Prozac? "Aunque la audiencia típica para una representación en línea de una obra de Shakespeare es relativamente pequeña (como 100 personas), el productor Stuart Harris está decidido a continuar organizando esas puestas en escena. Después de que una tormenta eléctrica pospuso el debut de Hamlet ("Hamnet"), Harris repitió el drama dos meses más tarde. Ahora está planeando una adaptación a la obra de Tennessee Williams que debutará en la red como "Un Canal IRC Llamado Deseo".™sÇ­„& €æ€Q€‚ÿInternet Research Steering Group (IRSG) [Grupo de Dirección de Investigación Internet] Grupo que supervisa IRTF.3 „à†' €€€€‚ÿInternet Research Task Force (IRTF) [Grupo de Trabajo EspecialGrupo de Trabajo Especial de Investigación Internet] Grupo IAB que investiga aspectos Internet de largo plazo, que abarcan desde el impacto en las decenas de millones de estadounidenses que reciben cable interactivo en sus casas, hasta la cuestión de qué nuevas tecnologías se necesitan para lidiar con el crecimiento proyectado de Internet. Algunos de los avances que han apoyado son conferencias de audio y video múltiples y el correo de privacía mejorada.ß±­„¿‰. *€c€€€‚€€‚ÿInternet Society (ISOC) [Sociedad Internet] Organización no lucrativa que apoya el desarrollo de tecnología de red y promueve el uso de Internet en las comunidades científicas y académicas. ISOC publica The Internet Society News trimestralmente y produce la conferencia INET anualmente.Internet-Draft (ID) [Anteproyecto-Internet] Trabajos en progreso. El Grupo de Trabajo Especial de Ingeniería Internet (IETF) escribe documentos de anteproyecto sobre aspectos tales como los problemas de red y nuevas tecnologías. Los ID circulan a través de varios grupos de trabajo para un periodo de revisión de seis meses. Después de ese tiempo, se revisarán o se anularán por otros documentos.&à†å‰# €€€‚ÿˆW¿‰mŒ1 0€¯€ €€‚€€‚ÿTIPInternetiquette [Etiqueta de Internet] Reglas de comportamiento en el camino para los viajeros de la red. Aunque no pueda ver a sus compañeros ciudadanos de la carretera de información, sigue siendo una buena idea cuidar sus modales. Estas son algunas de las normas más predicadas: Asegúrese de que la dirección esté correcta. No sea vulgar. No agregue otro vínculo a una letra en cadena. No GRITE (esto es, no envíe mensajes con todo el texto en MAYUSCULAS). No flamee (no agreda): tranquilícese antes de soltar su ira en el éter. También se la conoce como "netiquette" [etiqueta de red].X1å‰Å' €c€ Q€‚ÿInternetwork Packet Exchange (IPX) [Intercambio de Paquetes Interred] Protocolo de capa de red NetWare de Novell, que especifica el direccionamiento, el enrutamiento y la conmutación de paquetes. Los enrutadores con IPX permiten que clientes y servidores se comuniquen a través de LANs interconectadas.͇mŒžÀF Z€€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿInternetwork [Interred] Red AppleTalk.InterNIC Ver Internet Network Information Center [Centro de Información de Red Internet].InterNIC Registration Service [Servicio de Registro InterNIC) Uno de los tres servicios ofrecidos por InterNIC. El servicio de registro proporciona información sobre los dominios, redes y máquinas deInternet. Ver también yellow pages [páginas amarillas] e InterNIC.interoperability [interoperabilidad] Capacidad de los dispositivos hechos por distintos fabricÅžÀ Î antes, con distinos sistemas operativos o utilizando protocolos distintos, de interactuar juntos e intercambiar información a través de una red.»“ÅYÁ( €'€€€‚‚ÿinterrupts [interruptor] Comandos de tecla de control, tal como CTRL-C y CTRL-Z que abortan, detienen o establecen una pausa en una actividad.:žÀ“Â+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPInterSLIP Software Macintosh de Protocolo de Interfaz de Línea Serial (SLIP). Cuando se combina con MacTCP, se puede conectar directamente con Internet. Desarrollado por InterCon Systems Corporation y disponible como freeware por FTP anónimo en: ftp.intercon.com.ØYÁ£Å8 >€±€€‚€€€€‚€€‚ÿIP Ver Internet Protocol [Protocolo Internet].IP address [dirección IP] La dirección de Protocolo Internet define cada máquina de forma única en Internet. Está formada de 4 grupos de números separados por puntos, por lo que a veces se le llama "direccionamiento por puntos". Técnicamente, es un valor binario de 32 bits (4 octetos). Por ejemplo, 123.453.112.12. Este es el esquema de direccionamiento conocido generalmente sólo por computadoras y redes. La mayoría de los usuarios sólo conocen (y sólo les interesa conocer) el nombre de anfitrión en lengua común proporcionado por DNS (tal como angelo@plexcore.com). El mayor número que puede aparecer en una dirección cualquiera de los cuatro segmentos de IP es 255.=Õ“ÂàÇh ž€«€€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚ÿIPX Ver Internetwork Packet Exchange [Intercambio de Paquetes Interred].IR Ver Internet router [Enrutador Internet].IRC Ver Internet Relay Chat [Plática Relé Internet].Ircle Software cliente Macintosh IRC. Disponible por FTP anónimo en: mac.archive.umich.edu.IRSG Ver Internet Research Steering Group [Grupo de Dirección de Investigación Internet].IRTF Ver Internet Research Task Force [Grupo de Trabajo Especial de Investigación Internet].s£ÅSÊ[ „€1€€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿIS Ver Intermediate System [Sistema Intermedio].IS-IS Ver Intermediate System to Intermediate System [Sistema Intermedio a Sistema Intermedio].ISDN Ver Integrated Services Digital Network [Red Digital de Servicios Integrados].ISO Ver International Organization for Standarization [Organización Internacional para la Estandarización].ISO Development Environment (ISODE) [Ambiente de Desarrollo ISO] Software que permite interactuar con redes TCP/IP a los sistemas que utilizan la Interconexión de Sistema Abierto.ØàÇoÍD V€±€€€€€‚€€€€‚€‚‚€‚‚ÿISOC Ver Internet Society [Sociedad Internet].ISODE Ver ISO Development Environment [Ambiente de Desarollo ISO].FIGURAS DE LA LETRA II1, del texto al margeninformation hypeway [hipercarretera de información]Vínculo de red hipermedia de fibra óptica, "no existente", que enlaza sitios fantásticos como el Museo de Arte Moderno de Nueva York con lugares como un salón de clases lleno de pasto en una isla remota del Pacífico del Sur. Aunque Internet es muy utilizado y de área amplia, la mayoría de los reseñistas sobreestiman en gran medida (y utilizan el término hiper de forma indiscriminada) la "supercarretera", que a juicio de los veteranos de la red todavía no pasa de la etapa de "camino sin pavimentar".&àSÊ•ÏF Z€Á€€€‚‚‚€‚€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒƒ‚ÿI2¡¡PROXIMAMENTE!!SUPERCARRETERA DE LA INFORMACIÓNI3<<>>1.DATOS2.A esto se le llama "flujo de datos"3.DATOS4.TCP divide los datos en partes de 1560 bytes y...5.se sirve de la suma de comprobación para ver que los datos sean precisos y...6.pone los bytes en segmentos7.TCP e IP:cómo funcionan juntos8.Segmento de TCP9.IP toma la información de direccionamiento y crea paquetes llamados datagramas con direcciones de enviador y recipiente W$oÍø3 4€I€€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒƒ‚ƒƒ‚‚‚ÿ10.De:Para:Datagrama IP11.Enrutador12.El enrut•Ïø Î ador lee la dirección del recipiente y remite el envío al siguiente enrutador que corresponda13.Al otro extremo de la conexión se invierte el proceso. TCP asegura que haya una confiable conexión de datos de una aplicación a otra; •Ï31‹Ð ÿÿÿÿ3 La letra J2 øe% €€Œ˜€‚ÿLa letra Jm:3Ò3 4€u€€‚€‚€‚€€‚ÿJjabber [parloteo] Transmitir datos sin significado. Condición defectuosa que a veces ocurre tanto en las redes como en las personas que las utilizan.jell-o-vision [visión gelatinosa] Término utilizado para describir la mala calidad de la imagen de video en la mayor parte de las PCcuando se utiliza un estándar como el QuickTime o cuando se participa en una videoconferencia de Internet. Debido a las limitaciones en la producción de datos, muchas videoconferencias de Internet aparecen como si se vieran a través de una capa delgada y temblorosa de gelatina."æeô< F€Í€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿjoe Editor de Unix.Joint Photographic Experts Group (JPEG) [Grupo Mixto de Expertos en Fotografía] Comité que trabaja para la International Standards Organization (ISO) [Organización de Estándares Internacionales] y que propuso un estándar universal para la compresión y descompresión de imágenes fijas. Se pronuncia "yei-peg".JPEG Ver Joint Photographic Experts Group [Grupo Unido de Expertos en Fotografía].jpeg Extensión de archivo para las imágenes comprimidas de JPEG.&Ò# €€€‚ÿÈœôâ, &€9€ Q€‚€‚‚ÿTIPJVNCnet Proveedor de Internet en el Noreste de los Estados Unidos y en el resto del mundo. Para mayor información, enviar email a: market@jvnc.net.( $ €€€‚‚ÿ; âE1Ü 9 ÿÿÿÿEJBLa letra K2 w% €€Œ˜€‚ÿLa letra K:àE± Z ‚€Á€€‚€€‚€€€€€€‚€€‚€€‚€€‚€€‚ÿKK, KB, Kbyte Ver Kilobyte.KA9Q Versión de TCP/IP para sistemas de radio no profesionales.Kbps Kilobits (mil bits) por segundo. Ver también bits per second [bits por segundo].Kerberos Sistema de seguridad desarrollado en el MIT (Massachusetts Institute of Technology), que utiliza la encriptación para impedir que alguien descodifique la contraseña de una computadora e irrumpa en archivos y directorios.Kermit Programa de emulación de terminal y protocolo de transferencia de archivos desarrollado en la Universidad de Columbia. Kermit es el protocolo de transferencia de archivos más lento, pero es útil cuando se envían caracteres de 7 bits. Naturalmente, a pesar de la baja velocidad de su transmisión o quizá debido a ella, Kermit es el favorito de muchas instituciones educativas; el hecho de ser un software gratuito lo ha convertido en el favorito de los educadores de muchos lugares. Sí, se le puso el nombre en honor a la rana Kermit [René] de Plaza Sésamo.šlwK. *€Ù€€€‚€€‚ÿkill [eliminar] Función del lector de noticias que permite al usuario especificar criterios para que ciertos artículos se eliminen automáticamente de la pantalla. De esta manera se pueden visualizar artículos por autor o por tema. Comparar con auto select [selección automática].Kilobyte (K, KB, Kbyte) 1,024 (o 2 elevado a la décima potencia) bytes. Comúnmente se le utiliza para medir la memoria de una computadora (por ejemplo, 8,000K) o la capacidad de un disco flexible (800K).Además, hay muchas aproximaciones inexactas: aproximadamente mil caracteres, 205 palabras de cinco letras, o una pantalla de texto.€P± Ë0 0€ €€€€€‚€‚ÿKIS Ver Knowbot Information Services [Servicios de Información Knowbot]. âKä@+ $€Å€ Q€€‚‚ÿTIPKnowbot Information Services (KIS) [Servicios de Información Knowbot] Servicio que automatiza los procedimientos que se utilizan para encontrar un nombre o dirección. KIS no es una base de datos, sino un programa que busca bases de datos para obtener informaciËä@ ón. KIS, que se encuentra todavía en etapa experimental limitada, puede aceptar una solicitud específica y acceder a otros servidores ejecutando whois, X.500 y finger. También puede tener acceso a MCIMail y a RIPE.f9ËJB- (€s€€‚€€‚‚‚ÿKnowbots Utilizados informalmente para referirse a "robotic librarians" [bibliotecarios robóticos], los Knowbots son programas que buscan información. De hecho, el término es una marca registrada de la Corporation for National Research Iniciatives [Corporación para Iniciativas de Investigación Nacional].; ä@…B1¯MÐ ]ˆ" ÿÿÿÿ…BJLa letra L2 JB·B% €€Œ˜€‚ÿLa letra Ln …B%Ea €€€‚€‚€€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿLLAN Ver Local Area Network [Red de Área Local].LAN adapter [adaptador LAN] Ver network interface card, controller [tarjeta de interfaz de red, controlador de].LAP Ver Link Access Protocol [Protocolo de Acceso Vinculado].LAT Ver Local Area Transport [Transporte de Área Local].layer [capa] Ver protocol layers [capas de protocolo].leaf site [Sitio para hojear o echar un vistazo] Computadora de la red Usenet que se comunica sólo con otra computadora, en vez de distribuir noticias a otros sitios.*ÿ·BOF+ $€ÿ€€€‚€‚ÿleased line [línea rentada] Línea telefónica privada permanente que se toma en alquiler a la compañía telefónica, generalmente para conectar una red local con una WAN o con un proveedor local de Internet. Ver también dedicated line [línea dedicada]._.%E®G1 0€]€ Q€€‚€€‚ÿTIPLibrary of Congress [Biblioteca del Congreso] Software de la próxima generación que permite buscar en el catálogo de la Biblioteca del Congreso y comprar libros mediante solicitud por correo que viene incluida en el software. Está disponible por medio de FTP anónimo en: sonata.cc.purdue.edu.&OFÔG# €€€‚ÿ Þ®GÝI+ $€½€€€‚‚ÿTecnocerebros como yoLos habitantes asiduos de la red pueden afirmar que pasar demasiado tiempo en Internet podría acabar con la vida social de una persona (aunque la vida social virtual estaría en buena forma). La gente se puede preguntar por qué pasa usted tanto tiempo frente a su computadora. Hablarán de usted a sus espaldas. ¡Hasta lo empezarán a llamar geek (algo así como tecnocerebro, persona entregada a la tecnología a un grado que algunos juzgan de antisocial)!»‘ÔG˜L* "€#€€‚‚‚‚ÿPero, ¿es eso tan malo? Internet está repleta de antisociales que llevan una vida próspera y productiva. Gary Watson, por ejemplo. Gary envió una confesión al grupo de noticias alt.geeks newsgroup (¿adónde más?), que citamos en beneficio del tecnocerebro que hay dentro de todos nosotros y que lucha por salir."Hola... mi nombre es Gary y soy un tecnocerebro."[¡Hola, Gary!]"Tengo una camioneta Saturn y pienso que es un coche "muy acá". La semana pasada hice una cita para llevar el coche al servicio de los 48k. Cuando llegué al taller, el odómetro marcaba 47,988.8, así que manejé 5.6 kilómetros y di la vuelta en U para llegar con los 48k exactos.«ÝICN* "€€Q€‚‚‚‚ÿ"Cuando voy de vacaciones, tengo una lista de todas las ciudades con el tiempo estimado de llegada a cada una. Hago paradas de descanso de 15 minutos por cada 240 kilómetros y una de 30 minutos para las comidas. Mi esposa odia esto."Cuando tomo leche, pienso en lo gracioso que sería sacar la leche por la nariz. Ésta es una profecía de autorrealización."Gary WatsonLos Gatos, CAë˜Ll€2 2€×€€‚€€‚€€‚ÿline length [longitud de línea] Parámetro que utilizan ciertos servicios en línea para cambiar el número de líneas que se muestran en pantalla. Algunas personas le llaman "ancho de línea", pero se refieren al ancho de la pantalla y no a la longitud de la línea o los caracteres. Por lo general, la longitud de línea es de 80.line width [ancho de línea] Parámetro que utilizan ciertos servCNl€JBicios en línea para cambiar el número de caracteres que se muestran a lo ancho de la pantalla.*ÿCN–+ $€ÿ€€€‚€‚ÿline-oriented interface [interfaz orientada a línea] Un tipo de despliegue de información que sólo muestra una línea a la vez. Comparar con screen-oriented [orientada a pantalla]. Ver también character-based interface [interfaz basada en carácteres]Ú¯l€p†+ $€_ €€‚€‚ÿTIPlinefeed [alimentación de línea] Comando o carácter de control que hace que el cursor o el papel de la impresora avancen una línea. La alimentación de línea es una marca de fin de línea. El carácter de control de la alimentación de línea es el ASCII 10. En los archivos de texto que comúnmente se intercambian a través de Internet, el carácter de alimentación de línea causa algunos problemas. Con un procesador de textos, no hay necesidad de iniciar una línea cuando se está tecleando, puesto que el programa aplica el retorno automático al llegar al margen derecho. Sin embargo, algunos editores de correo son más rudimentarios y requieren que usted se encargue de la alimentación de línea, presionando la tecla Return o Enter al finalizar una línea de texto. Así que cuando se baja un archivo de texto por ejemplo, un mensaje de correo, y se abre mediante un procesador de textos, se puede encontrar con que cada línea tiene un retorno de carro. Algunos procesadores de palabras permiten abrir documentos de sólo texto (que tiene retornos de carro) o de texto con formato (que aplican el retorno automático). También hay programas shareware que eliminan los retornos de carro adicionales.+–›‰) €€Q€‚‚‚ÿOtra complicación para los usuarios que intercambian archivos a través de redes es que la marca de fin de línea varía de una computadora a otra.Esto significa que si usted abre un archivo de texto de DOS con software para Macintosh, se encontrará con que cada línea comienza con un rectángulo que indica la alimentación de línea puesta por el programa para DOS.Por otra parte, si se abre un archivo de texto de Macintosh en una PC que corra con el DOS, el programa de la PC no reconocerá los retornos de carro como alimentación de líneas, por lo que no habrá ningún corte de línea. Muchos de los procesadores de textos avanzados pueden arreglárselas con esto y también existen muchos productos shareware que lo hacen. Ver también carriage return [retorno de carro].&p†Á‰# €€€‚ÿ´†›‰uŠ. *€ € Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿIBM PCRetorno de carro más alimentación de líneaMacintoshRetorno de carroAmigaAlimentación de líneaUNIXAlimentación de línea&Á‰›Š# €€€‚ÿ”iuŠ/+ $€Ó€ Q€‚€‚ÿTIPLink Access Protocols (LAP) [Protocolos de acceso vinculado] Protocolos de capas de vinculación de datos AppleTalk que especifican la interfaz al hardware de la red. Hay muchas implementaciones de LAP: ALAP (Apple Talk Link Access Protocol) [protocolo de acceso vinculado apple talk], LLAP (Local Talk Link Access Protocol) [protocolo de acceso vinculado local talk], ELAP (Ethernet Link Access Protocol) [protocolo de acceso vinculado ethernet], TLAP (TokenRing Link Access Protocol) [protocolo de acceso vinculado tokenring] y ARCnet LAP (ARCnet Link Access Protocol) [protocolo de acceso vinculado arcnet].ß›Š@Ž2 2€¿€€‚€€‚‚€‚‚‚ÿlist [listar] (Verbo) Sirve para desplegar el contenido de un archivo en la pantalla o para enviar un archivo a impresión, dependiendo del contexto en el que se utilice el comando.(Sustantivo) Una lista LISTSERV.¥z/ñÂ+ $€õ€ €‚€‚ÿTIPLISTSERV Sistema automatizado de distribución de listas de correo que comenzó en la red BITNET/EARN. LISTSERV es un programa que corre en macrocomputadoras (mainframes) IBM y que responde a la solicitud de agregar o borrar su nombre de una de los cientos de listas de discusión actualmente activas. Como usuario de Internet, usted se suscribe a una lista de correo LISTSERV mediante el envío de un e@ŽñÂJBmail a la computadora en la cual se está ejecutando LISTSERV. No se necesita saber el nombre de la computadora que distribuye el correo. Todas las computadoras con software LISTSERV conocen la ubicación de todas las listas LISTSERV. Como suscriptor, usted puede intercambiar mensajes con alguien de la lista direccionando un mensaje a la misma. Todos los demás suscriptores reciben su mensaje y cualquier respuesta al mismo se distribuye entre todos los suscriptores. LISTSERV se refiere a List Server [Servidor de listas]. LISTSERV es tan poco específico, ¿por qué no simplemente agregarle una "e" y llamarlo LISTSERVE? La respuesta es que LISTSERV corre en computadoras IBM, por lo que "List Server" se tuvo que comprimir a 8 caracteres.ÿØ@ŽðÃ' €±€ Q€‚ÿNO mande el comando de suscripción o de cancelación de suscripción a la lista; asegúrese de direccionarlo a LISTSERV. Las personas de la lista no pueden hacer nada con su solicitud, más que ignorarla y desecharla.̇ñ¼ÇE X€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿLLAP Ver LocalTalk Link Access Protocol [protocolo de acceso vinculado localtalk].LLC Ver Logical Link Control [control lógico de vínculos].Local Area Network (LAN) [Red de Área Local] Grupo de computadoras que se encuentran dentro de un área y que por lo general se conectan con menos de 1,000 pies (305 metros) de cable. Generalmente, una LAN interconecta cierto número de computadoras e impresoras en un solo piso o un solo edificio. Las LAN pueden conectarse entre sí, pero si dos o más LAN se conectan por medio de módems y líneas telefónicas, la red resultante constituye lo que se llama una WAN. Las LAN se presentan en distintas configuraciones físicas (llamadas topologías), las más populares de las cuales son bus, ring y star. También hay diferentes tipos de protocolos y tecnologías disponibles; los que dominan el mercado son Ethernet, Token Ring y, en menor medida, ARCnet. ÞðÃÅÊ+ $€½€€‚€€‚ÿLas LAN hicieron posible que las computadoras compartieran archivos y equipo periférico, tal como impresoras y servidores. Estar conectado a una LAN también permite que las computadoras de diferentes distribuidores operen entre sí, es decir, que trabajen juntas. Ver también Token Ring, Ethernet, ring topology [topología de anillo], star topology [topología de estrella] y bus topology [topología de bus].Local Area Transport (LAT) [transporte de área local] Arquitectura de Digital Computers para conectar servidores de terminales a redes Ethernet para que sean anfitriones de otras computadoras. LAT está diseñado para disminuir el tráfico de la red mediante la distribución del procesamiento de las computadoras anfitrionas.à¼ÇÍÌ( €Á€€€‚‚ÿlocal [local] Adjetivo que se aplica a dispositivos o procesos que están bajo control directo del usuario, a diferencia de los dispositivos remotos que no están bajo control del usuario. La impresora que está conectada directamente al puerto de impresión de una computadora es una impresora local. La impresora que se conecta vía red es una impresora remota.Cuando se habla de redes, local se refiere al anfitrión en el cual se tiene una cuenta. Comparar con remote [remoto].7üÅÊ; D€ù€€€€€‚€€‚€€‚ÿlocal echo [eco local] Ver echo [eco].local node [nodo local] En una red de computadoras, el sistema al cual usted accede directamente. Las otras computadoras son nodos remotos.LocalTalk Hardware de red de Apple, que es el estándar en las computadoras Macintosh. La velocidad de transmisión (amplitud de banda) de LocalTalk es de 230 Kbps. El hardware de LocalTalk incluye cables, cajas de conexión y otros aditamentos para conectar computadoras y otros dispositivos. LocalTalk formalmente se denominaba The AppleTalk Personal Network Cabling System [Sistema Personal de Cableado de Red AppleTalk]. Se puede hacer una LAN de bajo costo utilizando LocalTalk y cableado de par trenzado. LocalTalk opera en la capa física de la arquitectura de protocoloÍÌJBs.b;ÍÌr' €w€€€‚ÿlog in [entablar conexión, ponerse en línea] Identificarse y realizar una conexión con el sistema operativo de otra computadora. Esto generalmente equivale a introducir un nombre de usuario y una contraseña válidos como respuesta al indicador o peticiones de la computadora. Las computadoras a las cuales accede más de un usuario (tales como las de servicios de información en línea), tienen por lo general una conexión en proceso. Las computadoras personales no. También se le conoce como "sign-on" [firmar, registrarse, identificarse] o "logon" [entablar conexión].ШB( €Q€€€‚‚ÿlog off [terminar conexión, desconectar] Indicar a una computadora que se termina una sesión, ya sea que se interactúe con un anfitrión, un servicio de información en línea o un BBS. Hay varias formas de indicarle a una computadora o servicio que ya ha sido suficiente por ese día. Paul Simon cantó aproximadamente "50 formas de dejar a tu amante". Hay casi igual número de formas de dejar una sesión. Algunos ejemplos:É–r 3 4€-€ Q€ƒ€‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿhangup [colgar]Tymnetquit [abandonar]Archielogout [salir de conexión]varios ambientes UNIXexit [salir]sesiones FTP [PTA]bye [adiós]telnet ßB, &€¿€€‚€€‚‚ÿLogical Link Control (LLC) [control lógico de vínculos] 1) Estándar IEEE 802 que especifica la presentación de una interfaz uniforme de usuario para que el mismo no necesite saber qué medio de red se está utilizando. En otras palabras, como usuario, usted no necesita saber si el cable es del tipo par trenzado o coaxial.2) Un Data Link [Vínculo de Datos] que se define en IEEE 802.2. LLC especifica el intercambio de datos entre dos sistemas que comparten el mismo medio.ß * 5 8€¿€€€‚€€‚€€‚ÿLogical Unit (LU) [Unidad Lógica] Software que interactúa con la red en redes IBM SNA.logical [lógico] Adjetivo aplicado a las entidades que se definen por las computadoras pero que no tienen una existencia física.logical byte [byte lógico] Byte que no tiene la longitud normal de 8 bits. Por lo común, un byte es la unidad más pequeña que puede manejar una computadora. Sin embargo, algunas computadoras utilizan un byte de distinto tamaño. Ver también octet [octeto].•n¿ ' €Ü€€€‚‚ÿLOL Laughing Out Loud [Riendo a Carcajadas] Abreviatura común en sesiones de plática y en mensajes email.ã´* ¢ / ,€i€ Q€‚€‚‚‚‚‚ÿTIPLos Nettos Proveedor de Internet de Los Angeles, CA. Para mayor información, enviar email a:los-nettos-request@isi.eduMachismo digitalSi Internet es rica en información valiosa, en noticias y estadísticas útiles, posiblemente se desborda en discusiones sin sentido y viboreos. No todos los debates en la red se convierten en una guerra de fuego. Muchos combatientes de la red van por ahí, con paso seguro, contentos de discutir por el sólo placer de hacerlo.Muchos de los desacuerdos se centran en información técnica secreta, y los grupos de noticias y las listas de correo están llenas de discusiones cuidadosamente documentadas acerca de qué módem es más rápido, qué monitor despliega más colores y qué coprocesador puede desarrollar los cálculos más difíciles por nanosegundo. Otras controversias (como la de Mac en comparación con PC/Windows) son clásicos desde hace mucho tiempo y no se acabarán ni en un siglo de cibercontiendas.&¿ È # €€€‚ÿç¼¢ »@+ $€y€€€‚‚ÿEl "machismo digital", parece ser un aspecto de la vida apreciado en la red, así que más vale que se acostumbre a él. ¿Dónde más que en la red encontrará personas que no sólo discuten si hay o no diferencia entre un "tecnocerebro" y un "sabelotodo", sino que se pelean acerca de cuál es peor!Abajo se encuentra una lista de 10 preguntas que actualmente se discuten con vehemencia (a veces por semanas) en los terrenos de prueba del ciberespacio. Las respuestas (basadas en el consenso grupal, la libertad editorial o un voÈ »@JBlado) aparecen al final de la lista (Nota al lector: Estos temas pueden no tener significado para el usuario latinoamericano. No se preocupe; no se está perdiendo de nada.).êÈ ÔB/ ,€Õ€€‚‚‚‚‚‚‚‚‚ÿ1. ¿Pudo la Estrella de la Muerte destruir a la nave Borg?2. ¿Cuál es mejor: Nintendo o Sega?3. ¿Cuál es más grande: un Slurpee o un Big Gulp?4. ¿Quién es más fastidioso: Barney o Mr. Rogers?5. ¿Quién ganaría en una pelea: Fred Flinstone (fuerza muscular) o George Jetson (inteligencia)?6. ¿Quién es más "ciberpunk": Wired o Mondo 2000?7. ¿Podría Jean-Luc Picard derrotar a James T. Kirk?8. ¿Qué le parece peor: un Twinkie o un Zinger?9. ¿Quién es más gracioso: Letterman o Leno?ã»»@·C( €w€Q€‚‚ÿ10. ¿Quién es más mortal para los humanos: Alien o Predator?Soluciones: 1.Borg; 2.Sega; 3.Del mismo tamaño; 4.Barney; 5.Jetson; 6.Mondo 2000; 7.Kirk; 8.Zinger; 9.Letterman; 10.Empate.&ÔBÝC# €€€‚ÿ2·CE+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPLouis Mamakos' SLIP [SLIP de Louis Mamakos] Software de la próxima generación que permite conectarse a Internet vía Serial Line Interface Protocol (SLIP) [protocolo de interfaz de línea serial]. Disponible por medio de ftp anónimo a: sonata.cc.purdue.edu.¤kÝC³G9 @€×€€‚€€‚€€‚€€‚ÿls-lr Comando de UNIX. Lista la información completa acerca del directorio actual y su contenido.LU 6.2 Parte de Advanced Peer-to-Peer Communications (APPC) [comunicaciones avanzadas par a par] de IBM.lurking [acechar] Leer las discusiones que llegan a una lista de correo sin enviar ningún mensaje. Un acechador es un suscriptor que no contribuye. Suena peor de lo que realmente es. Cuando se es novato en la socialización electrónica, es como ser el nuevo vecino en la calle: uno va al patio de juegos y observa a los otros niños correr. Tarde o temprano, se las arreglará para vencer su timidez y entrar.(ÇEÛIa €€€‚€‚‚€ƒ‚ƒ‚€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿFIGURAS DE LA LETRA LL11.Mi nombre es Russ y soy... soy... soy un tecnocerebro.2.¡Hola Russ!L21.TOPOLOGÍAS DE RED2.Terminador 3.Transceptor4.PC 5.Longitud de Cable única6.PC7.PC8.Impresora9.DAISY CHAIN [IMPRESIÓN EN CADENA O CADENA MARGARITA]10.Transceptor11.Repetidores12.PC13.PC14.PC15.Impresora16.BUS17.PC 18.Ramas o piernas19.HUB20.PC21.Una estrella activa tendría un concentrador además del HUB´|³GJ8 @€ø€€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚‚ÿ22.PC23.PC24.PC25.PASSIVE STAR [ESTRELLA PASIVA]26.PC27.PC28.Circuito cerrado29.PC30.TOKEN RING31.PC; ÛIÊJ1øz9 è&ÿÿÿÿÊJóLa letra M2 JüJ% €€Œ˜€‚ÿLa letra Mù¹ÊJõK@ N€s€€‚€‚€€€‚€€€€‚‚ÿMMAC Ver Media Access Control [control de acceso a media o medios].MAC address [dirección MAC] Etiqueta que identifica una pieza de hardware conectada a media compartida.V%üJKM1 0€K€ A€€‚€€‚ÿTIPMacPPP Software del Macintosh Point to Point Protocol (SLIP) [Protocolo Punto a Punto de Macintosh]. Cuando se combina con MacTCP, usted puede conectarse directamente con Internet. Elaborado por Merit Computer Network y disponible como freeware por medio de FTP anónimo en merit.edu.QõKœO2 2€?€€‚€€‚€€‚ÿmacro [macro] Método que consiste en incorporar una cadena de caracteres y/o comandos en una tecla o combinación de teclas. Programas de emulación de terminal y programas de teclado como el QuicKeys para Macintosh le permiten crear sus propias macros.MacSLIP Macintosh Serial Line Interface Protocol Software (SLIP) [software de protocolo de interfaz de línea serial de Macintosh] o bien CSLIP (versión comprimida de SLIP]. Cuando se combina con MacTCP, usted puede conectarse directamente con Internet. Creado por Hyde Park Software.&KMÂO# €€€‚ÿbœO[+ $€Å€ Q€‚€‚ÿTIPMacTCP ControÂO[Jlador del TCP/IP de las computadoras Apple. Cuando se coloca en el fólder del sistema, se puede configurar una conexión TCP/IP que incluya el ajuste de las direcciones, puertas y servidores de nomenclatura de dominios de IP. Disponible con muchos paquetes comerciales. Para mayor información, enviar email a apda@applelink.apple.com.ôÂÂOO…2 2€…€€‚€€‚€€‚ÿMail Exchange Record (MX) [registro de intercambio de correo] Tipo de registro de sistema de nomenclatura de dominios que identifica al anfitrión que procesa el correo para dominio.mail or mail program [correo o programa de correo] Software que permite al usuario enviar y recibir mensajes. La mayor parte de los programas de correo actuales tiene las siguientes características estándar: respuesta, uso de alias, envío, guardado o grabado (dentro de un directorio o carpeta) y conferencia. Generalmente tienen la capacidad de intercambiar mensajes con otros programas de correo. Otras funciones no estándar que poco a poco se van convirtiendo en la norma son: copias, copias "ciegas" (sin referencia de destinatarios), archivos de firma, acuses de recibo, acuses de lectura, cancelaciones de mensaje y algún método para anexar archivos de texto. También se les llama "email programs" [programas email] o "mailers" (distribuidores de correo o carteros).&[u…# €€€‚ÿØ­O…M‡+ $€[€ Q€‚€‚ÿTIPmail address [dirección de correo] La combinación específica del nombre del usuario y el nombre de la computadora destino en una transmisión de email. Los formatos de dirección varían en forma amplia y confusa de una red a otra. Ver también la tabla A.1, basada en información obtenida de "Internet Mailing Guide" [Guía de Correo Internet], recopilada por AJay Shekhawat en la Universidad Estatal de Nueva York (Buffalo).(u…u‡$ €€€‚‚ÿ5ðM‡ª‰E X€á€ Q€‚€ƒƒƒƒ‚ƒƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ÿFormatos del Direccionamiento de CorreoProveedorA Internet del ProveedorDE Internet al ProveedorAmerica Onlinenombredelusuario@anfitriónnombredelusuario@aol.comAppleLinknombredelusuario@anfitrión@direcciónIP nombredelusuario@applelink.apple.comAT&T Mailinternet!anfitrión!nombredelusuarionombredelusuario@attmail.comBITNETnombredelusuario@anfitrión@puertanombredelusuario%locación.bitnet@puertaCompuServeinternet:nombredelusuario@anfitriónnnnnn.nnnnn@compuserve.com·u‡²‹Q p€o€ Q€ƒƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒƒƒƒƒ‚ƒƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ‚ÿDelphiin%"nombredelusuario@anfitrión"nombredelusuario@delphi.comEnvoy[RFC-822=\"nombredelusuario@anfitrión\"att!attmail!mhs!envoy!nombredelusuario@UUNET.UU.NETGenienombredelusuario@anfitrión@INET#nombredelusuario@genie.geis.comNSI-DECNETAMES::\"nombredelusuario@anfitrión\"nombredelusuario@anfitrión.SPAN.NASA..GOVTHEnetUTADNX::WINS%"nombredelusuario@anfitrión"nombredelusuario%anfitrión.decnetLª‰þ‹- *€>€ Q€ƒƒƒƒƒƒƒ‚ÿ@utadnx.cc.utexas.eduf4²‹dŽ2 2€i€€‚€€‚€€‚ÿmail bridge [puente de correo] Dispositivo que conecta las redes con las pantallas de email entrante. El puente de correo sólo despacha hacia el email de la red remota que cumpla con criterios específicos.mail exploder [distribuidor de correo] Programa que entrega un mensaje de email a todas las direcciones de una lista de correo. Es el concepto básico de las listas de correo y de LISTSERV: usted envía un mensaje a una dirección (el distribuidor de correo) y, en respuesta, ésta envía dicha comunicación a cada nombre dentro de la lista de receptores.(úþ‹˜À. *€õ€€€‚€€‚ÿmail gateway [puerta de correo] Punto en el que el email de una red pasa al sistema de email de otra red, posiblemente diferente. Si es necesario, la puerta de correo vuelve a dar formato al mensaje del transmisor para que el receptor lo pueda entregar y entender correctamente.mail path [ruta de correo] Dirección que consiste en los nombres de máquina que se dŽ˜ÀJnecesitan para direccionar el email de un usuario a otro. Método de direccionamiento de email que se utiliza principalmente en redes UUCP.=dŽÕÂ5 8€€€€‚€€‚€€‚ÿmail reflector [reflector de correo] Dirección de correo que envía en forma automática cualquier mensaje recibido a otras direcciones. Este dispositivo se utiliza para armar grupos de discusión.mail server [servidor de correo] Aplicación que distribuye partidas de email en respuesta a una solicitud.mailbox [buzón] Directorio de una computadora anfitriona en el que se almacenan todos los mensajes de email recibidos. Cuando el usuario entabla una conexión, el programa de correo le notifica que tiene correo.&˜ÀûÂ# €€€‚ÿ8 ÕÂ3Ç, &€€€‚€‚‚ÿTonya Harding: Chica de portada de la intimidad electrónicaInternet y la creciente carretera de información fue una de las más grandes historias de 1993, quizá en parte porque cientos de periodistas descubrieron (prácticamente al mismo tiempo) las maravillas del email y de los grupos de noticias.Incluso la historia más difundida de 1994, el asunto de Tonya Harding/Nancy Kerrigan, creó una curva de remolino en la autopista de la carretera de información cuando cierto número de periodistas irrumpieron (al modo del "hacker", de intrusión informática aviesa) en la cuenta de email de Tonya Harding durante la Olimpiada de Invierno de Lillehammer, Noruega. (Aunque Tonya nunca puso en el cielo el grito de "¡Por qué me tenía que pasar a mí?" cuando su email fue violado, probablemente tampoco le agradara el incidente.) Según dijo Dave Barry, columnista sindicalizado del Miami Herald, la contraseña de Harding fue fácilmente adivinada (o deducida) de la información contenida en su gafete de identificación de la Villa Olímpica.®†ûÂáÊ( € €Q€‚‚ÿUna vez que se conoció la historia de que se había violado el email de la Harding (y de que a todas luces no había nada en él de interés para una civilización hambrienta de noticias), los periodistas que habían violado la intimidad de Harding en pos de encabezados sensacionalistas se dividieron, por lo general, en dos grupos de acuerdo con su opinión al respecto: los no arrepentidos y los orgullosos.Los ciudadanos de Internet respondieron principalmente con una mezcla de temor y disgusto por una parte y de falta de respeto de los medios hacia la santidad del correo electrónico por otra. Pero el asunto no paró ahí: algunos residentes de la red especialmente ofendidos han clamado venganza y están planeando abiertamente irrumpir en las cuentas de email de varios periodistas y de propagar en línea el fascinante correo de las más brillantes estrellas del periodismo. ¡Manténgase en sintonía!&3ÇË# €€€‚ÿ>áÊEÍ+ $€'€ Q€‚€‚ÿTIPmailing list [lista de correo] Grupo de discusión que intercambia mensajes electrónicos acerca de un tema en particular. La lista de correo utiliza un distribuidor de correo para que un mensaje enviado a una sola dirección se despache a todas las personas de la lista. En una lista no moderada, el correo se despacha sin la intervención o modificación humana. En una lista moderada, el correo llega primero al moderador, quien sólo despacha el que considere apropiado para el resto del grupo. Ver también Usenet y LISTSERV.«€Ë + $€€€‚€€‚ÿmainframe [macrocomputadora] Computadora de gran tamaño que puede manejar muchas tareas al mismo tiempo e interactuar con varios usuarios a través de terminales y de otros dispositivos. Las macrocomputadoras (mainframes) por lo general requieren un equipo de profesionales altamente capacitados, a diferencia de las computadoras personales que pueden ser operadas por personas relativamente sin capacitación. Muchos de los anfitriones a los cuales se accede para obtener archivos e información en Internet entran en la categoría de las macrocomputadoras. Ver también minicomputer [minicomputadora] y microcomputer [microcomputadora].EÍ J†KEÍ’; D€—€€€€€‚€€‚€€‚ÿMAN Ver Metropolitan Area Network [red de área metropolitana].Management Information Base (MIB) [base de información de gestión] Base de datos que mantiene información sobre configuración y desempeño. Una MIB puede ser un anfitrión, un enrutador o un puente. El Simple Network Management Protocol (SNMP) [protocolo simple de manejo de red] utiliza un MIB para determinar el estado de los dispositivos de la red y mantener el control.Manchester encoding [codificación Manchester] Tecnología de transmisión de datos que permite que las tarjetas de interfaz de red transmitan señales digitales (con 0 y 1) utilizando corriente directa (CD). La tarjeta de interfaz de red traduce los pulsos de CD a caracteres ASCII. La codificación Manchester es más confiable que la codificación sin-retorno a cero y se utiliza en las redes Ethernet.J 5 8€•€€€‚€€‚€€‚ÿMarble Teleconnect [Teleconexión Marble] Software de la próxima generación que permite la conexión a Internet vía Serial Line Interface Protocol (SLIP) [Protocolo de interfaz de línea serial]. Desarrollado por Marble Associates.MARC Machine-Readable Cataloging [Catalogación legible por máquina].Martian [marciano] Nombre que se les da a los paquetes que parecen haber caído del cielo. Los marcianos son mensajes que se desviaron de la ruta planeada debido a la introducción errónea de una ruta, o simplemente debido a una dirección Internet torcida, incompleta o inexistente.Ê’< F€•€€€‚‚€€‚€€€€‚ÿMatrix [Matriz] 1) Una red global de computadoras, que se describe en el Necromancer, de Willian Gibson. Ver también cyberspace [ciberespacio].2) La red de computadoras que intercambia correo con Internet, pero que no puede utilizar FTP, telnet ni otros servicios además del correo.Maximum Transmission Unit (MTU) [Unidad de Transmisión Máxima] La máxima longitud de datagrama que se puede enviar a través de una red determinada.MB Ver Megabyte.Ö¡í 5 8€C€€€‚€€‚€€‚ÿMbps Megabits (un millón de bits) por segundo. Ver también bits per second [bits por segundo].Media Access Control (MAC) [Control de Acceso al Medio] Capa de protocolo insertada entre la capa de vínculo y la capa física, para definir el modo en que las computadoras de una LAN pueden compartir el acceso a un medio de transmisión e intercambiar datos.Megabyte (M o MB) 1,048,576 (o 2 a la vigésima potencia) bytes. Se utiliza comúnmente para medir la capacidad de almacenamiento de una computadora (por ejemplo, 40M) o la de un disco flexible de alta densidad (1M). En lenguaje coloquial se abrevia "mega", como en: "necesito un mega para instalar este emulador".Š\w . *€¹€€€‚€€‚ÿmenu [menú] Lista de opciones de la cual se selecciona alguna. Las opciones pueden incluir archivos y directorios (como en los menús de Gopher). Generalmente, al introducir un número se selecciona la opción correspondiente y se traslada al usuario a una nueva pantalla o a otro menú con un nuevo grupo de opciones.menu-driven program [programa controlado por menús] Software que funciona mediante selecciones de un menú, en lugar de que se introduzcan instrucciones en una línea de comandos, se tecleen caracteres de control o se haga clic en iconos gráficos de ambientes como Macintosh o Windows.&í  # €€€‚ÿ›kw 80 0€Ö€ Q€€‚€€‚ÿTIPMerit Proveedor de Internet de Michigan. Para mayor información, enviar email a jogden@merit.edu.´  @3 4€€€‚€€‚€€‚‚ÿmessage cancel [cancelación de mensaje] Función de programa de correo que le concede un breve tiempo durante el cual puede anular un mensaje antes de enviarlo. Es invaluable si se tecleó un mensaje ofensivo sin pensar en las consecuencias. Recuerde, es mejor recapacitar que arrepentirse después.message switching [cambio de mensaje] Ver packet switching [cambio de paquete].8 @Jæº8òB, &€u€€‚€‚‚ÿAsí que usted piensa que lo "flamearon"...Una novata en Internet había estado leyendo y enviando mensajes a grupos de noticias UUCP durante una semana, cuando leyó una enérgica respuesta a uno de sus envíos. "Creo que me flamearon", dijo, "pero no tengo la seguridad."La respuesta es, por supuesto, cuando lo flameen, seguro que se dará cuenta. Es obvio. A continuación presentamos una pequeña muestra de fragmentos reales, verdaderas flameadas o sartas de injurias oficiales, en vivo (acerca de por qué los Estados Unidos despiertan la antipatía de algunos extranjeros), enviadas de procedencia anónima (como era de esperarse) al grupo de noticias llamado (con bastante propiedad) alt.flame. å @ÿE( €Ë€€‚‚ÿ"Tú, miserable excusa para la descendencia de un excremento de perro infestado de ratas..., ¿no tuvieron tiempo tus maestros de enseñarte algo en ese antro de universidad para delincuentes?, ¿o estabas muy ocupado entonces pasándole navajas a tus compañeros?Y esto, de un aborigen del lugar del que vienen los detectores de metal para preparatorias y los programas de televisivos de debates y los presidentes cineastas. Supongo que tú, pulgoso e ignorante vaquero, estarías mejor robando a una pobre anciana que haciendo gala de tu ignorancia gramatical, de tu falta de educación, de tu tremenda estupidez, de tu retórica falta de elegancia, de tu intolerancia hipócrita y de tu obvia senilidad en un foro internacional [como Internet].:òB9G' €'€Q€‚ÿ"Todos son ridículos. Todo el lugar es ridículo, comenzando por la tarta pintada del muelle... Dame a tus tontos, a los demasiado torpes o dañinos para llevar una vida decente en donde crecieron, para que vengan aquí y se multipliquen portentosamente y pueblen la tierra."i*ÿE¢J? L€U€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿMetropolitan Area Network (MAN) [red de área metropolitana] Red de datos de larga distancia que utiliza tecnologías de microondas, rayos luminosos o fibra óptica para interconectar LAN a través de una ciudad o un campus. Geográficamente, no es tan grande como una WAN.MIB Ver Management Information Base [base de información de gestión].microcomputer [microcomputadora] Computadora pequeña. Hoy en día, las micros vienen de muchas formas: de escritorio, portátiles, laptops y notebooks. También se conocen como "computadoras personales" (PC). Las micros actuales son tan poderosas y rápidas como las macrocomputadoras de antaño, pero no alcanzan la velocidad de procesamiento y capacidad de almacenamiento de las macrocomputadoras actuales. Ver también minicomputer [minicomputadora] y mainframe.29GÔL. *€ €€€‚€€‚ÿmicroprocessor [microprocesador] Componente de procesamiento de un circuito integrado. Contiene los elementos de aritmética, lógica y control. Ejecuta un conjunto de procesos de entrada/salida, recibiendo instrucciones del programa en RAM, datos del teclado y enviando la salida a la impresora. Hay muchas variedades comerciales.mid-level network [red de nivel medio] Red regional. El concepto de "niveles" en Internet no está definido en forma rigurosa, de modo que la clasificación anterior es área confusa.&¢JúL# €€€‚ÿ·ŒÔL±M+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPMIDnet Proveedor de Internet de los estados llanos de los Estados Unidos. Para mayor información, enviar email a dmf@westie.unl.edu.8ùúL €? L€ó€€‚€€‚€€‚€€€€‚ÿmil [mil] Dominio que incluye la milicia de los Estados Unidos. Para otros dominios, ver "List of Domains" [Lista de Dominios].Military Network (MILNET) [Red militar] Red de las locaciones militares que originalmente eran parte de ARPANET, la predecesora de Internet. Las comunicaciones militares no confidenciales circulan por MILNET. Ver también Advanced Research Proyects Agency Network [Red de la Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada].MILNET Ver Military Network [red militar].±M €J?±MƒB R€€€€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿMIME Ver Multipurpose Internet Mail Extensions [extensiones de correo multipropósito internet].minicomputer [minicomputadora] Computadora de tamaño medio que a menudo se asocia con las series de computadoras VAX de Digital. Ver también mainframe y microcomputer [microcomputadora].MIPS Million Instructions per second [millones de instrucciones por segundo]. Medida de la capacidad de una CPU.mirror [duplicar] Reproducir, bit por bit, un sitio una locación que se encuentre dentro de Internet, para crear una localidad locación más cercana a aquellos que quieran o necesiten acceder al sitio a la locación original. Al reproducir un sitio una locación se disminuye el tráfico de red de "larga distancia" y se crea un sitio una locación exactamente igual al original, que puede dar servicio a muchos usuarios nuevos.Á“ €N†. *€'€€€‚€€‚ÿMNP Microcom Networking Protocol [protocolo de red microcom] Función de verificación de errores integrada en muchos módems. Cuando se utiliza MNP, el módem toma los datos de la computadora, los estructura y los transmite a una computadora remota. Hay varios tipos de MNP. Por ejemplo, MNP5 utiliza un tipo de compresión de datos que reduce un archivo hasta un 50 por ciento.modeless editor [editor sin modo] Editor básico de UNIX, como el ee, que no tiene un modo de comando y, sin embargo, todo lo que se teclea se inserta en el documento que se está editando. Se puede decir que un editor sin modo tiene sólo una modalidad, la modalidad de inserción.óƒh‰' €ç€€€‚ÿmodem [módem] Dispositivo que actúa como un mediador electrónico entre el teléfono y la computadora. Convierte el pulso digital de la computadora en un tono análogo que se puede transmitir a través de una línea telefónica. También realiza la conversión inversa. La palabra "módem" es una mezcla de modulation [modulación] y demodulation [demodulación]. La velocidad de un módem se mide en bits por segundo. El rango de desempeño de los módems varía desde el Bell 103 original que caminaba a 300 bps hasta los módems de 57,600 bps que se utilizan para conectar a los proveedores a través de líneas rentadas. El usuario típico de Internet utiliza módems desde 2,400 hasta 14,400 bps. Ver también digital, analog y carrier [digital, análogo y portadora].NN†¶Œ5 8€3€€€‚€€‚€€‚ÿmodem bank [banco de módems] Conjunto especializado de repisas en el cual se pueden apilar módems para que se conecten convenientemente a un servidor de terminal.moderated list [lista moderada] Lista de correo que tiene un moderador que revisa que los mensajes sean apropiados antes de despacharlos a todos los lectores. Conveniente pero muy Orwelliana. Comparar con unmoderated list [lista no moderada].moderator [moderador] En una lista moderada, persona que lee los mensajes para asegurarse de que concuerden con los lineamientos de comportamiento del grupo. A menudo, el moderador, más que revisar cada mensaje, simplemente vigila las discusiones de una lista no moderada y pide a los participantes que se apeguen al tema o que eviten los comentarios altisonantes o provocativos._8h‰!À' €q€€€‚ÿmonospaced font [fuente monoespaciada] Tipo de letra que produce caracteres del mismo ancho. El programa típico de procesamiento de palabras actual trabaja con una variedad de fuentes proporcionales (caracteres cuyo ancho varía), pero estas fuentes no son muy compatibles de una computadora a otra en lo que respecta a la longitud de línea (la distancia entre los márgenes). Cuando se redacta un mensaje de email y un archivo de texto que se enviará por Internet, se recomienda que se limite la longitud a 80 caracteres. Éste es el espacio máximo visible para la mayor parte de las pantallas de terminal y los emuladores. Sin embargo, se debe utilizar una fuente monoespaciada cuando se ajuste la longitud de línea para que realmente se envíen 80 caracteres. Las fuentes monoespaciadas de Macintosh so¶Œ!ÀJn Monaco y Courier.;¶Œ\Á5 8€ €€€€€‚€€‚‚ÿMOO Ver Multi-User Dungeon [Calabozo multiusuario].Morning Star PPP Software de la próxima generación que permite realizar la conexión con Internet vía Point-to-Point Protocol (PPP) [protocolo punto a punto]. Desarrollado por Morning Star Technologies.¬!ÀÄ+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPMosaic [Mosaico] Software orientado a gráficos que le permite hojear y buscar en World-Wide Web. Mosaic corre en plataformas Mac, Windows y UNIX, y usa una ventana principal con un campo de búsqueda integrado y menús, para permitirle recuperar fácilmente artículos que va a desplegar. Requiere software adicional para la conexión Serial Line Interface Protocol (SLIP) [Protocolo de Interfaz de línea Serial]. Mosaic se ha vuelto muy popular debido a su fácil manejo, sus atractivos gráficos y su poder como herramienta de búsqueda y como ayuda de hojeo para la exploración de Internet. Disponible en FTP anónimo en ftp.ncsa.uiuc.edu.—Q\ÁŸÆF Z€£€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿMotion Picture Experts Group (MPEG) [grupo de expertos en películas animadas] Comité que trabaja en la International Standards Organization (ISO) [Organización de Estándares Internacionales], que propuso un estándar universal para la compresión y descompresión de video animado y audio.MPEG Ver Motion Picture Experts Group [grupo de expertos en películas animadas].mpeg Extensión de archivo para la animación comprimida MPEG.MRNet (Minnesota Regional Network) [Red Regional de Minnesota] Proveedor de Internet de Minnesota. Para mayor información, enviar email a info@mr.net.&ÄÅÆ# €€€‚ÿ”dŸÆYÇ0 0€È€ Q€€‚€€‚ÿTIPMSEN Proveedor de Internet de Michigan. Para mayor información, dirigirse a info@msen.com.ÎÅÆ'È? L€€€‚€€€€‚€€€€‚‚ÿMTU Ver Maximum Transmission Unit [unidad máxima de transmisión].MUD, MUSE, MUSH, Ver Multi-User Dungeon [calabozo multiusuario].VYǨË+ $€­€ Q€‚€‚ÿTIPMulti-User Dungeon (MUD) [calabozo multiusuario] Internet no es sólo para propósitos escolares serios. También sirve para jugar. Utilizando telnet, usted puede participar en juegos de "rol-play" en línea que están en la categoría general de "MUDs", Mucks, Muses, Mushes o MOOs (a veces llamados "tine muds"). MUD a veces se refiere a Multi-User Dimension [dimensión multiusuario]. Éstos son juegos fantásticos en los cuales los participantes juegan papeles en distintos ambientes o mundos. Aunque para jugar estos juegos usted realmente sólo teclea texto en un formato interactivo de plática, los jugadores a menudo hablan acerca de estas aventuras de la imaginación como "realidad virtual" y lo toman muy en serio. Para empezar, vea el grupo de noticias de Usenet: rec.games.mud.announce. Luego utilice telnet para ir al mundo de su preferencia.&'ÈÎË# €€€‚ÿ ó¨ËîÍ- (€ç€€€‚‚‚‚ÿCaminar con dificultad a través de los MUDsAbrirse camino entre las docenas de MUD de la NET puede ser tarea sobrecogedora al principio. Si está interesado en explorar el mundo de los MUD, tenga en mente que todo es diversión y no se preocupe por aprender cada detalle en su primera incursión.He aquí hay algunos recursos para ayudarlo en su búsqueda de la satisfacción con los MUD:Revise los grupos de noticias rec.games.mud.announce y alt.mud para obtener información de los MUD más nuevos.tLÎËbÏ( €™€Q€‚‚ÿPara obtener una lista de docenas de MUD, diríjase por FTP a caisr2.caisr.cwru.edu y revise el directorio /pub/mud.Para obtener una amplia información general sobre los MUD, incluyendo listas de MUD, datos de otras locaciones ftp MUD y software especial para navegar en ellos, utilice FTP para dirigirse a actlab.rtf.utexas.edu.ªoîÍ; D€ß€€€€€‚€€‚€€‚ÿMultiple Virtual Storage (MVS) [Almacén Virtual Múltiple] Sistema operativo de macrocomputadora mbÏJainframe IBM que es paralelo, pero distinto, a Virtual Machine (VM) [Máquina Virtual].multiplexing [multiplexado] Una de esas grandiosas palabras de los tecnocerebros tecno-nerds que simplemente significa que muchas líneas o cables entran en un canal o tubo.Multipurpose Internet Mail Extensions [extensiones multipropósito de correo Internet] MIME, que es una mejora del email de texto estricto, permite la transferencia de texto con formato, fotografías a color, video y sonido, además de los mensajes de rutina.SbÏ™. *€§€€€‚€€‚ÿMultipurpose Internet Mail Extensions (MIME) [extensiones multipropósito de correo Internet] Protocolo para el email Internet que permite la transmisión de datos no textuales, tales como gráficos, audio, video y otros tipos de archivos binarios.multitasking [multitareas] Computadora que cambia de una operación a otra con tal velocidad que parece que está haciendo muchas cosas a la vez. Hay personas que tratan de ser el equivalente humano de multitasking [multitareas] (y lo hacen con cierta habilidad) mientras que a otros se acomodan mejor con el método más lineal de una sola tarea.¤¨k ¤€I€€€€€‚€€€€‚‚€‚€‚€‚€‚‚€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿMVS [AVM] Ver Multiple Virtual Storage [almacén virtual múltiple].MX Record [Registro MX] Ver Mail Exchange Record [registro de intercambio de correo].FIGURAS DE LA LETRA MM1¿Por qué yo?M21.MÓDEM2.¿Qué hay entre usted e Internet?3.Su computadora4.Conector RS232C5.Conector RJ-116.Ondas analógicas7.Señales digitales8.Módem9.Analógicas10.Módem11.Digitales12.Banco de Módems#í™Ë6 :€Û€€ƒ‚‚€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚ÿ13.AnfitriónM31.EVOLUCIÓN DE LOS POTATO (PAPA)2.CONTROL REMOTO DEL TELEVISOR3.RATÓN4.mouse potato (literalmente, "papa de ratón") Adicto a la red que se pasa todo el tiempo que está despierto navegando en Internet. Nótese que el ratón es optativo para la navegación en red, aunque el término también se puede utilizar para referirse a cualquiera de los llamados trogloditas moradores de sótanos que parezca haber echado raíces en el sillón frente a su terminal de computadora.(¨ó$ €€€‚‚ÿ; Ë. 1ÁQ]ˆ"&†(ÿÿÿÿ. AHLa letra N2 ó` % €€Œ˜€‚ÿLa letra N£c.  @ N€Ç€€‚€‚€‚€€€€‚€€‚ÿNnagware Shareware que aparece de repente en una pantalla pequeña y molesta para recordarle que registre (en la jerga comercial de shareware "pague por") su copia del programa.NAK Ver Negative Acknowledgment [Confirmación negativa].Name Binding Protocol (NBP) [protocolo de unión de nombres] Protocolo de nivel de transporte de AppleTalk que hace la traducción entre direcciones numéricas AppleTalk y nombres alfanuméricos de entidades. NBP responde a solicitudes efectuadas acerca de locaciones, mediante referencias a una tabla en la que lista nodos y los nombres correspondientes de entidades.&` ) # €€€‚ÿX- + $€[€ Q€‚€‚ÿTIPNAND Operador Booleano que significa "not and" [no y]. Cuando se coloca NAND en una solicitud de búsqueda de base de datos, ésta no presentará elementosque tengan ambos términos. Se utiliza NAND para reducir el número de elementos obtenidos al eliminar los que contienen dos condiciones al mismo tiempo. Por ejemplo, si tiene un subconjunto de elementos de una base de datos acerca de las Olimpiadas y usted quiere eliminar los artículos que hablan de esquiadores que han ganado medallas de oro, puede introducir "SKIING NAND GOLD" [ESQUI NAND ORO].Ñ) @2 2€£€€‚€€‚€€‚ÿNational Information Standards Organization (NISO) [Organización Nacional de Estándares de Información] Organización que revisó Z39.50, estándar en que se basa WAIS.National Institute of Standards and Technology (NIST) [Instituto Nacional de Estándares (o Normas) y Tecnología] Organización gubernamental de los Estados Unidos@ó que apoya el desarrollo de estándares (o normas) nacionales. Antes National Bureau of Standards [Agencia Nacional de Estándares].Ö¨fC. *€Q€€€‚€€‚ÿNational Public Telecommunications Network (NPTN) [Red Nacional de Telecomunicaciones Públicas] Red no lucrativa con base en Cleveland, Ohio, encaminada a lograr que las redes de computadoras estén disponibles para el mayor número posible de personas a través de redes gratuitas.National Research and Education Network (NREN) [Red Nacional de Investigación y Educación] Red concebida por el vicepresidente de los Estados Unidos Al Gore y la High-Performance Computing Act (Ley de Computación de Alto Rendimiento) de 1991. Más adelante, NREN será la supercarretera electrónica estadounidense que conectará escuelas, instituciones de investigación y agencias gubernamentales.£u@ G. *€ë€€€‚€€‚ÿNational Science Foundation (NSF) [Fundación Nacional de Ciencias] Agencia del gobierno de los Estados Unidos que fundó NSFNET y muchas de las conexiones universitarias a Internet. La misión fundamental de la NSF es promover la ciencia y financiar instituciones y proyectos científicos.natural language query [consulta en lenguaje natural] Método de búsqueda en una base de datos utilizando palabras de uso diario no técnicas en lugar de comandos difíciles. El lenguaje natural es aquel que ha evolucionado a través de su utilización por la gente, como el español o el inglés, y no como un lenguaje artificial desarrollado para las computadoras. Ver también Wide Area Information Server (WAIS) [Servidor de Información de Área Amplia]. Una consulta búsqueda en lenguaje natural se leería de esta forma: "Encuentra toda la información acerca de exportaciones agrícolas de Chile."€KfC‰H5 8€—€€€‚€€€€‚‚ÿnavigator [navegante] Software gráfico que le permite hojear a través de varios servicios, proporcionado por proveedores de información en línea. En su sentido específico, Navigator es el nombre del software de navegación gráfica que se utiliza en CompuServe.NBP Ver Name Binding Protocol [Protocolo de Unión de Nombres].f GI* $€Ì€ Q€‚€‚ÿTIPNCSA Telnet Software Telnet de Macintosh. Disponible en FTP anónimo en sumex-aim.stanford.edu.§v‰HÀI1 2€ì€€‚€€€€‚‚ÿNEARNET Ver New England Academic and Research Network [Red Académica y de Investigación de Nueva Inglaterra].µŠIuJ+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPNEARnet Proveedor de Internet del Noreste de los Estados Unidos. Para mayor información, enviar email a nearnet-join@nic.near.net.#ñÀI˜L2 2€ã€€‚€€‚€€‚ÿNegative Acknowledgment (NAK) [Confirmación Negativa] Enviada por un dispositivo de red cuando un grupo de datos no fue recibido con éxito. Un NAK se activa cuando el valor checksum (de suma de comprobación) calculado con los datos transmitidos difiere del valor checksum de los datos recibidos. Ver también checksum. Comparar con ACK.Net News Transport Protocol (NNTP) [Protocolo de Transporte de Noticias de Red] Protocolo de transmisión utilizado en la distribución de noticias Usenet.m*uJNC T€U€€€‚€€‚€€‚€€€€‚‚ÿnet [red] El dominio que incluye los recursos de la red.net heavies Administradores de sistemas que tienen a su cargo grandes sitios.net news [noticias de la red] Mensajes en un grupo de noticias Usenet.Netaddress Ver Knowbot Information Services [Servicios de Información Knowbot].Í¡˜LÒO, &€C€ Q€‚€‚‚ÿTIPNetcom Online Communication Services Proveedor de Internet de California. Para mayor información, enviar email a ruthann@netcom.com.netcropper [cultivarredes] Un entusiasta, adicto y esclavo de Internet, o alguien que se siente obligado a realizar los sueños de enriquecimiento de un carpetnetter mago del mercadeo u otro aristocrático salteador de caminos del paisaje informático. Ver también carpetnetter.&N €# €€€‚ÿÒO €ó™oÒO¥€* $€Þ€ Q€‚€‚ÿTIPnetillinois Proveedor de Internet de Illinois. Para mayor información, enviar email a joel@bradley.edu.j? €+ &€~€€‚€€‚‚ÿnetiquette Etiqueta de red. Ver también Internetiquette.…Y¥€”ƒ, &€³€ €€‚‚‚ÿUsted dice tomate, yo digo imperialismo culturalDado que Internet es realmente el primer foro de comunicación global, usted nunca sabe quién está "oyendo" lo que usted "dice". En consecuencia, usted nunca sabe a quién podría ofender con algún comentario o declaración en particular.Si un grupo infinito de monos golpeando las teclas de un número infinito de máquinas de escribir algún día teclearan las obras completas de Shakespeare, hay muchas posibilidades de que un solo usuario, tecleando en una sola terminal, provoque la ira de al menos uno de los casi innumerables habitantes de la red.DØ…( €9€€‚‚ÿPero aunque sea casi imposible cuidar la sensibilidad de todos en la red, ciertamente será de gran ayuda conservar la perspectiva apropiada en Internet como un pregonero de pueblo que llega a cada esquina de la aldea global.Durante una discusión acerca del papel de Internet como una herramienta para conseguir amigos a través del mundo, un participante escribió: "Consideren a Internet como una herramienta para exportar la ideología estadounidense. Hará que Hollywood se vea como un samizdat de películas caseras al cambiar el siglo."0 ”ƒ‡' €€Q€‚ÿTerry Smith leyó este mensaje en Australia y cortésmente sugirió una perspectiva algo más global acerca del poder de Internet para comunicar opiniones a todo el mundo: "Tengo una mejor idea. Considérenla como una herramienta para importar otros puntos de vista."&Ø….‡# €€€‚ÿýÒ‡+ˆ+ $€¥€ Q€‚€‚ÿTIPNetManage Chameleon Software que le permite instalar TCP/IP en su PC y conectarse a la red vía LAN o marcar con SLIP o PPP. Hay versiones para Windows, DOS y Windows NT. Desarrollado por NetManage, Inc.¥m.‡Њ8 >€Û€€‚€€€€‚€€‚ÿNetnews Ver Usenet.Network File System (NFS) [sistema de archivos de red] Protocolo de capa de presentación de sistemas UNIX, desarrollado por Sun Microsystems, que le permite utilizar archivos y directorios almacenados en otra computadora como si estuvieran almacenados en la computadora local. Usted puede leer, escribir y editar archivos a la computadora remota sin utilizar FTP para transferirlos a la suya. Los puede leer, escribir y editar en la computadora remota, utilizando los mismos comandos que utilizaría en la computadora local. Más de 200 compañías han utilizado este protocolo en sus productos.)+ˆùŒ' €€€€‚ÿNetwork Information Center (NIC) [Centro de Información de Red] Organización que proporciona información, asistencia y servicios administrativos a los usuarios de una red. El NIC lleva los nombres y direcciones de la red a través de los océanos y a menudo es un almacén de RFC. Internet tiene su propio NIC llamado, por supuesto, "InterNIC". Algunas veces verá referencias "al NIC", que por lo general se refiere al Defense Data Network Information Center [Centro de Información de la Red de Datos de Defensa].àЊ. *€Á€€€‚€€‚ÿNetwork Layer [Capa de red] La capa tres del Modelo de Referencia ISO define los protocolos para el enrutamiento de datos, y los estándares de direcciones para el transmisor y el receptor. IP es la capa de red para las redes TCP/IP. DDP es la capa de red para las redes AppleTalk.Network News Transfer Protocol (NNTP) [Protocolo de Transferencia de Noticias de Red] Protocolo que especifica cómo se van a distribuir, consultar, recuperar y enviar los artículos de noticias.DùŒWÁ. *€-€€€‚€€‚ÿNetwork Operations Center (NOC) [Centro de Operaciones de la Red] Grupo responsable de cuidar una red. Esto incluye vigilar operaciones y responder en caso de que se interrumpa una conexión. Si usted nWÁóo puede acceder a una red, éstas son las personas con las que deberá hablar. Ver también Networks Information Center [Centro de Información de la Red].Network Time Protocol (NTP) [protocolo de tiempo de la red] Protocolo que permite que los relojes de Internet estén sincronizados con referencia al radio y a relojes atómicos.Π%Æ. *€A €€€‚€€‚ÿnetwork [red] Grupo de computadoras u otros dispositivos conectados con el propósito de intercambiar datos y compartir recursos. Las redes le permiten a las computadoras compartir archivos, sistemas de correo electrónico, vínculos de comunicación con otras redes e impresoras. Una red puede consistir en cualquier combinación de LAN, MAN o WAN, aunque a esas combinaciones generalmente se les llama "internets" o "internetworks". Ver también LAN, WAN.network interface card (or controller) (nic) [tarjeta de interfaz de red (o controladora)] Adaptador de tarjeta que se instala en una PC, para permitirle conectarse con una red. Existe un nic específico para cada tipo de red (por ejemplo, Ethernet, Token Ring). La tarjeta contiene tanto el hardware para aceptar los cables de la red como el software para usar los protocolos. El nic toma los datos de la computadora y los junta para enviarlos a la red. Controla el flujo de datos entre el bus de datos interno y el cable de la red. Las computadoras pueden tener un nic integrado o bien se agrega uno al bus de expansión. Algunos nics se conectan al puerto paralelo de las computadoras. También se les llama "adaptadores LAN".h:WÁÈ. *€u€€€‚€€‚ÿnetwork operating system (NOS) [sistema operativo de red] Grupo de programas que corren en computadoras conectadas en red. Generalmente, el sistema operativo de red proporciona la capacidad para compartir archivos, impresoras y otros recursos en una red. El software de cliente y servidor normalmente forma parte de un NOS.network peripheral [periféricos de red] Dispositivos, tales como impresoras y módems, que se conectan directamente a redes más que a computadoras. Un periférico de red cuenta con un procesador integrado para correr el software del servidor.&%ƳÈ# €€€‚ÿ áÈ¿É+ $€Ã€ Q€‚€‚ÿTIPNew England Academic and Research Network (NEARNET) [Red Académica y de Investigación de Nueva Inglaterra] Proveedor regional de servicios de Internet. Para mayor información, enviar email a nearnet-join@nic.near.net.«r³ÈjÌ9 @€å€€‚€€‚€€‚€€‚ÿnews [noticias] Abreviatura de noticias de Usenet.news reader [lector de noticias] Programa que ayuda a ordenar los artículos generados por los grupos de noticias de Usenet, ya que le permite seleccionar grupos de noticias y artículos, generalmente siguiendo o borrando caracteres. Los ejemplos incluyen rn, nn, trn y tin. Existen varios lectores gráficos de noticias para computadoras Macintosh y Windows con una conexión SLIP o mejor.newsfeed [Fuente de noticias] Fuente de noticias enviada a través de la red. ClariNet y Usenet son tanto receptores como transmisores de las noticias con las que se les alimenta.„W¿ÉîÌ- *€®€€€€€‚‚ÿnewsgroup [grupo de noticias] Ver Usenet Newsgroups [Grupos de noticias Usenet]..jÌÎ+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPNeXT-WAIStation Software de la próxima generación que le permite buscar dentro de WAIS a través de una interfaz gráfica. También convierte una computadora de la próxima generación en un servidor WAIS. Disponible en FTP anónimo en sonata.cc.purdue.edu.^þî̆` Ž€ý€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿNextstep Sistema operativo para PC basado en Intel y que añade una interfaz gráfica a UNIX.NFS Ver Network File System [Sistema de Archivo de Red].nibble Medio byte, ya sean los primeros o los últimos cuatro bits del byte.NIC [CIR] Ver Network Information Center [Centro de Información de la Red].nic Ver network interface card (or controller) [Tarjeta (o controladoΆór) de interfaz de red].nic.ddn.mil Nombre de dominio de Defense Data Network NIC [NIC de la Red de Datos de Defensa]. ¡Îh ž€C€€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿnickname [apodo] Ver alias.Nikenet Ver sneakernet.NIS Ver Network Information Services [Servicios de Información de la Red].NISO Ver National Information Standards Organization [Organización de Estándares Nacionales de Información].NIST Ver National Institute of Standards and Technology [Instituto Nacional de Estándares y Tecnología].NLnet Proveedor de Internet de Terranova y Labrador.Dõ†ÓO l€ë€€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿnn Lector UNIX de noticias.NNTP Ver Network News Transfer Protocol [Protocolo de Transferencia de Noticias de la Red].No Carrier [No portadora] Mensaje del módem al usuario cuando se interrumpe la conexión entre éste y la computadora remota. Ver también carrier [transportador].NOC Ver Network Operations Center [Centro de Operaciones de la Red].Nodal Switching System (NSS) [Sistema de Conmutación de Nodos] Los más grandes nodos de enrutamiento de la columna vertebral de NSFNET.‡RZ5 8€¥€€€‚€€‚€€‚ÿnode [nodo] En una red de computadoras, cualquier dispositivo físico, tal como una computadora o impresora, que puede direccionarse mediante otros dispositivos. Sinónimo de "dispositivo" en cualquier otro contexto que no sea altamente técnico.nodename [nombre de nodo] Nombre de un dispositivo conectado a una red que tiene una dirección única.non-interactive [no interactivo] Recuperación automática de mensajes. En lugar de leer los mensajes de uno en uno, puede utilizar un programa que recupere el email sin que usted tenga que interactuar. Comparar con interactive [interactivo].yQÓÓ( €£€€€‚‚ÿnon-return to zero (NRZ) [Sin retorno a cero] Método básico de codificación que utiliza dos niveles separados de voltaje, uno positivo y uno negativo, para representar dígitos binarios (0 y 1). Con el NRZ es difícil decir el límite entre un bit y otro. El NRZ es menos confiable que la Manchester encoding [codificación Manchester].²‡Z… + $€€ Q€‚€‚ÿTIPNorthWest Net Proveedor de Internet del Noroeste de los Estados Unidos. Para mayor información, enviar email a ehood@nwnet.net.vEÓû 1 2€Š€€‚€€€€‚‚ÿNOS Ver network operating system [sistema operativo de red].Ü…  + $€¹€ Q€‚€‚ÿTIPNOT Operador Booleano utilizado para limitar búsquedas a cadenas que contengan un término y no otro. Por ejemplo, la cadena "jorge NOT washington" entregará una lista de Jorges que no incluirá a Jorge Washington.¸Yû º _ Œ€³€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚ÿNPTN Ver National Public Telecommunications Network [Red Nacional de Telecomunicaciones Públicas].NREN Ver National Research and Education Network [Red Nacional de la Investigación y la Educación].NRZ Ver non-return to zero [sin retorno a cero].NSF Ver National Science Foundation [Fundación Nacional de la Ciencia].NSFNET Una de las redes vertebrales de Internet. NSFNET conecta 16 nodos, incluyendo cinco supercomputadoras, en instalaciones académicas y de investigación a través de los Estados Unidos. El tronco principal opera a 45M bps y conecta muchas redes regionales.uH /- *€€€€€€‚‚ÿNSS Ver Nodal Switching System [Sistema de Conmutación de Nodos].¦|º Õ* $€ø€ Q€‚€‚ÿTIPNSTN Proveedor de Internet de Nueva Escocia, Canadá. Para mayor información, enviar email a parsons@hawk.nstn.ns.ca.å¬/º9 @€Y€€‚€€€€‚€€‚‚ÿNTP Ver Network Time Protocol [Protocolo de Tiempo de la Red].numeric string [cadena numérica] Grupo de valores que se pueden utilizar en operaciones numéricas.#øÕé@+ $€ñ€ Q€‚€‚ÿTIPNuntius Software gráfºé@óico lector de noticias de Macintosh que corre junto con un servidor de noticias de Net News Transport Protocol (NNTP) [Protocolo de Transporte de Noticias de la Red]. Disponible en FTP anónimo en sumex-aim.stanford.edu.&ºA# €€€‚ÿç¼é@öA+ $€y€ Q€‚€‚ÿTIPNUPop Software lector de noticias de Windows que corre junto con un servidor de NNTP [protocolo de transporte de noticias de la red]. Disponible en FTP anónimo en ftp.acns.nwu.edu.xCAnB5 :€†€€‚€€€€‚€‚‚ÿNVE Ver Network-Visible Entity [entidad visible en red].œröA C* $€ä€ Q€‚€‚ÿTIPNYSERNet Proveedor de Internet de Nueva York. Para mayor información, enviar email a luckett@nysernet.org.O!nBYE. *€C€€‚€‚‚€‚‚ÿFIGURAS DE LA LETRA NN1druidas (sacerdotes) de la redHechiceros de hardware que controlan el silicón que hace funcionar a Internet. Aunque los sacerdotes tienen un cargo técnicamente menor que los "heavies" en la escalera de influencia sobre la red, tienen mayor poder directo sobre Internet, debido a que cuentan con conocimientos místicos acerca de cómo funciona realmente la red. Son un grupo reservado que practica rituales misteriosos, y a veces temidos, para honrar a los dioses de la red. Se cree que son una rama de los masones.À CH3 4€€€‚€‚‚‚€€‚‚‚ÿN2La corriente... gulp... disminuye... debo mantenerme... sano... debo... uff... conectarme... con... Internet.ansiedad de redCondición que sufren los habitantes permanentes de la red en la cual sienten una tremenda ansiedad, preocupación y agitación cuando no pueden entablar una conexión con Internet durante periodos largos.N3newsrcArchivo creado por los lectores de noticias de UNIX que muestra los grupos de noticias en los cuales usted está interesado. Cada línea del archivo newsrc tiene el nombre de un sólo grupo de noticias terminando con dos puntos. Por ejemplo, soc.culture.portuguese:, rec.games.pinball: o rec.radio.shortwave:.(YEAH$ €€€‚‚ÿ; H|H12è&'*ÿÿÿÿ|H<La letra O2 AH®H% €€Œ˜€‚ÿLa letra O3|HáH+ &€€€‚€‚€‚ÿOc®HnI* $€Æ€ Q€‚€‚ÿTIPOARnet Proveedor de Internet de Ohio. Para mayor información enviar email a alison@osc.eud.ÈáH|LF Z€‘€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚‚ÿOBI Ver Online Book Initiative [Iniciativa de Libros En Línea].OCLC Ver Online Computer Library Center [Centro de Bibliotecas Computarizadas en Línea].octet [octeto] Ocho bits. 1) Este término a veces se usa en lugar de byte, especialmente en sistemas que tienen bytes que no son de ocho bits.2) Cantidad de 8 bits. En las explicaciones acerca de redes, a veces se prefiere "octeto" en lugar de byte, dado que algunas computadoras están diseñadas para utilizar bytes que no son de 8 bits. La mayor parte de las veces, usted puede sentirse seguro al utilizar cualquiera de estos dos términos. En algunos contextos, ciertos escritores prefieren el término de byte lógico en lugar de octeto o byte.¼ˆnI8O4 6€€€€€€‚€€‚ÿodd parity [paridad impar] Ver parity [paridad].offline [fuera de línea] 1) Estado de un dispositivo que puede estar conectado con otra computadora o red, pero que no está listo para responder a peticiones. La mayoría de las impresoras tienen un botón interruptor de "online-offline" (que a veces puede tener un nombre como "select"). Si una impresora está fuera de línea, no procesará los trabajos de impresión que se le envíen. Mientras la impresora está fuera de línea, se puede añadir papel a la charola, o hacer ajustes tales como cambiar la orientación del papel. Es diferente que la impresora esté fuera de línea a que esté apagada.>|L‚& €1€€‚‚‚ÿ2) Persona que no está comunicándose activamente a través de la red. Alguien que ha terminado la comunicación en una sesión de plática interactiva está fuera de 8O‚AHlínea.3) En la jerga de la computación, fuera de línea significa que no se está a la capacidad máxima de funcionamiento.4) Otro uso de "fuera e línea" es para indicar que se quiere tratar un tema en circunstancias diferentes. "Contestaré eso fuera de línea" es una forma desahogada de evadir una pregunta hecha en público, a la que usted preferiría contestar en privado.Þ8O’ƒ2 2€½€€‚€€‚€€‚ÿComparar con online [En línea].ohm Unidad de medida utilizada para indicar qué tanto resiste un medio de transmisión el flujo de electrones o la corriente que pasa a través de él. Unidad igual a la resistencia de un circuito en el cual la diferencia potencial de un voltio produce una corriente de un amperio. Llamado en honor de Georg Simon Ohm. Ver también impedance and resistance [impedancia y resistencia].ohmmeter Dispositivo que mide el voltaje y la resistencia.Á’‚S„/ ,€%€€€‚€€‚‚ÿOIC Oh, I see! [¡Oh, ya veo!] Abreviatura comúnmente utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email.Oldie Editor de texto Delphi.£y’ƒö„* $€ò€ Q€‚€‚ÿTIPOnet Proveedor de Internet de Ontario, Canadá. Para mayor información, enviar email a eugene@vm.utcs.utoronto.ca.ŽcS„„†+ $€Ç€€‚€€‚ÿOnline Book InitiativeTM (OBI) [Iniciativa de Libros en Línea] Organización que utiliza Internet para distribuir material que en la actualidad no está protegido por las leyes de autor. Parte de la literatura nunca ha sido protegida, parte lo ha sido alguna vez. Se puede llegar a OBI por FTP anónimo en world.std.com. Ver también Project Gutenberg.0Oö„Ó‰1 0€=€ Q€€‚€€‚ÿTIPOnline Computer Library Center (OCLC) [Centro de Bibliotecas Computarizadas en Línea] Organización no lucrativa de más de 10,000 bibliotecas interconectadas que proporciona servicios computarizados a las bibliotecas y organizaciones educativas. El sistema OCLC proporciona servicios de catalogación, préstamo interbibliotecario, desarrollo de colecciones y servicios de referencias. OCLC opera el Catálogo FirstSearch a través del cual los usuarios de bibliotecas pueden acceder a docenas de bases de datos, incluyendo el catálogo mensual de la Oficina de Prensa de los Estados Unidos, la "Readers Guide to Periodical Literature", y diarios de negocios y científicos. Para aprender más acerca de los ofrecimientos de OCLC, suscríbase a la lista de correo FirstSearch en listserv@oclc.org.G„†Œ/ ,€1€€‚€€‚‚ÿonline [en línea] 1) Estado de un dispositivo que está actualmente conectado a otra computadora o red y que está listo para responder solicitudes. Una impresora que está lista para imprimir un archivo enviado a ella está "en línea".2) Persona que está comunicándose activamente en una red. "En línea" en este sentido significa que su computadora está conectada a un anfitrión de red o a un servicio, y que usted puede participar en actividades de Internet tales como los grupos de discusión o las sesiones de plática interactiva.õÓ‰8) €ë€Q€‚‚‚ÿ3) En línea es el tiempo que se le cobra al usuario si está conectado a un servicio de Internet con tarifas.4) En la jerga de la computación, "en línea" significa que usted está despierto y funcionando.Comparar con offline [fuera de línea].Ê¢Œ( €E€€€‚‚ÿonline information service [servicio de información en línea] Organización comercial que proporciona una variedad de servicios electrónicos tales como foros, email, juegos y conexiones a bases de datos. Algunos de ellos, tales como Delphi y America Online, proporcionan puertas para Internet. Algunos no lo hacen, como Prodigy y CompuServe. Todos ellos intercambian email en cierto grado con usuarios de Internet.ä8Â, &€É€€€‚‚‚ÿ¿Se ha echado a perder Internet? ¿Ha quedado materialmente "para los perros"?Aunque por lo general es buena idea asegurarse de que su nombre aparezca en cualquier cosa que coloque en la Red o el correo electÂAHrónico dirigida a un colega de la misma (la correspondencia electrónica sin firma por lo general tiene el mismo peso que la de papel: ninguno), hay ocasiones en las que es mejor permanecer anónimo.Una caricatura en The New Yorker mostraba a un perro tecleando en una terminal de computadora con la siguiente leyenda al pie: "En Internet, nadie sabe que usted es un perro". Esto es parte de la belleza de la Red, y si usted tiene que decir algo anónimamente, hay una forma de decirlo en línea sin que nadie sepa quien es usted.nGŒÄ' €€€‚ÿHay varios servidores alrededor de la Red que le permitirán colocar mensajes anónimos a los grupos de escrutinio y aun recibir replicas (anónimos o cualquier otra cosa) sin que nadie sepa su verdadero nombre o la dirección de su correo electrónico. Aunque esto significa que usted puede recibir correo de un hombre que se hace pasar por mujer, o de un mecánico disfrazado de doctor, o de un profesor de física que dice ser un niño de 9 años, sabiondo de los juegos de video, puede estar razonablemente seguro de que su perro no le enviarácorreo electrónico ... hasta este momento.‚\ÂÅ& €¸€Q€‚ÿPara información sobre el servicio anónimo por correo electrónico vea help@anon.penet.fi.Þ¬ŒÄìÇ2 2€Y€€‚€€‚€€‚ÿOpen Software Foundation (OSF) [Fundación de Software Abierto] Consorcio formado por Digital, IBM y Hewlett-Packard.Open Systems Interconnection (OSI) [Interconexión de Sistemas Abiertos] Programa internacional patrocinado por la International Organization for Standardization (IOS) [Organización Internacional para la Estandarización] para crear estándares de comunicación por computadora, que incluyen el OSI Reference Model [Modelo de Referencia OSI]. El gobierno de los Estados Unidos ha establecido el decreto de que considera a OSI un estándar que gradualmente se impondrá para el equipo de cómputo. Ver también Government OSI Profile (GOSIP) [Perfil OSI del Gobierno].S%Å?Ê. *€K€€€‚€€‚ÿopen protocols [protocolos abiertos] Protocolos que se pueden aplicar a muchos fabricantes, no sólo a uno.operating system [sistema operativo] Las instrucciones básicas de software que convierten una caja de piezas electrónicas en una computadora que puede interactuar con los humanos. En Internet, los anfitriones a los que se accede tienen una variedad de sistemas operativos. Los tres sistemas operativos dominantes son UNIX, VM de IBM y VMS de Digital. De un sistema a otro, la pantalla despliega diferentes menús, indicadores y comandos.N*ìÇÊ$ €T€€‚‚ÿoption [opción] Una opción en un menú./?ʼÌ+ $€ € Q€‚€‚ÿTIPOR Operador Booleano utilizado para ampliar búsquedas para que cumplan con uno de dos o más criterios. Por ejemplo, si se está buscando información sobre la estrategia de Napoleón en Waterloo, quizá no se quiera reducir la búsqueda sólo a aquellos artículos que hablen de Waterloo. Las formas de actuar de Napoleón como líder militar también son de interés. En consecuencia, se deberá buscar "Napoleónico OR Waterloo", a fin de buscar los artículos que contengan ya sea la palabra "Napoleónico" o "Waterloo".SÊÏL f€€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚ÿorg Dominio que incluye las organizaciones que no son la milicia, ni el gobierno o las instituciones educativas. Por lo general, una "org" es una organización no comercial y no gubernamental; muy a menudo, un grupo no lucrativo, tal como la Electronic Frontier Foundation [Fundación de la Frontera Electrónica].OSF Ver Open Software Foundation [Fundación de Software Abierto].OSF/1 [FSA/1] Versión de UNIX que corre en una VAX.OSI Ver Open System Interconnection [Interconexión de Sistemas Abiertos].)¼ÌD( €€€€‚‚ÿOSI Reference Model [Modelo de Referencia OSI] Modelo de siete capas que describe los protocolos estándar establecidos por la ISO para interconectar computadoras y redes diferentes. Se desarrolló en ÏDAH1978. Las siete capas (con la capa siete encima) son:דÏD V€'€Q€ƒƒƒ€‚ƒƒ‚ƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒ‚ƒƒƒ‚ÿCapaDefine estándares para...AplicaciónInteracción entre aplicaciones y servicios de comunicaciónPresentaciónFormatos de archivo y de acceso a los archivosSesiónRealizar y mantener una conexión lógicaTransporteControl de la entrega de informaciónRedEnrutamiento y direccionamiento de datosVínculo de datosGrupos y transmisión de datosFísicaCableado y medios de comunicaciónÓ‘DîB R€#€€‚‚‚€€‚€€‚€€‚€€‚ÿPara obtener mayor información de cada capa, consúltelas individualmente.OTF [On the Floor: en el piso]. Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email.OTOH On the Other Hand [Por otra parte] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email.OTTH On the Third Hand [Como otra opción] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y en mensajes de email.Outernet [Red exterior] Aquellas redes y boletines electrónicos que pueden interactuar con Internet a través de puertas. Las redes AppleLink, CompuServe, MCI Mail y UUCP están unidas en Outernet por medio de cientos de otras redes.&ÿ' €ÿ€€€‚ÿoverhead [sobreencabezado] Información de protocolo que se añade a los datos que se transmiten. Para asegurar la exactitud en la entrega de datos, los protocolos añaden información en forma de encabezados y sinopsis. Este "equipaje" adicional realiza una función importante, pero a veces se lo considera innecesario. "Sobreencabezado" es un término contable y se aplica con propiedad aquí, dado que los protocolos "lujosos" añaden costos por el mayor ancho de banda y tiempo. Ver también throughput [gasto].(î<$ €€€‚‚ÿ; w1ro&†(‚-ÿÿÿÿw¸ÂLa letra P2 <©% €€Œ˜€‚ÿLa letra P¯‚wX- (€€€‚€‚€‚‚ÿPPACCOM Proveedor de Internet de Hawai y las islas del Pacífico. Para mayor información, enviar email a torben@hawaii.edu."÷©z + $€ï€ Q€‚€‚ÿTIPPacket InterNet Groper (PING) Programa que envía una señal a un dispositivo de red para determinar si se puede realizar una conexión. La señal es un eco del Internet Control Message Protocol (ICMP) [Protocolo Internet de Control de Mensajes] que espera una respuesta. Al enviar un comando PING, se puede determinar si una impresora está en línea o si no tiene papel. El formato es: PING nombre del dispositivo. Piense en PING como en una Joan Rivers electrónicaque le pidiera: "¿Podemos hablar?" ÚX† 2 2€µ€€‚€€‚€€‚ÿPacket Switch Node (PSN) [Nodo de Conmutación de Paquetes] Computadora que enruta paquetes en una red conmutada de paquetes.packet [paquete] Término genérico para referirse a los conjuntos de datos organizados, de distintos tamaños, que se transportan a través de las redes. El paquete de bits contiene la información de dirección, datos y control, que se conmuta y transporta junta. Para su uso informal, "paquete" es una palabra adecuada, pero no siempre es técnicamente precisa. Un paquete TCP es un segmento. Un paquete IP es un datagrama. Por lo general, los paquetes no exceden de 1500 bytes. Cualquier cosa más grande se separa en paquetes antes de transportarse, y luego se reensambla en la computadora receptora.W)z é@. *€S€€€‚€€‚ÿpacket sniffer [buscador o husmeador de paquetes]interceptor electrónico. Se aplica a una persona o programa que busca información de manera no autorizada.packet-switched network [red de paquetes conmutados] En este tipo de arreglo, todos los nodos de la red comparten un vínculo común y transfieren paquetes de información de uno a otro. Cada paquete, etiquetado con las direcciones del transmisor y el receptor, avanza de nodo a nodo hasta que llega a su destino. Internet utiliza TCP/IP para desensamblar, transmitir y reensamblar paquetes. En esta categoría están la mayor parte † é@<de las LAN así como los X.25 y las redes de relevación de conjunto y relevación de celdas. Ver también public data networks [redes de datos públicos]. Comparar con circuit-switched network [red de circuitos conmutados].j/† SC; D€_€€€‚€€€€‚€€‚ÿPacketized Ensemble Protocol (PEP) [Protocolo de Paquete total] Método para conectar dos módems a fin de aumentar la transferencia de datos. Función de propietario ofrecida por Telebit.PAP Ver Printer Access Protocol [Protocolo de Acceso a Impresora].parallel [paralelo] Más de una cosa con la misma dirección y al mismo tiempo. En la transmisión de datos, paralelo significa que todos los bits que forman un carácter se pueden enviar simultáneamente por canales eléctricos paralelos. Comparar con serial, en donde los bits se envían en secuencia.{Mé@ÎF. *€›€€€‚€€‚ÿparallel port [puerto paralelo] Conector en la parte posterior trasera de las computadoras, en el que se puede introducir un cable de interfaz con un dispositivo paralelo (por ejemplo, una impresora) que acepta al mismo tiempo varios bits de datos por distintos cables. Comparar con serial port [puerto serial].parity [paridad] Método para detectar errores en la transmisión de datos, que agrega un bit adicional a cada cadena de carácter (o byte). En el caso de la paridad par, si el número total de bits que forman un carácter específico no es un número par, el transmisor agrega un 1 en el campo de bit de paridad. Entonces se envían los datos. Luego, el receptor repite la suma. Si el resultado no es un número par, ha ocurrido un error. La paridad impar es un proceso idéntico con excepción de que la suma de bits es un número impar.À’SCŽI. *€%€€€‚€€‚ÿpassive star [estrella pasiva] Red dispuesta a manera de estrella en donde cada rama lleva a un punto común. Se dice que es una estrella "pasiva" dado que no hay ningún repetidor en el centro que retransmita activamente las señales. Comparar con active star [estrella activa]. Ver también star topology [topología de estrella].patch [parche] Corrección que (con suerte) repara un erroro falla de programa, pero que, como su nombre lo indica, no es una solución permanente. Se dice de cierto software al margen de lo comercial que está parchado y hay quienes también utilizarían este término para referirse a algunos paquetes comerciales muy conocidos.&ÎF´I# €€€‚ÿÙŽI¸J+ $€³€ Q€‚€‚ÿTIPPC Eudora Software gestor del correo de Windows que corre junto con un servidor de Internet Post Office Protocol (POP) [Protocolo Internet de Oficina de Correos]. Disponible en FTP anónimo en ftp.qualcomm.com.&´IÞJ# €€€‚ÿ¥{¸JƒK* $€ö€ Q€‚€‚ÿTIPPC Gopher for DOS [PC Gopher para DOS] Software cliente de PC Gopher. Disponible en FTP anónimo en sunsite.unc.edu.X&ÞJÛM2 2€M€€‚€€‚€€‚ÿPC Pursuit Servicio que ofrece SprintNet y que le permite entablar conexión con una computadora (al contrario de SprintNet que entabla conexión con un servicio de información en línea). Útil para conectarse con los proveedores de acceso a Internet, sistemas de boletín electrónico y computadoras individuales. Utiliza los mismos 600 números telefónicos locales que usa SprintNet.PC-Xware Software de Windows que proporciona acceso TCP/IP a servidor X, para aplicaciones de Windows, NFS y FTP. Desarrollado por Network Computing Devices, Inc.%ЃK €U x€¡€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚ÿPC/TCP Plus for DOS [PC/TCP Plus para DOS] Software que corre con el DOS y que permite conectarse con computadoras en Internet, a fin de que se pueda utilizar FTP y telnet. Desarrollado por FTP Software.PD Public Domain [Dominio Público].PDIAL Ver Public Dialup Internet Access List [Lista de Acceso a Internet de Marcación Pública].PDN Ver Public Data Network [Red Pública de Datos].PDU Ver Protocol Data Unit [Unidad de Datos de Protocolo].ÛM €<®_ÛMº‚O l€¿€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿpeer [par] Dispositivo de red que se comunica en el mismo nivel que otro dispositivo de la red.PEM Ver Privacy-Enhanced Mail [Correo de Privacía aumentada o Correo Confidencial].PEP Ver Packetized Ensemble Protocol [Protocolo de Paquete total].Performance Systems International (PSI) Proveedor de Internet en todo el mundo. Para mayor información, enviar email a info@psi.com.peripheral [periférico] Originalmente, dispositivo externo para la CPU de una macrocomputadora: impresoras, unidades de cinta, etc. Actualmente, con la popularidad de las LAN, casi todo es un periférico de algo.& €à‚# €€€‚ÿ‹_º‚k…, &€¿€€‚€‚‚ÿY ahora tratemos de asuntos más personalesCuando los medios masivos buscan un ángulo sensacional en la supercarretera de la información para sacudir el noticiero de las 11 de la noche, los reporteros y productores recuerdan ese viejo adagio de la publicidad (y, manifiestamente, del periodismo televisivo de los 90): ¡el tema sexual vende!Ya se trate de un afectado ermitaño local, de un reportero de gacetilla de ampuloso estilo, o de un programa de controversia televisiva al estilo Oprahldo, la cibersexualidad es la variante favorita de los conocidos comentarios exagerados acerca de la Internet. 4 à‚Ÿ‡( €€Q€‚‚ÿSi bien la realidad virtual, la robótica, la tecnología digital y otros esquemas hipertécnicos son las cosas que dan tema a los encabezados interesantes de las publicaciones, la mayor parte de la sexualidad relacionada con Internet parece tener lugar dentro del bien probado modelo de dos personas.La red está llena de avisos personales (muchos colocados anónimamente) que van desde quien busca amistad por correspondencia, acompañantes para el café o el cine, hasta alguna aventura, o bien relaciones ya más profundas.M"k…ì‰+ $€E€€‚€€‚ÿPGP Pretty Good Privacy [muy buena privacía] es un software de encriptación, perteneciente al dominio público, creado por Phillip Zimmerman. A diferencia de otros esquemas de encriptación, como el Clipper Chip y el SKIPJACK, PGP no utiliza algoritmos de encriptación "respaldados" por el National Security Council [Consejo de Seguridad Nacional], lo que quiere decir que los documentos o archivos encriptados por medio de PGP son probablemente más seguros contra los ojos de de quien sea que si se encriptaran utilizando algún otro sistema.o:Ÿ‡[Œ5 8€u€€€‚€€‚€€‚ÿPhysical Layer [Capa física] Capa uno (la inferior) del OSI Reference Model [modelo osi de referencia]. Define los protocolos para el cableado físico o para el medio de distribución (por ejemplo, cables Ethernet y Token Ring).physical [físico] Adjetivo que se aplica al hardware de todo tipo: computadoras, controladores, módems y medios de conexión. Cuando se tenga duda, "físico" es cualquier cosa que se pueda tocar. Comparar con logical [lógico].pico Editor de texto de UNIX que viene con el programa Pine email, pero que también puede correr por separado.T 쉯ŽI `€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿPine Programa de email de UNIX que es más fácil de utilizar que el UNIX email.PING Ver Packet Internet Groperpipe [conducto] Jerga para cualquier cable o alambre, ya sea par trenzado, fibra óptica o T1.pit Extensión de archivo para los archivos Macintosh Packlt. Packlt es un programa antiguo de compresión, y su utilización ya no es muy común.PITA Pain in the Ass [grandísima molestia; literalmente, dolor de ano]. Abreviatura común que se encuentra en las sesiones de plática y en los mensajes de email.K [ŒÂB R€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿpixel Elemento básico de una imagen (análogo a un bit, es el elemento básico de los datos). Mezcla de las palabras picture [imagen] y element [elemento]. Acuñado en 1969.pkg Extensión de archivo para los archivos de AppleLink Package.plan file Ver finger.Poin¯ŽÂ<t-to-Point Protocol (PPP) [protocolo punto a punto] Protocolo TCP/IP para transmitir datagramas IP por líneas múltiples, tales como las líneas de marcación telefónica. PPP realiza la misma función que SLIP; sin embargo, opera en la capa de vínculo y es un poco más rápido que SLIP. Tanto el anfitrión remoto como la computadora local deben tener instalado PPP. Al PPP se lo considera sucesor de SLIP, pero si el anfitrión remoto no tiene instalado PPP, la conexión se tendrá que hacer por medio de SLIP. Õ¯ŽÅ6 :€«€€€€€‚€€‚‚‚ÿPOP ver Post Office Protocol [protocolo de oficina de correos] y Point Of Presence [punto de presencia].port [puerto] (sustantivo) 1) Conector en la parte trasera de una computadora, que sirve para introducir cables para módems, impresoras u otros dispositivos.2) Cualquier conector hembra o macho para establecer relaciones de interfaz entre computadoras y periféricos.3) En los anfitriones de red, un canal específico por el que corre un programa al que se le asigna un número único. Los administradores de sistema pueden establecerlo para controlar el acceso. Los paquetes enviados de una computadora a otra contienen información acerca de su aplicación, la cual se identifica por medio de un número de puerto.ÞºÂïÇ$ €u€€‚ÿEn algunos sistemas, se puede utilizar telnet para correr directamente un programa, en vez de conectarse primero con el anfitrión y luego con el programa. Algunas veces se necesitará hacer esto si se quiere utilizar programas específicos que por lo general están disponibles para todo público en un anfitrión que de otra forma sería privado. Al utilizar telnet para correr el programa por medio del número de puerto, no se le pedirá identificación de usuario ni contraseña. Para acceder a dicho programa, simplemente agregue el número de puerto al nombre normal del anfitrión. Por ejemplo, para acceder al puerto 600 de un servidor en Rutgers, se utilizará telnet de esta manera: rutgers.edu600.ɖŸÊ3 4€-€€‚‚€€‚€€‚ÿ4) La interfaz entre un ruteador y una red.(Verbo) Convertir el código de software a fin de que se pueda correr en una computadora diferente, para la cual se desarrolló originalmente el código.Portal Communications Proveedor de Internet de la Bahía de San Francisco con acceso mundial a través de Sprint. Para mayor información, enviar email a info@portal.com.Post Office Protocol (POP) [protocolo de oficina de correos] Protocolo que especifica el intercambio de email entre una computadora personal y una computadora de proveedor de acceso. POP permite a los usuarios que tengan software de clientes en sus computadoras leer el correo de un servidor.ŸjïÇWÍ5 8€Õ€€€‚€€‚€€‚ÿpost [enviar] Enviar un mensaje electrónico a un grupo de noticias o una lista de correo.posting [envío] Artículo enviado a un grupo de noticias de discusión o a una lista de correo.postmaster Administrador de programas de email que responde a los problemas de email para una locación individual. Si hay un problema, puede obtener un mensaje parecido a: "correo no entregable: falla de distribución SMTP". El mensaje puede alegar una condición de error tal como "nombre ilegal de anfitrión/dominio no encontrado". Si está totalmente confundido y frustrado, trate de enviar un mensaje dirigido a "postmaster".θÊYÏ4 6€€€€‚€€€€‚ÿPostScript Lenguaje de computación desarrollado por Adobe Systems. Describe el formato de gráficos y texto con precisión matemática. Los comandos no se pueden ver en pantalla y sólo se interpretan por dispositivos PostScript. PostScript está hecho de caracteres de 7 bits, para que se pueda transmitir a través de Internet sin codificación. La extensión usual para un archivo PostScript es "ps".PPP Ver Point-to-Point Protocol [Protocolo punto a punto].&WÍÏ# €€€‚ÿœrYÏ'* $€ä€ Q€‚€‚ÿTIPPREPnet Proveedor de Internet en Pennsylvania. Para mayor información, enviar emaÏ'<il a twb+@andrew.cmu.edu.ÑÏ*2 2€£€€‚€€‚€€‚ÿPresentation Layer [Capa de presentación] Capa seis del OSI Reference Model [modelo OSI de referencia]. Define los protocolos para los formatos de archivo y los formatos de acceso a archivos.Printer Access Protocol (PAP) [protocolo de acceso de impresoras] Protocolo AppleTalk que especifica las funciones de comunicación, transferencia de datos y terminación de conexión que ocurren entre una estación de trabajo y una impresora o servidores de impresión.;'e5 8€ €€€‚€€‚€€‚ÿPrivacy Enhanced Mail (PEM) [correo de mayor privacía] Correo que utiliza métodos de encriptación para proporcionar confidencialidad, autentificación e integridad de mensajes.Private Virtual Circuit (PVC) [circuito virtual privado] Circuitos basados en software que le permiten tener una línea privada entre dos sitios.privileges [privilegios] 1) Generalmente, un conjunto de actividades de computación, redes o directorios a los que un usuario está específicamente inscrito. También se les llama "derechos".+*& € €€‚‚‚ÿ2) Específicamente, los derechos que tiene un usuario para utilizar directorios y archivos.El administrador del sistema asigna privilegios a individuos, a grupos y a cualquier persona.3) Especialmente, un método para limitar y controlar la forma en que una persona utiliza una computadora o una red. A esto comúnmente se le llama "privilegios de acceso". Normalmente hay niveles de privilegios, y a los usuarios se les da un nombre y una contraseña para acceder a ciertos sistemas, anfitriones o aplicaciones. En el nivel de red, los administradores de sistemas establecen políticas para el acceso; en el nivel personal, los usuarios pueden controlar el acceso a través de paquetes de software como el Disk Lock para Macintosh. Ver también anonymous FTP [FTP anónimo].ŒWe 5 8€¯€€€‚€€‚€€‚ÿProcomm Plus Programa popular de telecomunicaciones para PC compatibles con IBM. Datastorm Technologies, Inc., Columbia, MO.Prodigy Servicio en línea, el más grande de Estados Unidos, que cuenta con dos millones de suscriptores no tiene conexión con Internet, pero sus usuarios pueden intercambiar correo con los usuarios de Internet.PROFS Professional Office System [sistema profesional de oficina] Programa IBM de calendario y email que corre en un ambiente VM. Los PROFS llamaron la atención nacional durante las audiencias Irán-Contras, cuando se supo que Oliver North y sus asociados se comunicaban con el email PROFS, dejando, sin darse cuenta, una pista electrónica de sus estratagemas. North pensó que había borrado todos los mensajes de email incriminatorios, pero, en realidad, no borró todos los vestigios de su comunicación en línea.7S / ,€€€‚€‚€‚ÿ¿Ha "bajado" algún buen libro últimamente?No parece posible que los libros, como los conocemos, vayan a ser suplantados por versiones computarizadas en ningún momento del futuro cercano. Después de todo, los libros no necesitan baterías, pueden sobrevivir un día en la playa o una semana guardados en la cajuela de una camioneta. No necesitan aumentos de RAM, no dejan de funcionar cuando se cae la red y nunca se oye que alguien se queje por perder toda una tarde optimando y desfragmentando el Nuevo Testamento.¶Ž @( €€€‚‚ÿPero contar con libros electrónicos es sin duda útil por un gran número de razones. Fácil y rápidamente se pueden buscar palabras específicas, pasajes de citas y comentarios y crear una edición impresa en el tipo de letra que se quiera.Mientras múltiples compañías, que van desde micro empresas hasta grandes conglomerados de medios, luchan por crear experiencias con libros mega-media, un gran número de compañeros en la red, mueven montañas en silencio como parte de un esfuerzo masivo para convertir a formato digital (por lo general ASCII) miles de trabajos del dominio público, que van desde Shakespeare hasta Mark Twain y The Federalist S @<Papers.‰cS ž@& €Æ€Q€‚ÿLos textos del Proyecto Gutenberg están disponibles en varias locaciones FTP a través de la red.8ÿ@ÖB9 @€ÿ€€‚€€€€‚€€‚‚ÿproject file Ver finger.prompt [Indicador, indicación, línea de comandos, petición, etc.] 1) Pregunta o solicitud de información o acción que aparece en la pantalla por parte de una computadora anfitriona. Algunos ejemplos típicos son: USENET-HELP>(Introduzca número, Scan, "?" o Exit):, ¿Más?, y oprima Return.2) Símbolo o carácter que muestra el área de la línea de comando. Esto varía de manera considerable de un anfitrión a otro, dependiendo del sistema operativo y de las preferencias locales.&ž@üB# €€€‚ÿ¤oÖB C5 :€Þ€Q€ƒƒ‚€ƒƒ‚ƒƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿPromptShell>UNIXTenex C-Shell%UNIXC-Shellbash$UNIXBourne Again Shell$BourneShell and Korn ShellõÃüB•H2 2€‡ €€‚€€‚€€‚ÿProspero [Próspero] Sistema de directorio distribuido, sistema de archivo y servicio de indización. Próspero se puede utilizar para crear un sistema de archivo virtual incorporando el directorio local y el remoto. Próspero también permite acceder a archivos utilizando FTP anónimos y el Network File System (NFS) [Sistema de Archivos de Red]. Archie utiliza el Protocolo Próspero.protocol layers [capas de protocolo] Elementos de la arquitectura de un protocolo. Un modelo con capas proporciona una estructura simple para desarrollar procedimientos y soluciones. Transportar datos a través de grandes distancias geográficas y tecnológicas es un negocio complejo. Hay muchas funciones involucradas, desde dar formato y empacar los datos hasta determinar la ruta que tomarán. Separar en partes o capas las distintas funciones de comunicación, lo hace más fácil. Además, cuando se hace un cambio en una capa, las demás permanecen igual. Por ejemplo, el protocolo Ethernet, que afecta al cableado, se modificó para aceptar par trenzado sin blindaje. Esto no afectó a las otras capas del protocolo. La estructura TCP/IP tiene cinco capas de protocolos, el OSI Reference model [modelo OSI de referencia] tiene siete.îÀ CƒK. *€€€€‚€€‚ÿprotocol stack [pila de protocolos] Conjunto de protocolos que juntos proporcionan comunicaciones entre las aplicaciones. TCP, IP y Ethernet constituyen un grupo de protocolos.protocol suite [juego de protocolos] Grupo de protocolos que trabajan juntos para proporcionar un conjunto de funciones. Por ejemplo, el juego TCP/IP contiene Transmission Control Protocol (TCP) [protocolo de control de transmisiones], Internet Protocol (IP) [Protocolo Internet], Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) [protocolo simple de transferencia de correo], Telnet y servicios de directorio de Domain Name System (DNS) [sistema de nomenclatura de dominio], entre otros. Algunas veces "familia" sustituye a "juego".,•H¯O' € €€€‚ÿprotocols [protocolos] Reglas y normas sin las cuales nada funcionaría, especialmente las computadoras que intercambian información. Al acordar el uso de procedimientos y formatos comunes, las computadoras de distintos fabricantes pueden "hablarse" una a otra y compartir recursos. Los protocolos forman puentes lógicos entre distintas tecnologías y gobiernan cada elemento de la comunicación de datos. El propósito de Internet y de todas las redes es el permitir que una computadora intercambie información con otra. Para hacerlo de manera eficaz, ambas computadoras deben ponerse de acuerdo en una larga lista de detalles, tales como la forma de secuenciar los bits para la transmisión, qué información poner en los encabezados, cómo dar formato a los mensajes de email y cómo asegurar que los datos enviados se reciben intactos y en el orden correcto. Mientras que una red no requiere que todos los ejecutantes canten exactamente la misma tonada, sí deben estar en la misma nota y los protocolos proporcionar la partitura.«~ƒKf- (€ý€€‚‚€€‚‚ÿUn juego o familia de protocolos se¯Of< refiere al grupo entero de protocolos utilizados por una red en particular. Cada protocolo no es suficiente solo; todos trabajan juntos, cada uno manejando una parte.Una pila de protocolos se refiere a la manera especial en que el juego de protocolos se implementa en una computadora en particular.ps Extensión de los archivos PostScript.§}¯O ‚* $€ú€ Q€‚€‚ÿTIPPSCnet Proveedor de Internet del Este de los Estados Unidos. Para mayor información, enviar email a hastings@psu.edu.Û•fèƒF Z€+€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚‚ÿPSI Ver Performance Systems International.PSN Ver Packet Switch Node [nodo de conmutación de paquetes].Public Data Network (PDN) [Red Pública de Datos] Categoría de redes comerciales de conmutación de paquetes, que ofrecen un alto grado de control de errores, buffering y conversión de protocolos. En esta categoría se encuentran Tymnet, SprintNet, PC Pursuit y CompuServe Packet Network. á ‚ô…+ $€Ã€ Q€‚€‚ÿTIPPublic Dialup Internet Access List (PDIAL) [lista de acceso a Internet de marcación pública] Lista de proveedores del servicio Internet que ofrece cuentas de marcación de acceso al público. Estos proveedores tienen acceso a Internet para FTP, Telnet y otros servicios. Algunos también proporcionan email y alimentación de noticias Usenet. PDIAL tiene derechos reservados propiedad de Peter Kaminski, pero "puede copiarse a voluntad para uso no comercial si no se modifica".&胆# €€€‚ÿ|Pô…–ˆ, &€¡€€‚€‚‚ÿ¡Quiero mi PGP!Si usted sigue el juego de la encriptación o incluso si no lo hace posiblemente está enterado de la crisis del esquema de encriptación Clipper Chip propuesto por varias agencias del gobierno de los Estados Unidos y respaldado por la administración del presidente Clinton (Ver "Clipping the Wings of Encryption Liberty".)Para abreviar, si usted no cuenta ya con un programa seguro de encriptación, será buena idea encontrar uno (y aprender a utilizarlo) lo antes posible, antes de que el gobierno "nos aliente fuertemente" a utilizar "voluntariamente" el estándar Clipper.(†¾Š( €€€‚‚ÿEl programa de encriptación más popular actualmente entre los ciudadanos de la Red es PGP (Pretty Good Privacy). PGP es un estándar de plataforma cruzada que le permite enviar mensajes seguros a cualquier otro usuario de PGP, conociendo sólo su clave pública (no su contraseña).Usted puede bajar su propia copia de PGP y explorar gran número de asuntos relacionados con la encriptación en donde pasean los cypherpunks. (Todo hace suponer que un cypherpunk es un cyberpunk que se especializa en criptografía.)(–ˆæ‹' €€Q€‚ÿSi tiene que ver con la encriptación, lo encontrará por medio de FTP anónimo en soda.berkeley.edu en el directorio \pub\cypherpunks\. Puede enviar su clave pública PGP (y bajar las claves de otras personas) en el grupo de escrutinio alt.security.keydist."𾊎2 2€á€€‚€€‚€€‚ÿpublic access provider [proveedor de acceso público] Organización cuyos recursos están disponibles con el pago de una tarifa para acceder a Internet. Ver también commercial access provider [proveedor de acceso comercial].Public Key Encryption [Encriptación de Clave Pública] Medida de seguridad que le permite a cualquier persona encriptar y enviar un mensaje al dueño de una clave en particular, mensaje que sólo el destinatario puede decodificar. Ver también encryption [encriptación].Læ‹`À4 6€1€€€‚€€€€‚ÿpunchdown block [bloque perforado] Dispositivo utilizado por las compañías telefónicas y los instaladores de redes para conectar juntos muchos cables en un sitio. Un tipo común de punchdown block tiene 200 contactos (50 filas, cada una con cuatro contactos). Se utiliza una herramienta de punchdown para empujar el cable y completar el circuito. Los instaladores del cableado suelen referirse a esta operación como "punching in some nodes" [perforar Ž`À<o ensartar nodos].PVC Ver Private Virtual Circuit [Circuito Virtual Privado].0ŽÂ. *€€€‚€‚€‚‚‚ÿFIGURAS DE LA LETRA PP1Proyecto GutenbergOrganización que se sirve de Internet para distribuir libros que en la actualidad no tienen los derechos reservados. El Proyecto Gutenberg reúne algunos libros más antiguos que llevan cierto tiempo sin registro de derechos. Otros artículos de su inventario, como los reportes de censos, nunca han tenido registro de derechos. Puede llegar a ellos por medio de FTP anónimo en mrcnext.cso.uiuc.edu. Ver también Online Book Initiative [Iniciativa de Libros en Línea].(`À¸Â$ €€€‚‚ÿ; ÂóÂ1ô'*.ÿÿÿÿóÂLa letra Q2 ¸Â%Ã% €€Œ˜€‚ÿLa letra QǘóÂìÅ/ ,€1€€‚€‚€€‚ÿQquery [pregunta] Pregunta, generalmente utilizada en conexión con un lenguaje de base de datos, para encontrar un registro o grupo de registros en particular de la base de datos.queue [cola] Área de espera para mensajes, archivos, trabajos de impresión o cualquier otra cosa que se va a enviar de un dispositivo a otro. Para un usuario de la supercarretera de la información que está esperando salir de un servidor ocupado, una cola es sinónimo de la hora pico de tráfico, cuando se entra en el túnel Lincoln para llegar al centro de Manhattan. Manejar los problemas de "cuello de botella" de una cola es gran parte del trabajo de un administrador de red.&%ÃÆ# €€€‚ÿ–kìŨÇ+ $€×€ Q€‚€‚ÿTIPQuicKeys Software de Macintosh para crear métodos abreviados de teclado que reemplacen procedimientos tediosos y complicados. Con QuicKeys, se puede sustituir con una sola tecla una larga serie de comandos. Especialmente útil para introducciones repetitivas del tipo de las que se utilizan en sesiones interactivas en red. Distribuido por CESoftware, Inc.; ÆãÉ2 2€€€‚€€‚€€‚ÿQuickTime Tecnología Apple que puede incorporar texto, sonido, animación y video a un archivo. A pesar de comprimirse internamente, los archivos QuickTime se pueden volver demasiado grandes como para manejarse en Internet.quoting [citar] Incluir texto de un mensaje al cual se está dando respuesta. Se indica el material citado mediante un carácter de mayor que (>) en cada línea. Ésta es una manera eficiente y metódica para responder a una serie de preguntas cuando las preguntas y respuestas están vinculadas.&¨Ç Ê# €€€‚ÿ’]ãÉ›Ì5 8€»€Q€‚€‚‚€‚‚€‚ÿPuede citar mis palabras al respectoDesafortunadamente, el proceso se puede complicar cuando muchos lectores citan y envían respuestas a una sola declaración individual. Cuando se lleva a extremos lógicos, citar puede complicar el proceso de discutir un aspecto más allá de cualquier reconocimiento razonable. Vea los ejemplos siguientes para saber las formas eficaces y no eficaces para citar.Cita eficazEn su discusión del calentamiento del globo, Charles mencionó que hay cuando menos algunas evidencias para apoyar la idea de que el calentamiento del globo es un problema que va en aumento.9  ÊÔÎ/ ,€€€‚‚‚‚‚‚‚‚‚ÿ>Un informe publicado la semana pasada por Greenpeace> muestra la constante elevación de los niveles del mar> a lo largo de muchas islas del Pacífico, así como un amplio>estudio del clima, que revela que nueve de los diez años> más calientes registrados se contaron entre los >pasados 15 años.Desafortunadamente, Charles pasa por alto mucha información importante que me gustaría discutir ampliamente.Cita ineficienteEn su respuesta a los comentarios de Craig sobre las declaraciones de Charles, Rob hace notar:Ø›Ìæ. *€±€Q€‚‚‚‚‚‚‚‚ÿ>A Craig le pasa desapercibido lo esencial de lo que Charles decía cuando declaró:>>Charles tiene buenas razones en su favor basado en su información de que:>>>Un informe publicado la semana pasada por Greenpeace>>> muestra la constante elevación de ÔÎæ¸Âlos niveles del mar>>> a lo largo de muchas islas del Pacífico, así como un amplio>>>estudio del clima, que revela que nueve de los diez años>>> más calientes registrados se contaron entre los >>>pasados 15 años.(ÔÎ$ €€€‚‚ÿ; æI1ëJ‚-o0ÿÿÿÿI’La letra R2 {% €€Œ˜€‚ÿLa letra R3I®+ &€€€‚€‚€‚ÿR â{»+ $€Å€ Q€‚€‚ÿTIPRAIN Regional Access Information Network [Red de Información de Acceso Regional] Proveedor de Internet regional con base en la Universidad de California en Santa Bárbara. Para contactarla, enviar emial a rain@rain.org.&Ô®áR r€©€€‚€€‚€€‚€€€€€€‚€€€€‚ÿRAM Random Access Memory [Memoria de Acceso Aleatorio] Memoria de silicón en la cual se puede escribir o leer cualquier byte.ranking [de mayor importancia] El orden en el cual WAIS despliega los resultados de una búsqueda de base de datos con las posibilidades más cercanas al comienzo de la lista.RARE Ver Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne.RARP Ver Reverse Address Resolution Protocol [protocolo de resolución de dirección contraria].'å»B R€Ë€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿRBOC Regional Bell Operating Company [Compañía Operadora Regional Bell].RCP Ver Remote copy program [programa de copia remota].read [leer] Visualizar un archivo en la pantalla. En los listados de directorios, se muestra como una "r" junto al nombre del archivo. Ver también privileges [privilegios].read notification [notificación de lectura] Función disponible en muchas aplicaciones de email que informa si el receptor de un mensaje lo ha leído. Técnicamente, confirma que alguien abrió y desplegó el mensaje. En realidad no se puede probar quién lo vio y si realmente lo leyó. Pero, a menos que usted sea paranoico, es un instrumento adecuado para notificar al receptor. Comparar con receipt notification [acuse de recibo].>áF ' €/€€€‚ÿreadme [léame] Archivo que se encuentra en un directorio de anfitrión de Internet, y que describe la computadora y su servicio. Es uno de los archivos cuya lectura se sugiere a los nuevos usuarios del anfitrión, dado que la información que contiene es muy útil. También hay archivos léame que vienen integrados con el software de las computadoras personales, que contienen la información actualizada acerca de la instalación, los problemas e incompatibilidades conocidos, la documentación del producto, fe de erratas y suplementos.)îo ; D€Ý€€€‚€€‚€€€€‚ÿreceipt notification [acuse de recibo] Función de prueba de entrega proporcionada por muchas aplicaciones email. Cuando se envía un mensaje, se puede pedir una notificación de que el mensaje ha sido colocado en el depósito del receptor. Ver también read notification [notificación de lectura].redundant path [ruta redundante] Ruta secundaria que toma un enrutador cuando ocurre una interrupción en la ruta normal asignada para el envío de un paquete de red.Reeboknet Ver sneakernet.ÖF s. *€­€€€‚€€‚ÿrelevance feedback [retroalimentación o reenseñanza pertinente] Método utilizado por WAIS para organizar los documentos recuperados con base en el criterio pertinente que el usuario estableció. Los documentos se ordenan de manera descendente, basándose en el número de veces que las palabras clave aparecen en ellos.reliable [confiable] Adjetivo que se aplica a redes orientadas a la conexión, dado que las conexiones están dedicadas y por ello siempre están disponibles. El término contrasta con las redes conmutadoras de paquetes que no cuentan con una conexión permanente y por ello no tienen el mismo nivel de confiabilidad. (Con esto no se debe entender que las redes conmutadoras de paquetes "no son confiables".)È¡o GB' €C€€€‚ÿremote [remoto] Adjetivo que describe dispositivos o procesos que no están bajo control directo del sGBusuario, a diferencia de los dispositivos locales que sí lo están. La impresora que está conectada directamente con el puerto de su computadora, es una impresora local. La impresora que se conecta por medio de una red es una impresora remota. Cuando se interactúa con otras computadora (especialmente un anfitrión), se puede confundir qué es remoto y qué es local. El anfitrión local es la computadora con la que se entabló la conexión. Entonces se podrá utilizar telnet para dirigirse a otro anfitrión e iniciar una sesión. El segundo anfitrión es el anfitrión remoto.ÛsID' €·€€€‚ÿremote access [acceso remoto] Uso de su computadora para acceder a los recursos de otra computadora, tales como programas, archivos e impresoras. Se necesita un módem, software apropiado para acceso remoto y una cuenta válida. Dos ejemplos de acceso remoto serían la conexión de la computadora en casa con una computadora en una compañía, o utilizar telnet para entablar una conexión con un anfitrión remoto. Ver también AppleTalk Remote Access [Acceso remoto AppleTalk].y>GBÂF; D€}€€€€€‚€€‚€€‚ÿremote echo [eco remoto] Ver echo [eco].remote login [conexión remota] Acceder a los servicios de una computadora remota como si se estuviera conectado con una local. Ver también remote, local y telnet [remoto, local y telnet].repeater [repetidor] Dispositivo que conecta dos segmentos de cable de red y refuerza las señales digitales entrantes antes de que sigan su recorrido. Cuando las señales pasan a través de una línea, empiezan a romperse. Un repetidor amplifica la señal y reduce el ruido y los posibles errores. Los repetidores operan en la capa física.EIDH( €;€€€‚‚ÿreply [responder] Comando que le indica a la aplicación de email que usted quiere enviar un mensaje como respuesta directa a un mensaje recibido. El programa toma información del mensaje recibido y crea un nuevo encabezado para que no se tenga que teclear de nuevo la información.FÂFMJ+ $€7€ Q€‚€‚ÿTIPRequest for Comment (RFC) [solicitud de comentario] Documento que contiene protocolos de Internet, estándares propuestos e información técnica. Los RFC se iniciaron en 1969 y se identifican por medio de un número; por ejemplo, el rfc1178 describe la elección de un nombre para su computadora. Los RFC son de dominio público y están disponibles en el centro de información de la red. Un directorio de RFC contiene la descripción de cientos de archivos. Vea la siguiente tabla que contiene una pequeña muestra. Ver también FYI y STD.&HsJ# €€€‚ÿÔMJŒLE X€©€Q€€‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿRFCsRFCTema1340Números asignados1250Estándares oficiales de protocolos IAB1166Números de Internet1011Protocolos oficiales de Internet1178Selección de un nombre para su computadora894Estándares para la transmisión de datagramas IP a través de redes Ethernet791Protocolo Internet815Algoritmos de reensamblado de datagramas IP959Protocolo de Transferencia de Archivos793Protocolo de control de transmisión1032Guía del administrador de dominioàsJ¢N6 :€Á€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿ1033Guía de operaciones del administrador de dominio1034Nombres de dominios: conceptos e instalaciones1035Nombres de dominios: implementación y especificación1206FYI en Preguntas y Respuestas: Respuestas a preguntas comunes de "Nuevos usuarios de Internet"1207FYI en Preguntas y Respuestas: Respuestas a preguntas comunes de "Usuarios experimentados de Internet"1058Protocolo de información de enrutamiento768Protocolo de datagrama de usuario1135Caballo de TroyaæŒLÉ€5 8€Í€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒƒ‚ƒ‚ÿ1243Base de información de manejo de AppleTalk1169Explicación del papel de GOSIP1196Protocolo de información de usuario de finger974Enrutamiento de correo y el sistema de dominios1148Mapeo entre X.400(1988)/ISO 10021 y RFC 8221341MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) [Extension¢NÉ€es multipropósito de Correo Internet] Mecanismos para especificar y describir el formato del cuerpo de los mensajes de Internet1214Gestión OSI Internet: base de información de gestión.í¼¢N¶‚1 0€y€Q€ƒ‚ƒƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿ1240Conexión OSI menos los servicios de transporte en la parte superior de UDP: versión 11115Sobre la forma de lograr una mayor privacidad para el correo electrónico Internet: Parte III -algoritmos, modalidades e identificadores (Draft)1244Manual de seguridad de los sitios o locaciones821Protocolo de transferencia de correo simple1094NFS: Especificaciones del Network File System Protocol [Protocolo de sistema de archivo de red]µhÉ€k…M h€Ñ€€‚€€‚€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿRequest for Discussion [Solicitud de Discusión] Propuesta formal para iniciar un grupo de noticias y comenzar la discusión sobre un tema de su elección.Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne (RARE) Grupo europeo de redes de investigación.Reseaux IP Europeenne (RIPE) Grupo de redes europeas basadas en TCP/IP.RFC Ver Request for Comments [Solicitud de comentarios].RFC 822 Describe el formato estándar de Internet para los encabezados de mensajes de correo electrónico. Se puede llegar a ver una referencia a los "mensajes 822". Anteriormente, el formato 822 se conocía como "formato 733".)”‡; D€Ý€€€€€‚€€‚€€‚ÿRFD Ver Request for Discussion [Solicitud de discusión].rights [derechos] Ver privileges [privilegios].ring topology [topología de anillo] Red de dispositivos o nodos, conectados en un círculo. Los datos pasan de un nodo a otro: cada nodo recibe datos del nodo junto a él y los retransmite al siguiente nodo en el círculo. Los nodos actúan como repetidores. Ver también token ring, star topology [anillo de juego de prendas, topología de estrella] y bus topology [topología de bus].t%k…ŠO l€K€€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚€€‚ÿRIP Ver Routing Information Protocol [protocolo de información de enrutamiento].RIPE Ver Reseaux IP Europeenne.RISQ Internet de Quebec, Canadá. Para mayor información, enviar email a turcotte@clouso.crim.ca.RJ Registered jack [Conector registrado].RJ-11 Conector modular que puede contener hasta tres pares de cables. Éste es el conector típico de plástico color claro que se conecta, por un lado al teléfono y por el otro a la línea telefónica en la pared. Los conectores RJ-11 existen en la mayor parte de las casas y oficinas.4 ”‡<‹( €€€€‚‚ÿRJ-45 Conector modular que puede contener hasta cuatro pares de cables. Este conector es el más común para cableado de par trenzado sin blindaje (UTP) que se utiliza en la instalación de las LAN. Es similar pero más grande que el conector telefónico típico RJ-11.(ýŠdŒ+ $€û€ Q€‚€‚ÿTIPrlogin Alternativa UNIX para telnet. Para evitar la introducción repetida de datos, se puede programar a rlogin para que proporcione el nombre de usuario y la contraseña a una terminal remota. Rlogin no se puede utilizar en todas las locaciones.&<‹ŠŒ# €€€‚ÿ·†dŒA1 0€ € Q€€‚€€‚ÿTIPrn Lector de noticias UNIX. Disponible en prácticamente todas las computadoras UNIX que cuentan con alimentador de noticias.ЊŒÀ@ N€!€€‚€€‚€€‚€€‚€€‚ÿRobert E. Kahn Diseñó (junto con Vinton G. Cerf) los protocolos que formaron las bases de TCP/IP.role-playing [juego de rol] Tipo de juego en línea en el que se desarrolla una fantasía con otros usuarios al adoptar el papel de un personaje. Ver también Multi-User Dungeon [calabozo multiusuario].ROM Read Only Memory [memoria de sólo lectura] Chips que contienen instrucciones "instaladas" desde la fábrica, que no se pueden alterar.root [raíz] Base de una estructura jerárquica. En la organización de directorios, el directorio raíz es el primer directorio y los demás son subdirectorios. En el DNS, el dominio raíz es el de AÀmás alto nivel.8AUÂ' €#€€€‚ÿrot13 Cuando esto aparece en el título de un artículo, quiere decir que el envío está encriptado. Es más una advertencia que un dispositivo de seguridad; "rot13" le advierte que el artículo puede contener material ofensivo. Funciona como el símbolo del cráneo y los huesos cruzados. Respecto al método de encriptación, es estrictamente material de milicias juveniles. Convierta las letras a números (A=1, B=2, C=3, D=adivine), sume 13 al número y luego convierta los números a letras de nuevo. ¿Tiene su anillo decodificador?LÀ¡Ä5 8€/€€€‚€€‚€€‚ÿROTFL Rolling on the floor laughing. [Tirado en el piso de la risa] Abreviatura comúnmente encontrada en las sesiones de plática y mensajes de email.Round-Trip Time (RTT) [Tiempo de viaje redondo] Tiempo que tarda un mensaje en completar un circuito entre usted y un anfitrión en la red. Se puede dar una buena idea del tiempo de demora al enviar un mensaje al anfitrión y anotar el tiempo cuando se obtenga la confirmación.route [ruta] La ruta que toman los paquetes de datos desde el punto de origen hasta el destino final.ÓU¢È. *€§€€€‚€€‚ÿrouted [enrutado] Versión del Routing Information Protocol [protocolo de información de enrutamiento] que se distribuye con los sistemas UNIX.router [enrutador] Dispositivo que físicamente conecta redes con un Internet y maneja direcciones de red. Los datos que pasan de una red a otra se mueven a través del enrutador en su camino a nodos de otra red. Un enrutador que utiliza protocolos específicos, tal como el TCP/IP, determina el destino de un paquete al consultar una tabla de enrutamiento. La tabla proporciona información acerca de las direcciones de destino, la dirección IP del siguiente enrutador y la interfaz de red involucrada, entre otros aspectos. Básicamente, la tabla le indica al enrutador dónde se va a enviar el paquete inmediatamente después. Los enrutadores de última generación, "inteligentes", pueden tomar decisiones acerca de la mejor ruta, la más rápida, la de menos costo y disponibilidad. Internet está prácticamente amarrado con enrutadores.T%¡ÄöË/ ,€K€€€‚‚€€‚ÿroutine [rutina] Grupo de instrucciones que puede ser utilizado muchas veces en distintos lugares de un programa.routing [enrutar] Proceso de seleccionar la interfaz apropiada y de despachar un paquete al siguiente enrutador.Routing Information Protocol (RIP) [protocolo de información de enrutamiento] Protocolo TCP/IP que define la forma en que los enrutadores intercambian información. RIP determina rutas utilizando un método de ruta del más bajo costo. RIP es un Protocolo de Puerta Interior tomado del Xerox Networking Systems (XNS) [sistemas de red de Xerox]. Se distribuye con UNIX como parte de la Berkeley Software Distribution [Distribución de software de Berkeley] en un programa llamado "routed". RIP también está disponible en la Universidad Cornell bajo una versión llamada "gated".䶢ÈÚÎ. *€m€€€‚€€‚ÿrouting table [tabla de enrutamiento] Tabla que reside en un enrutador AppleTalk que especifica identificaciones de nodos, estado de los puertos, alcance de la red, distancia en hops [saltos] y el número del puerto de destino. Los enrutadores utilizan la información para tomar decisiones en el despacho de datagramas.Routing Table Maintenance Protocol (RTMP) [protocolo de mantenimiento de tablas de enrutamiento] Protocolo de la capa de transporte de AppleTalk que define la forma en que los enrutadores mantienen las tablas de enrutamiento que utilizan al enrutar paquetes en la red. RTMP especifica cómo intercambian información los enrutadores para mantener las tablas actualizadas.MöË3. *€?€€€‚€€‚ÿRPC Ver Remote Procedure Call [llamada de procedimiento remoto].RS-232C El tipo más común de circuito de comunicaciones. Es el conocido conector de 25 bayonetas o agujas que puede conectar la computadora con el módem. RS-232C es un estándar quÚÎ3e define la señalización electrónica y las características de conexión de cables de un puerto serial. Las siglas en el nombre quieren decir: Recommended Standard number 232 version C [Estándar Recomendado número 232 versión C]. Establecido por la EIA y a veces referido como "la interfaz EIA".í¿ÚÎ . *€€€€‚€€‚ÿRSN Real soon now. [Ahora sí, ya muy pronto ahora] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes de email, generalmente cuando se refiere a mejoras muy anticipadas (o muy retrasadas), composturas de errores, nuevas versiones, u otros cambios en el software, hardware o procedimientos.RTFM Read the "you-know-what" manual [Lea el maldito (literalmente, "ya sabe qué") manual] Abreviatura común utilizada en las sesiones de plática y mensajes de email, algunas veces dirigida en tono de burla hacia personas que hacen preguntas obvias y de fácil respuesta con un poco de investigación. Algunas veces se dirige maliciosamente a personas que repetidamente hacen preguntas fastidiosas.2Ú3RX ~€µ€€€€€‚€€€€‚‚€‚‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿRTMP Ver Routing Table Maintenance Protocol [protocolo de mantenimiento de tablas de enrutamiento].RTT Ver Round-Trip-Time [tiempo de viaje redondo].FIGURAS DE LA LETRA RR11.ENRUTAMIENTO2.CÓMO FUNCIONA3.LO QUE SE VE EN LA PANTALLA4.Dialog information services, please logon:5.Servidor de diálogo de base de datos192.132.2.2546.ENRUTAMIENTO7.RED C8.Lo que se teclea9.%telnetdialog.com10.El nombre de dominio cambia a su dirección IP "dot"Ò jF Z€¥€€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚ƒ‚ƒ‚‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿ11."HOP 2"12.ESTE ENRUTADOR "CONSULTA" SU TABLA DE ENRUTAMIENTO13.ANFITRIÓN14.RED A15.192.132.2.254ENRUTADOR16."HOP 1"17.ENRUTAMIENTO128.11.38.118.RED B19.NOTA: LOS ENRUTADORES TCP/IP SE LLAMAN "PUERTAS"20.TABLA DE ENRUTAMIENTO21.DESTINOPUERTA128.28.11.1128.22.12.1128.28.11.2128.22.12.1128.28.11.3128.11.38.1POR OMISION22.SI EL DESTINO NO ESTÁ LISTADO EXPLÍCITAMENTE, LOS PAQUETES DE DATOS SE DESPACHAN AL ENRUTADOR POR OMISIÓN.(R’$ €€€‚‚ÿ; jÍ1æ“.P4ÿÿÿÿÍ:CLa letra S2 ’ÿ% €€Œ˜€‚ÿLa letra S»{ͺ @ N€÷€€‚€‚€€€‚€€‚€€‚ÿSSAA Ver Systems Application Architecture [arquitectura de aplicación de sistemas].screen-oriented interface [interfaz orientada a pantalla] Forma de desplegar la información que muestra una pantalla completa a la vez. Comparar con line-oriented interface [interfaz orientada a línea]. Ver también character-based interface [interfaz basada en caracteres].scroll [recorrer] Movimiento del texto hacia arriba, para desplegar más información en la parte inferior de la pantalla. Las interfaces del tipo de Windows le permiten seleccionar una barra para recorrer o "rebobinar" hacia atrás el texto desplegado anteriormente.wIÿ1. *€“€€€‚€€‚ÿscroll-back [recorrer hacia atrás] Función de algunos programas de comunicación que le permite visualizar información que no se alcanza a desplegar de una sola vez en el monitor. Por lo general, esta función se encuentra en los programas con interfaces gráficas del tipo de Macintosh o Windows. Se dispone de un buffer o memoria de varias páginas al utilizar la barra de recorrido.SCSI Small Computer Systems Interface [Interfaz de Sistemas de Computadoras Pequeñas]. Estándar establecido para manejar las comunicaciones y conexiones entre una computadora personal y dispositivos periféricos, como unidades de CD-ROM, scanners y discos duros portátiles. Casi todas las Macintosh cuentan con un puerto SCSI integrado y gran parte de las PC pueden tener un SCSI mediante la instalación de una tarjeta y software. Se pronuncia "scuz-zy".!Ùº ^AH ^€³€€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿSDD Ver Software Description Database [Base de datos de descripción de software].SDLC Ver Synchronous Data Link Control [Contr1^A’ol de enlace de datos síncronos]..sea Extensión de archivo para los archivos de Macintosh de auto-extracción. Los archivos Disk-Doubler, Stuffit y CompacPro pueden tener esta extensión.secondary service provider [proveedor de servicio secundario] Organizaciones que proporcionan conexión directa con Internet en una base regional.ë1pC' €×€€€‚ÿsegment [segmento] (Sustantivo) 1) Una longitud de cable de una red. Pieza de cable que conecta dispositivos en una red. Los segmentos se conectan con los puertos de repetidores, puentes, enrutadores y puertas. Varían significativamente en su capacidad de transporte: un segmento de cable de alambre grueso (10base5) es efectivo hasta los 500 metros, mientras que un segmento de cable coaxial de alambre delgado (10base2), solamente se puede extender 185 metros antes de quedar ineficaz.Æ™^A6F- (€3€€‚‚‚€€‚ÿ2) Grupo grande de datos que TCP une y manda a IP para convertirlos en paquetes. Los segmentos TCP por lo común tienen un tamaño de hasta 1500 bytes.3) Las partes que constituyen un archivo que se ha dividido a fin de reducir el tiempo para bajarlo o para hacer que se pueda almacenar en un cierto número de discos flexibles.(Verbo) Dividir un archivo en partes.self-extracting archive [archivo de autoextracción] Archivo (o archivos) que se almacenan de manera comprimida hasta que se abren. No se necesita un programa de descompresión o extracción para descomprimir un archivo de autoextracción. Ver también compress, decompress [comprimir, descomprimir].ÈpC9J; D€‘€€€€€‚€€‚€€‚ÿSequenced Packet Exchange (SPX) [Intercambio de paquetes secuenciados] Protocolo NetWare de Novell que asegura el vínculo de entrega entre estaciones de trabajo. SPX es un protocolo de la capa de transporte.Sequinet Proveedor de Internet en Texas y América Latina localizado en Texas. Para mayor información, enviar email a farrell@rice.edu.Serial Line Internet Protocol (SLIP) [protocolo Internet de línea serial] Protocolo TCP/IP para transmitir datagramas IP a través de líneas seriales, tales como líneas de marcación telefónica. Con SLIP, su computadora personal puede comportase como una auténtica máquina Internet. Desafortunadamente, SLIP no es confiable (en el sentido técnico de la palabra), dado que no tiene capacidad para verificar errores. Existen programas para Macintosh y PC basados en Intel que proporcionan SLIP. SLIP es un protocolo de capa de red, a diferencia del Protocolo Punto a Punto (PPP), que es un protocolo de capa de vínculo.Ø6F?L. *€±€€€‚€€‚ÿserial [serial] Uno a la vez. En comunicaciones, se envía un bit a la vez, secuencialmente, por la vía de un solo canal eléctrico. Ver también parallel [paralelo].serial port [puerto serial] Conector de la parte trasera de la computadora en donde se puede conectar un cable de interfaz con un dispositivo serial (por ejemplo, una impresora) que acepte datos secuencialmente, un bit a la vez, a través de un solo canal. Comparar con parallel port [puerto paralelo].G 9J†N' €A€€€‚ÿserver [servidor] Dispositivo de red o software especializado que proporciona un servicio a otros dispositivos. Los servicios más comunes en una LAN son servidores de impresión, servidores de archivos y servidores de correo. Internet está formado por servidores. Por ejemplo, el Sistema de Nomenclatura de Dominios se maneja por medio de servidores y una computadora que corre WAIS es un servidor WAIS. Alprograma o máquina que hace uso del servicio se le llama "cliente". Ver también client/server computing [computación cliente/servidor].k=?Lý€. *€{€€€‚€€‚ÿservice provider [proveedor de servicios] Organización comercial, gubernamental o educativa que proporciona conexiones con Internet. Para acceder a Internet, tanto las computadoras corporativas como las personales deben conectarse con un proveedor de servicios. También se le conoce como un "access provider" [proveedor de acceso]†Ný€’. Ver también commercial access provider [proveedor de acceso comercial].Session Layer [capa de sesión] Quinta capa del Modelo OSI de Referencia, que define los protocolos para realizar y mantener una conexión lógica entre computadoras.¤v†N¡„. *€í€€€‚€€‚ÿsession [sesión] Intercambio de comunicación entre dos nodos de una red. Los nodos individuales pueden llevar a cabo muchas sesiones al mismo tiempo. Si su computadora imprime y utiliza email, está llevando a cabo dos sesiones, una con la impresora y la otra con el anfitrión en el cual corre el programa de email. El AppleTalk Session Protocol (ASP) [Protocolo de Sesión de AppleTalk] inicia, mantiene y detiene las sesiones.shareware [para compartir] Forma de distribución de software que asume la existencia de un arreglo entre el autor y el usuario. El autor permite la disposición gratuita del software al cargarlo en un anfitrión. Usted lo baja y lo prueba en su propia computadora. Si utiliza el software, le manda una aportación al autor. Mucho del software que está disponible a través de Internet y de otros sistemas es para compartir. Comparar con freeware [gratuito].&ý€Ç„# €€€‚ÿê¡„܆+ $€Õ€ €‚€‚ÿHijastro del mundo del softwareEl shareware a menudo ha tenido reputación de no confiable dentro del mundo de la computación, de que está lleno de problemas y de que es, de alguna manera, inferior a los estándares del software profesional. Aunque es indiscutible que mucho del shareware quizá incluso la mayor parte se merece esa crítica, hay decenas de miles de excelentes programas shareware, distribuidos a locaciones FTP a través de la red, que están en espera de ser descubiertos.O'Ç„+‰( €O€€‚‚ÿUna tendencia de desarrollo del mundo del software es la de que los mejores programas shareware los compran compañías de software y los convierten en programas comerciales. ¡No se quede en babia mientras los que tal vez sean sus programas shareware o freeware favoritos se convierten en monstruos comerciales! Explore las grandes locaciones o sitios FTP de shareware y freeware y no deje de pagar las aportaciones solicitadas por el shareware que utilice.Aquí hay algunos lugares para empezar su búsqueda de los programas shareware más recientes:ƒZ܆®Š) €µ€Q€‚‚‚ÿPara shareware Macintosh, puede utilizar FTP para ir a sumex-aim.stanford.edu y revisar prácticamente cualquier directorio.Para shareware de IBM PC, utilice FTP para ir a wuarchive.wustl.edu y revise el directorio /systems/ibmpc.Para shareware de Windows, utilice FTP para ir a wuarchive.wustl.edu y revise el directorio /systems/ibmpc/win3.S(+‰+ $€Q€€‚€€‚ÿshell Intérprete de comandos y lenguaje de programación que le permite interactuar con el sistema operativo de un sistema anfitrión (en particular UNIX) y ejecutar programas. Hay muchos shells de UNIX; algunos sistemas le dan a elegir una o varias de las siguientes opciones: Bourne, Korn, Bourne again, Z, C y Tenex C. Los shells difieren uno de otro en los formatos de comandos y facilidades. También hay un shell para DOS que proporciona a los DOSmaniacos y a usuarios novatos un sistema de menús para desplegar comandos y aplicaciones de DOS.»®ŠÈÀ. *€€€€‚€€‚ÿshell account [cuenta shell] Acceso personal establecido por el administrador de sistema para los usuarios que marquen un sistema UNIX. La cuenta consiste en la identificación del usuario, contraseña y directorio local.shielded cable [cable blindado] Cable cuyos conductores están protegidos de la interferencia eléctrica por medio de una tela metálica debajo del aislamiento plástico. (El cable coaxial es un buen ejemplo de cable blindado). El escudo está conectado a tierra y reduce al mínimo la interrupción de señal causada por ruido eléctrico externo. También evita que el cable produzca señales eléctricas que puedan interrumpir señales de televisión y radio. Además, en ambientes muy seguros, el blindaje eviÈÀ’ta que personas no autorizadas interfieran con las señales de transmisión. El par trenzado blindado (STP) fue implementado por IBM. Ver también twisted-pair wire [cable de par trenzado].;Ã4 6€€€€‚€€€€‚ÿshielded twisted-pair (STP) [par trenzado blindado] Tipo de cableado que IBM especifica para LAN Token Ring. Hay dos variedades comunes en las LAN. El tipo 1 consta de 2 pares de conductores #22 AWG con un blindaje de alambre trenzado, y se recomienda únicamente para comunicación de datos. El tipo 2 es idéntico al tipo 1 pero con 4 pares trenzados de alambre #22 AWG para permitir el uso de voz, así como la transmisión de datos.SIG (en mayúsculas) Ver Special Interest Group [Grupo de Intereses Especiales].‡RÈÀŠÆ5 8€¥€€€‚€€‚€€‚ÿsig (en minúsculas) [Firma]. Por lo general se refiere a la parte de la firma de un mensaje de email.signal-to-noise ratio [relación señal-ruido] En la ingeniería eléctrica, medida de efectividad de un medio de comunicación. En el lenguaje de los grupos de noticias y de los foros en línea, se refiere a la proporción entre palabras con sentido y plática trivial. O, como dijo Macbeth: "Lleno de ruido y furia pero sin decir nada".signature [firma] Las tres o cuatro líneas al final de un mensaje de email en donde se muestra el nombre y la dirección de email, más la información adicional que se quiera insertar, tal como un facsímile de la firma de John Hancock, una línea trivial o una vana carita sonriente (smiley). Las firmas que ocupan más de cinco líneas son mal vistas. Ver también wasted bandwidth [ancho de línea desperdiciado].HÃÒÉ. *€5€€€‚€€‚ÿSimple Mail Transfer Protocol (SMTP) [protocolo de transferencia de correo simple] Protocolo TCP/IP que define cómo se intercambia entre computadoras el correo electrónico. SMTP describe cómo un sistema construye un mensaje de correo y lo transfiere a través de Internet. Opera junto con el Post Office Protocol [protocolo de oficina de correos].Simple Network Management Protocol (SNMP) [protocolo de manejo de redes solas] Protocolo TCP/IP que define cómo manejar nodos en una red. SNMP utiliza programas gestores llamados "agentes" para monitorear el tráfico de red y almacenar información que colecta en la Management Information Base (MIB) [Base de Información de Manejo]. El software de manejo interactúa con MIB para proporcionar al administrador el estado de actividad de la red.)ûŠÆûË. *€÷€€€‚€€‚ÿSimple Wide Area Information System (SWAIS) [sistema de información de área amplia simple] Interfaz con Wide Area Information System (SWAIS) [sistema de información de área simple] que despliega recursos en listas numeradas y utiliza emulación de terminal VT-100.simplex Transmisión en un sentido, como la de una computadora que envía un trabajo de impresión a una impresora, o un satélite que transmite una imagen a un televisor. Comparar con half duplex [dúplex medio] y full duplex [dúplex total].ÓzÒÉÎÍY €€õ€€€‚€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€‚ÿ.sit Extensión de los archivos Stuffit.slash commands [comandos de diagonal] Ver Immediate commands.SLIP Ver Serial Line Internet Protocol [protocolo Internet de línea serial].SMDS Ver Switched Multimegabit Data Service [Servicio de Datos Multimegabit Conmutados].SMI Ver Structure of Management Information [Estructura de Información de Administración].Å™ûËŸ, &€3€Q€€‚‚‚ÿSmiley [sonriente]Iconos de caritas que puede usted introducir en mensajes de email y envíos de noticias para demostrar sus emociones (o las de alguien más): feliz :-), enojado :-( o triste :-<. También se utilizan para que la audiencia sepa cuando se es sarcástico. Por ejemplo: "¡No pague sus impuestos! :-)"Sólo utilice su imaginación (e incline la cabeza 90 grados a la izquierda) y podrá sorprender/fastidiar a sus lectores con invenciones graciosas o crípticas. Los sonrientes son el equivalente electrónico ÎÍŸ’de diversos recursos mecanográficos o caligráficos, de uso más bien informal, para abreviar o expresar algo de manera gráfica. También se les llama, en inglés, emoticons, contracción de emotion [estado de ánimo] y icon [icono]; en español podría decirse algo parecido con el barbarismo "emociconos". Estas criaturas del teclado vienen en todo tipo de variaciones. Para muestra, vea la tabla siguiente.&ÎÍÅ# €€€‚ÿ ÒŸåN j€¥€Q€‚€ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ÿSonrientes:-t Irritable:-* Exigente=:-) Mohawk:-\ Indeciso:>) Nariz grande(:)-)Buzo:-o Impresionado%-) Bizco8:] Gorila:-& Lengua trabada#-) ¡Empate a uno!:-)x Corbata de moño:-| Mortalmente aburrido[:.) Audífonos:-) Lápiz labial:-c Agotado(-: Zurdo@:I Turbante:-# En boca cerrada*<|:-) Santa Claus8-) Cuatro ojos8-| ¡Qué sigue!:-Q Adicto a la nicotina::-) Cuatro ojos de mediana edad:-< Triste:-? Fuma pipaB-) Anteojos gruesos̊űB R€€Q€ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ƒƒƒ‚ÿ8-# Muerto:-{ Con bigote:-)8 Bien vestido:-I Hmmmm:-% Con barba:-) Bocón :-x No diré nada(-) El pelo hasta los ojos :<| De escuela para niños ricos:> Chaparrito{:-) Peinado de raya en medio+:-: Cura:-p Sacando la lengua{(:-) Con bisoñé+-(:-) Papa:-9 Mojándose los labios en el ventarrón }(:-( Con bisoñé en el ventarrón[:|] Roboto-) Cíclope %-^Picasso *:o) Payaso.Qìåe ˜€Ù€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚ÿSMTP Ver Simple Mail Transfer Protocol [protocolo de transferencia de correo simple].SNA Ver Systems Network Architecture [arquitectura de red de sistemas].SNA Distribution Services (SNADS) [servicios de distribución SNA] Componente de la arquitectura de red de sistemas IBM que procesa la transferencia de mensajes.SNADS Ver SNA Distribution Services [servicios de distribución SNA].SNMP Ver Simple Network Management Protocol [protocolo de manejo de red simple].c<±e ' €y€€€‚ÿsocket [conector] Subdivisión de un nodo conectado a una red AppleTalk. Cada conector se reserva para un solo proceso o aplicación en ese nodo. Si se está imprimiendo y utilizando un programa de email al mismo tiempo, hay dos conectores distintos en su computadora. Una vez que un conector se reserva para un proceso de software en particular, no está disponible para otro proceso. Por ejemplo, un programa de comunicaciones reserva un conector para recibir mensajes, mientras que los mensajes que son para algún otro programa llegan a través de un conector diferente.&‹ # €€€‚ÿœne ' . *€Ý€6€‚€‚‚ƒ‚ÿBusca trabajoMientras miles de personas pasan horas en Internet evadiendo sus deberes ocupacionales, usted puede buscar trabajo (o un empleado) en línea. No espere pasar por todo el proceso de búsqueda de trabajo empezando por pedir ayuda, para terminar en una oficina privada sentado ante su computadora y con automóvil a la puerta; pero hay muchos lugares en la red por donde puede empezar a buscar.Unos cuantos tips acerca de la búsqueda de trabajo en la Red:·No limite su búsqueda a trabajos tecnológicos o relacionados con la computación; cada vez son más las compañías que están enviando propuestas en línea.Žb‹ µ, &€Å€ €ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿ·Aunque los contactos realizados en línea o por email son por lo general más informales que los contactos de negocios convencionales, en los mensajes electrónicos siga los protocolos estándar de currículum y de cartas de negocios.·Revise temprano y a menudo. Averigüe cuando se envíen nuevos listados y bájelos en cuando aparezcan en línea.·Siga las instrucciones específicas de cada envío. No hay un protocolo establecido para responder un listado en línea de empleos. Algunos empleadores aceptarán cartas de solicitud y un currículo por email mientras que otros insistirán en solicitudes en persona. â' Ê@' €Å€Q€‚ÿPara mayor información acerca de loµÊ@’s listados de trabajo en línea, revise los grupos de noticias biz.jobs.offered y misc.jobs.offered, o utilice Gopher para acceder al centro en línea de profesiones ,en garnet.msen.com9062.íµéB2 2€Û€€‚€€‚€€‚ÿsocket client [cliente de conector] Proceso de software que reserva un conector para un propósito específico.socket number [número de conector] Número de 8 bits que identifica un conector utilizado por un proceso de software en particular. En AppleTalk, hay 256 conectores. Los números 0 y 255 no se utilizan, los números 1-127 están reservados para Apple, mientras que los números 128-254 están disponibles para su uso con aplicaciones. Un solo nodo puede contener muchos conectores.g2Ê@PE5 8€e€€€‚€€‚€€‚ÿSoftPC Software que le permite correr programas de DOS o de Windows en su Macintosh. Desarrollado por Insignia Solutions.Software Description Database (SDD) [Base de datos de descripción de software] Conjunto de listas de los nombres de archivos y directorios que se encuentran en servidores Archie, incluyendo descripciones de miles de paquetes y juegos de datos de software de dominio público.source [fuente] En terminología WAIS, colección de archivos que se encuentran en bases de datos remotas. Hay más de 400 fuentes disponibles a través de WAIS.&éBvE# €€€‚ÿ¾’PE4I, &€%€€‚€‚‚ÿSpam a-Go-Go [Instar; insistencia comercial fastidiosa]"Instar", fenómeno relativamente nuevo en la Red, es colocar mensajes (especificamente comerciales) molestos, dirigidos a varios (y a menudo a todos) los grupos.Quizás tan interesante como la práctica del instar (spam) es el origen del término mismo en lengua inglesa. Uno de los primeros usos de spam apareció como un verbo en documentos que explicaban los calabozos multiusuarios (MUD -Multiuser Dungeons) y la forma en que podían "romperse" al sobrecargarlos con información inútil. El consenso general es que el término proviene de una parodía de Monty Python en el que un grupo de vikingos a la mesa están cantando "¡Spam!, ¡Spam!, ¡Spam!" mientras uno de ellos tiene que oir pacientemente a la mesera recitar una retahíla de platillos preparados a base de la carne procesada de ese nombre (spam, tal vez contracción de spiced ham: jamón especiado)švEöL( €5€€‚‚ÿPara muchos usuarios de la Red, la lectura de tantos mensajes, especialmente comerciales, es una molestia. Quienes pagan por tener acceso a Internet argumentan que el ser asaltados con mensajes insistentes es parecido a recibir faxes inútiles o llamadas de telemercadeo de larga distancia por cobrar.Cuando Canter & Siegel, abogados de Arizona, publicitaron en línea al estilo spam con cada grupo de escrutinio (más de 5,000), se convirtieron en las primeras victímas de uno de los primeros tumultos de linchamiento en el ciberespacio. La reacción a esto fue tal que aparecieron encabezados en The Wall Street Journal. Pero según la revista InfoWorld, Canter & Siegel recibieron 20,000 nuevas propuestas de negocios (19,000 de las cuales pueden haber sido "flamas", o sea, meros mensajes escandalosos o carretadas de injurias). Canter & Siegel sostienen que están en su derecho de insistir y prometen volver a hacerlo.¸‘4I®M' €#€Q€‚ÿSi está pensando colocar mensajes comerciales en la Red, limítese a grupos de escrutinio (como biz.misc), donde el mensaje será bien recibido.üÃöL¶€9 @€‡€€‚€€‚€€‚€€‚ÿspecial interest group (SIG) [grupo de interés especial] Usuarios de email con algún interés en común que intercambian mensajes sobre algún tema en particular de una manera organizada.SprintLink Proveedor de Internet en todo el mundo. Para mayor información, enviar email a mkiser@icm1.icp.net.SprintNet Red telefónica de datos globales que proporciona acceso por marcación local a través de 600 números telefónicos y servicio In-WATS. Se puede acceder a muchos proveedores de Internet a través de un número local de SprintNet.®M¶€’ Formalmente llamado "Telenet", SprintNet es una red de conmutación de paquetes que utiliza protocolos X.25. Ver también public data networks [redes públicas de datos].²o®MhƒC T€ß€€€€€‚€€€€‚€€‚‚‚ÿSPX Ver Sequenced Packet Exchange [intercambio de paquetes secuenciados].SQL Ver Structured Query Language [lenguaje de solicitud estructurada].stack [apilar](Verbo) Teclear múltiples comandos en la indicación, prompt o indicador para saltarse los menús. Por ejemplo, en Delphi, teclear "mail Mail" lo llevará dos niveles abajo en la jerarquía de menús.(sustantivo) 1) Nombre corto para pila de protocolos.2) Documento HyperCard autocontenido, llamado "pila" porque consiste en una "pila" electrónica de "tarjetas" que se combinan para hacer una historia, llevar información o realizar una tarea específica.L¶€´†. *€=€€€‚€€‚ÿstandard [estándar] Relación del desempeño mínimo aceptable para un dispositivo o sistema. Comparar con protocols [protocolos].standard disclaimer [deslinde de responsabilidades] Lenguaje franco y sin ambages que aparece ocasionalmente en la firma de un mensaje de email para rechazar cualquier responsabilidad en relación con lo que el escritor dice. A veces el deslinde es para indicar que el escritor no escribe para la empresa que proporciona la conexión con Internet. Los deslindes varían desde el indescriptible "las opiniones expresadas en el documento son del autor y no necesariamente reflejan las de la empresa a la cual está afiliado", hasta el cruel "ni yo ni Gigacorp hablamos el uno por el otro", o "las opiniones que aquí se exponen y enfatizan obviamente no son de Gigacorp".”mhƒH‰' €Û€€€‚ÿstar topology [topología de estrella] Red que tiene una computadora o centro al cual están conectados todos los nodos. Los nodos no están conectados uno con otro sino sólo con el centro, a través del cual pasan los mensajes. Al centro también se le llama "concentrador" o "controlador de estrella". En este tipo de red es relativamente sencillo detectar problemas, dado que el problema por lo general se puede encontrar en el concentrador. Éste también tiene vulnerabilidad en la configuración: si falla, la red falla; al contrario de las redes de bus o token ring, que pueden seguir operando si falla un dispositivo.Í´†JŒ5 8€›€€€‚€€‚€€‚ÿstart bit [bit de comienzo] Cero lógico ("0") que precede a la transmisión de un carácter y activa el reloj de la computadora receptora, alertándola para que se prepare para recibir el siguiente juego de bits como un carácter. Ver también asynchronous [asíncrono] y stop bit [bit de parada].STD Tipo de RFC que define un estándar Internet. La lista oficial de los estándares Internet está en STD 1. Ver también FYI y RFC.stop bit [bit de parada] Uno lógico ("1") que sigue a la transmisión de un carácter y que apaga el reloj de la computadora receptora. Los programas de emulación de terminal le permiten seleccionar 1 o 2 bits de parada. Ver también asynchronous [asíncrono] y start bit [bit de comienzo].&H‰pŒ# €€€‚ÿöÊJŒf, &€•€Q€‚€‚‚ÿDesde nuestro departamento de Departamento de RedundanciaCualquier acopio de información tan vasto como Internet está expuesto a tener repetición de recursos y duplicación de esfuerzos. Algunas veces, esto es intencional. Por ejemplo, un FTP popular puede ser copiado exactamente (o duplicado archivo por archivo) en otro sitio, para permitir que más personas accedan más fácilmente a los archivos.Pero en otras ocasiones, es difícil imaginarse el porqué algunas cosas aparecen dos veces. Si usted es aficionado al café, considere la redundancia en la red como algo bueno y regocíjese de que puede leer y discutir todo lo relacionado con el café en dos grupos de noticias: rec.food.drink.coffee y alt.coffee.&pŒŒ# €€€‚ÿ\1fôÀ+ $€c€ Q€‚€‚ÿTIPstop word [palabra de paro] Palabras tales como "el", "un", "en" y ŒôÀ’"arriba", no tienen valor para búsquedas en bases de datos y por lo tanto WAIS las excluye cuando busca en documentos. El administrador de base de datos lista más de 300 palabras de paro. Ver también buzz words [palabra de señal]._&ŒSÃ9 @€M€€‚€€‚€€‚€€‚ÿstore-and-forward [almacena y continúa] Concepto básico en la tecnología email: los datos se envían a un punto intermedio antes de ir a su destino final. Cuando se envía un mensaje, se "almacena" en un área de almacenamiento de datos en el servidor. Cuando el receptor "abre" su correo, el mensaje de email continúa hasta él.STP Shielded Twisted Pair [Par trenzado blindado] Ver también shielded cable [cable blindado].string [cadena] Grupo de caracteres o símbolos utilizados en búsquedas en bases de datos y en la introducción de datos. ÜôÀ]Å. *€¹€€€‚€€‚ÿStructured Query Language (SQL) [Lenguaje de Solicitud Estructurada] Lenguaje estandarizado por ANSI que se utiliza en la mayor parte de los sistemas de bases de datos correlativos para buscar y manejar datos.stub network [red de fragmento] Red que sólo transmite datos entre anfitriones locales. Aunque una red de fragmento puede conectarse con otras redes, no intercambia datos con ellas. Comparar con backbone [columna vertebral] y transit network [red de tránsito].Q*SîÇ' €U€€€‚ÿStuffit Programa de compresión para Macintosh que originalmente apareció como shareware desarrollado por Raymond Lau y que ahora produce Aladdin Systems. Sus variaciones son Stuffit Lite y Stuffit Deluxe. No se necesita una copia de Stuffit para descomprimir archivos "comprimidos" con Stuffit o con sus variaciones. Se puede bajar una copia de la utilidad freeware Stuffit Expander (la cual también descomprime un cierto número de otros formatos y hasta convierte de formato binario y hexadecimal) por medio de FTP anónimo en sumex-aim.stanford.edu.´]ÅbÊ5 8€ÿ€€€‚€€‚€€‚ÿsub-domain [subdominio] El segundo nivel más alto para direccionar en Internet. Generalmente son nombres de instituciones o departamentos.subnet [subred] Subdivisión de una red. Una subred puede ser un segmento de red físicamente independiente que comparte una dirección de red con otras divisiones dentro de la red. Cada subred tiene asignada una dirección o número de subred únicos.subnet address [dirección de subred] Identificador de subred en una dirección IP. En una red que está dividida en subredes, la porción anfitriona de una dirección IP está conformada por un identificador de subred y un identificador de anfitrión.•T®Ç÷ÌA P€©€€€€€‚€€€€‚€€‚ÿsubnet mask [máscara de subred] Ver address mask [máscara de dirección].subnet number [número de subred] Ver subnet address [dirección de subred].subscribe [suscribir] Agregar su nombre a una lista de correo, una lista LISTSERV o un grupo de discusión. También se puede suscribir a revistas en línea como TidBITS. Para suscribirse, por lo general le bastará con enviar email a la dirección apropiada con un mensaje de la siguiente forma: suscribe nombre del grupo su nombre. Por ejemplo, para suscribirse a un grupo sobre el pez volador, introduzca: suscribe pez volador Mary Smith.„KbÊ{Ï9 @€—€€‚€€‚€€‚€€‚ÿEl procedimiento varía dependiendo de a qué se suscriba, así que revise los detalles en documentos pertinentes para obtener instrucciones específicas de suscripción.suite [juego, sucesión] Grupo. En Internet, la gente no habla de "suites de hotel"; habla de grupos de protocolos.Super-TCP/NFS for Windows Software de Windows que proporciona TCP/IP para PC. Desarrollado por Frontier Technologies Corporation.SURAnet Proveedor de Internet en el Sureste de los Estados Unidos y las islas del Caribe, localizado en Maryland. Para mayor información, enviar email a info@sura.net.J÷ÌÑG \€€€€€€€€€€‚€€‚€€‚ÿSWAIS Ver Simple Wide Area Information System [Sistema de {ÏÑ’Información de Área Amplia Simple. Ver también Wide Area Information System [Sistema de Información de Área Amplia].Switched Multimegabit Data Service (SMDS) [Servicio de Datos Multimegabits conmutados] Tecnología en surgimiento para redes de alta velocidad desarrollado por Bell, y que se utiliza en las redes de datos de las compañías de telefonía pública.switched access [acceso conmutado] o switched connection [conexión conmutada] Conexión de red que existe sólo por el tiempo que se necesita, al contrario de la conexión permanente que siempre está en línea. Por lo común, las conexiones conmutadas se realizan mediante la marcación. SLIP o PPP se corren comúnmente en conexiones conmutadas. Õ{ÏÛ5 8€«€€€‚€€‚€€‚ÿSYLK Symbolic Link [vínculo simbólico] Formato de archivo de base de datos y hoja de cálculo utilizado por Excel.Synchronous Data Link Control (SDLC) [control de vínculo de datos síncronos] Protocolo de vínculo de datos utilizado por las redes SNA de IBM.synchronous [síncrono] Método de transmisión en el que los relojes del transmisor y el receptor están sincronizados y los datos se envían en rangos fijos de bloques. Comparar con asynchronous [asíncrono].ÈÑã@ N€‘€€€‚€€€€‚€€‚‚€‚ÿsyntax [sintaxis] Reglas que indican cómo introducir comandos, nombres de archivos y datos.sysop Ver Bulletin Board System Operator [Operador de Sistema de Boletín Electrónico].system administrator [administrador de sistemas] La persona responsable del uso productivo y funcionamiento efectivo de una computadora anfitriona o una red. A veces llamado "administrador de la red". Se lo abrevia sysadmin o netadmin.Sexo, Drogas y Rock and Roll.Ä–Û§ . *€-€€€‚€€‚ÿSystems Application Architecture (SAA) [Arquitectura de Aplicaciones de Sistema] Grupo de procedimientos de operación de redes IBM que le permite a los nodos utilizar diferentes aplicaciones y programar lenguajes para conectar con la misma red.Systems Network Architecture [Arquitectura de Red de Sistemas] Grupo de protocolos de comunicaciones de IBM para redes que tienen un mainframe IBM. SNA define protocolos para la estructura de datos, formatos, control de vínculos de datos y estándares de transmisión de datos. IBM desarrolló SNA para que distintos tipos de computadoras intercambiaran datos a través de redes utilizando comunicaciones síncronas.£lãJ 7 <€Ù€€‚€‚‚€‚‚€‚€‚‚ÿFIGURAS DE LA LETRA SS1shoulder surfer [surfeador de hombro]Alguien que mira por arriba de su hombro. Posiblemente sólo sea un mirón amigable que sólo se detiene para curiosear y chismorrear, pero también podría ser un espía que anda tras de su contraseña personal, su código de acceso telefónico o alguna otra información privada.S2shovelware [paleadería]Título de CD-ROM lleno de grandes cantidades de información perdida, por lo general sin formato, que simplemente se "echó" al CD. Gran parte de los títulos del shovelware se crean a partir de datos que están disponibles de forma gratuita en Internet.Ö¤§  2 2€I€€‚€‚‚€‚€‚‚ÿS3shouting [gritería]UNA DE LAS COSAS MÁS FASTIDIOSAS EN INTERNET es un mensaje de email o un envío de un grupo de discusión ESCRITO TOTALMENTE EN MAYÚSCULAS. ENTRE LOS USUARIOS DE INTERNET SE LE LLAMA "SHOUTING" [GRITERIA]. TAL VEZ ES UN RESIDUO DE LOS DÍAS DE LAS MACROCOMPUTADORAS Y LAS IMPRESORAS DE LÍNEA. HÁGANOS A TODOS UN FAVOR Y DESACTIVE LA TECLA MAYÚSCULAS. Gracias. ¿Verdad que es mucho mejor así?S4snail mail [correo caracol]Alusión al Servicio Postal de Estados Unidos que camina a paso muy lento. En el tiempo que le tomaría lamer una estampilla postal de Elvis, pegarla en el sobre y poner éste en el buzón, un mensaje de email puede cruzar el país.“jJ ¿A) €Õ€€‚€‚‚ÿS4, sneakernet [la net... a golpe de calcetenis]Cuando se cae la red del millón de dólares... cuando usted simplemente no puede recordar el comando binario de transferencia FTP (b ¿A’get)... cuando ya tuvo suficiente de tecnología, siempre puede seguir el confiable método de caminar... sí, todo el corredor y el piso y entregarle "de mano" el disco a quien quería mandarselo. Naturalmente, tales estrategias retrógradas no se aplican para intercambios transnacionales de información, pero a veces el "alto toque de baja tecnología" es la forma de proceder. También se le llama "Adidasnet", "Nikenet", o "Reeboknet".{P :C+ $€¡€€‚€‚‚‚‚ÿS6SpamEnviar un aviso fastidioso (por lo general comercial) a todos (o casi todos) los grupos de noticias USENET. El spamming es altamente criticado por los ciudadanos de la red y entra en conflicto con muchas de las políticas de uso de Internet. Para mayor información sobre el "spamming", vea el texto titulado "Spam-a-Go-Go".; ¿AuC1òKo0ÇŠ6ÿÿÿÿuCoLLa letra T2 :C§C% €€Œ˜€‚ÿLa letra T/uCÖC( €€€‚€‚‚ÿTÆ›§CœE+ $€7€ Q€€‚‚ÿTIP-t Etiqueta o especificación de tipo que se usa en Verónica para limitar una búsqueda de artículos específicos en Gopher. Por ejemplo, para que Verónica recupere una lista de archivos Macintosh BinHex que contengan la palabra "tigre", se teclea: -t41 tigre, donde la etiqueta "4" significa archivos BinHex y la etiqueta "1" significa directorios. Algunos tipos comunes se muestran en la siguiente tabla.&ÖCÂE# €€€‚ÿÖœE×F? L€­€Q€ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿTipoDescripción0Archivo1Directorio3Error4Archivo Macintosh BinHex5Archivo binario de DOS6Archivo UNIX no codificado7Servidor de Base de datos8Sesión Telnet9Archivo binarioTServicio IBM 3270q%ÂEHIL f€K€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿT-carrier [Transportador-T] Ver T1.T-span Ver T1.T1 En la terminología de AT&T, transportador digital que transmite un nivel de señal DS1 (Digital Signal Level 1 [nivel de señal digital 1] a 1.544 megabits por segundo. Tiene una capacidad de 24 canales de voz y se le llama FT1 o fractional T1 [T1 fraccional]. A veces se le llama "High-Cap", "T-span", o "T-carrier".T3 En la terminología de AT&T, transportador digital que transmite un nivel de señal DS-3 a 44.746 megabits por segundo. Tiene una capacidad de 672 canales de voz.€S×FÈI- *€¦€€€€€‚‚ÿTAC Ver Terminal Access Controller (TAC) [controlador de acceso a terminal].ØHIÐK0 .€±€ Q€‚€‚‚‚‚‚‚ÿTIPtalk Comando de UNIX que permite que dos usuarios se comuniquen interactivamente al mismo tiempo. Tiene el mismo formato que las llamadas telefónicas, pero se utilizan teclados en vez de teléfonos. Para iniciar una sesión, uno de los usuarios teclea: talk usuario@anfitrión.El otro usuario (que tiene que estar en línea en ese momento), recibe un mensaje similar al siguiente:Message fromTalk_Daemon@bambi.cis.upenn.edu at 15:21...talk: connection requestedby±‡ÈIM* "€€ Q€‚‚‚‚ÿcolin@BAMBI.CIS.UPENN.EDU.talk: respond with: talkcolin@BAMBI.CIS.UPENN.EDUCuando el segundo usuario teclea el comando talk, las pantallas de ambos se dividen en dos ventanas. Las dos personas pueden teclear a voluntad, mientras cada lado del diálogo aparece en una de las ventanas. Al principio, los dos usuarios pueden teclear al mismo tiempo, pero la gente generalmente se organiza.Ÿ\ÐK,€C T€¹€€‚€€‚‚‚‚‚€€€€‚€€‚ÿtar 1) Tape ARchiver. Utilería UNIX de grupo. El programa toma muchos archivos y los pone dentro de uno solo para su almacenaje. Para examinar un archivo tar llamado "forest", teclear:% tar tvf forest.tarPara desagrupar ese mismo archivo, teclear:% tar xvf forest.tar2) Extensión de archivo para archivos de almacenaje tar de UNIX.TCP Ver Transmission Control Protocol [protocolo de control de transmisión].TCP Connect/II Software Macintosh que proporciona email, lector de noticias Usenet, FTP y telnet integrados en una interfaz gráfica. Desarrollado porM,€:C InterCon Systems Corporation. ÎM5‚; D€€€€€€‚€€‚€€‚ÿTCP/IP Ver Transmission Control Protocol/Internet Protocol [protocolo de control de transmisión/protocolo Internet].Telenet Nombre original de SprintNet. No se confunda con el programa y protocolo Telnet que se utiliza en Internet.telex Sistema internacional de comunicación constituido por locaciones con terminales de telex que envían y reciben datos. Se puede acceder a servicios de telex a través de proveedores comerciales de servicios en línea.&,€[‚# €€€‚ÿã5‚o„1 0€Ç€ Q€‚€‚‚‚‚‚‚‚ÿTIPtelnet 1) Protocolo TCP/IP de emulación de terminal que le permite entablar conexión con una computadora remota y utilizar sus aplicaciones como si estuviera directamente conectado con ella.2) Comando UNIX que inicia el programa telnet. Se utiliza telnet para conectarse con computadoras anfitrionas al teclear el nombre de anfitrión telnet, como se muestra en el siguiente ejemplo:% telnetgopher.virginia.eduTrying 128.143.22.36...Connected tominerva.acc.Virginia.EDU.ªy[‚†1 0€ó€ Q€‚‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚‚ÿEscape character is '^]'Teclee el carácter de escape ^] para visualizar la línea de comando telnet. En dicha línea se puede introducir uno de los comandos siguientes:ComandoDescripciónquitsalir de telnetopen [nombre de anfitrión]comienza una sesión con el anfitrión especificadoclosedetiene la sesiónPara conectarse con un anfitrión IBM, utilice el comando tn3270.ûÉo„‰2 2€“€€‚€€‚€€‚ÿTerminal Access Controller (TAC) [controlador de acceso a terminal] Dispositivo que proporciona una conexión de marcación con terminal Internet.terminal emulation program [programa de emulación de terminal] Software que necesita una computadora personal para acceder a un anfitrión e imitar un tipo específico de terminal. En una simulación electrónica, la computadora pretende ser otro tipo de terminal, por lo general una terminal tonta tal como la Digital VT-100 o la IBM 3270. Las macrocomputadoras están configuradas para intercambiar datos con terminales. Los programas de emulación de terminal pueden convertir los golpes de tecla en caracteres de control que la computadora anfitriona espera ver.òĆ. *€‰€€€‚€€‚ÿterminal server [servidor de terminal] Dispositivo que permite que varios módems, o terminales, se conecten con una computadora anfitriona al enviar una sola señal combinada. Los módems mismos generalmente se almacenan en un banco de módems.terminal/host computing [computación terminal/anfitrión] Modelo de la manera en que una terminal tonta interactúa con una computadora anfitriona. La terminal envía comandos o instrucciones a una computadora grande (generalmente una macrocomputadora) llamada "anfitrión". El anfitrión tiene archivos, bases de datos y programas que usted puede utilizar a través de una terminal o un programa de emulación de terminal que corra en su computadora personal. Pero aparte de enviar sus golpes de tecla, la terminal no hace ningún "trabajo" real. El anfitrión realiza todo el procesamiento. Este modelo contrasta con la computación cliente/servidor en la cual las computadoras cliente y servidor comparten el procesamiento.T%‰Z/ ,€K€€€‚€€‚‚ÿterminator [terminador] Dispositivo conectado al final de un cable de LAN para prevenir que se transmitan señales en la línea.text file [archivo de texto] 1) Archivo que sólo contiene caracteres ASCII, específicamente caracteres que tienen un valor ASCII de 32 a 128. Los archivos de texto de este tipo no tienen formato especial, como itálicas, negritas o superíndices.2) En términos de FTP, modalidad que supone que los archivos que va a transferir sólo contienen caracteres ASCII. En FTP, esta modalidad se configura con el comando ASCII.R+¬' €V€€€‚‚ÿThe Web Abreviatura de World-Wide-Web.á¶Z™À+ $€m€ Q€‚€‚ÿTIPThe Well Whole Earth 'Lectronic Link¬™À:C. Proveedor de Internet y sistema de teleconferencia con base en Sausalito, CA. Para mayor información, enviar email a info@well.sf.ca.us.&¬¿À# €€€‚ÿÉž™ÀˆÁ+ $€=€ Q€‚€‚ÿTIPThe World Proveedor de Internet de los Estados Unidos, creado por Software Tool & Die. Para mayor información, utilice telnet para ir a world.std.com.&¿À®Á# €€€‚ÿ¹ŽˆÁgÂ+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPTHEnet Proveedor de Internet en Texas y parte de México, localizado en Texas. Para mayor información, enviar email a info@nic.the.net.º®ÁmÄL f€u€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿthickwire [alambre grueso] Ver 10Base5.Thinnet o thinwire [red delgada o alambre delgado] Ver 10Base2.thread [hilo] Serie de mensajes relacionados con el mismo tema en un grupo de discusión. Con lectores de noticias como trn y tin, se puede leer o descartar el hilo entero.throughput [rendimiento] Cantidad de datos transmitidos y expresados como bits por segundo. Esto no incluye el encabezado impuesto por los protocolos.XgÂìÄ' €°€€€‚‚ÿTidBITS Folleto semanal de Macintosh y comunicaciones distribuido electrónicamente. ÞmÄøÆ. *€½€ Q€‚€‚‚‚‚ÿTIPtilde escape [escape de tilde] Tipo de comando utilizado en correo UNIX que le permite teclear un comando cuando se está en el cuerpo de texto de un mensaje de correo UNIX. La tilde (~) es un carácter raramente utilizado y sin embargo es el carácter de escape del ambiente de correo para teclear un comando sin salir del programa. Para escoger otro editor, por ejemplo, se teclea:~eEsto comenzará su editor asignado por omisión.Para seleccionar el editor vi, teclear:rJìÄjÇ( €”€ Q€‚‚‚ÿ~vPuede ver la lista de los escapes de tilde disponibles si teclea:~?sEøÆÝÉ. *€‹€€€‚€€‚ÿTime to Live (TTL) [Tiempo de vida] Campo de encabezado IP que muestra el tiempo que se guardará un paquete antes de eliminarlo. Utilizado como una cuenta de saltos.Alégrese de que las personas no tengan un campo TTL.time out [tiempo agotado] Cerrar una conexión. La computadora que ha enviado un paquete espera recibir una confirmación de la computadora destino cuando se reciba el paquete. Si no hay dicha confirmación dentro de un determinado periodo, la computadora "acaba el tiempo" y puede intentar de nuevo o cerrar la conexión, dependiendo del protocolo que utilice.&jÇÊ# €€€‚ÿDÝÉGË+ $€3€ Q€‚€‚ÿTIPtin Lector de noticias Usenet que organiza los mensajes por hilo en vez de por fecha. Utiliza los mismos comandos que rn, pero tiene una modalidad adicional de selección de hilos. Los comandos de tin son en su mayor parte de una letra y sensibles a mayúsculas y minúsculas.WþÊžÏY €€ý€€‚€€€€‚€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿTiny Mud Ver Multi-User Dungeon [calabozo multiusuario].TLA Three Letter Acronym [acrónimo de tres letras]. Ver también EFLA.TLAP Ver TokenTalk Link Access Protocol [protocolo de acceso de vínculos TokenTalk].TN3270 Versión de telnet que emula una conexión de una terminal 3270 con una macrocomputadora IBM.Token Ring [anillo de señales; lit.: anillo de prendas] Tipo de red que conecta nodos en un círculo cerrado o anillo, como en el juego del círculo de prendas. Los nodos pasan una señal (token), un juego de bits, de uno a otro en forma continua. Para transmitir datos en el cable común, un nodo debe esperar a tener la señal. Cuando la obtiene, el nodo transmite los datos y pasa la señal por el círculo. Las LAN del anillo de señales son típicas en un ambiente IBM. La diferencia principal entre Ethernet y Token Ring es la forma en que múltiples nodos acceden a un solo canal. Los nodos Ethernet contienden por el acceso (por medio de CSMA/CD), en vez de esperar un permiso (pase de señal).ÒG˱5 8€¥€€€‚€€‚€€‚ÿTokenTalk Producto de Apple que permite quežÏ±:C los protocolos AppleTalk operen en una red de Token Ring.TokenTalk Link Access Protocol (TLAP) [protocolo de acceso de vínculos TokenTalk] Protocolo de vínculo de datos de AppleTalk que corre en una red Token Ring.topology [topología] 1) Esquema físico de una red que muestra los dispositivos y el cableado que los conecta. Al mirar la forma que tiene una red, se pueden ver las rutas de comunicación entre los dispositivos. Las topologías estándar para las redes de área local son bus, star y ring. Ver también bus topology [topología de bus], star topology [topología de estrella] y ring topology [topología de anillo] para obtener mayor información e ilustraciones.἞Ï’% €y€€‚‚ÿ2) Conexiones lógicas de una red. Mediante un procesamiento de software adicional, los nodos se pueden comunicar en forma lógica, en vez de directamente a través de conexiones físicas.«€±=+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPTraditional News Group Hierarchy [Jerarquía de Grupos de Noticias Tradicionales] Las siete categorías originales de los grupos de noticias, establecidas para noticias Usenet. También existen cientos de los llamados grupos de noticias "de alternativa" que fueron agregados después. Ver también Alternative News Groups Hierarchy [jerarquía de grupos de noticias de alternativa].&’c# €€€‚ÿ†L=é: B€™€Q€‚ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿCategorías originales de grupos de noticias, establecidas para las noticias UsenetCategoríaTemascompciencia de las computadorasnewsred de las noticias en general y software de noticiasrecpasatiempossciinvestigación científicasocaspectos socialestalktemas localesmiscaspectos que no entran en las otras categorías†Tco 2 2€©€€‚€€‚€€‚ÿtransceiver [transceptor] Dispositivo que transmite y recibe una señal. Un transceptor es la interfaz entre un nodo y la red, mediante el intercambio de paquetes a través del cable de la red con otros dispositivos. El transceptor revisa el tráfico de la red y detecta contenciones y colisiones, según el protocolo involucrado.transit network [red de tránsito] Red que transmite datos entre otras redes así como entre anfitriones locales. Una red de tránsito debe tener rutas hacia por lo menos otras dos redes. Comparar con backbone [columna vertebral] y stub network [red de fragmento].uGéä. *€ €€€‚€€‚ÿTransmission Control Protocol (TCP) [protocolo de control de transmisión] La parte de TCP/IP que hace que la conexión de datos esté libre de errores, completa y en la secuencia correcta. TCP corresponde a la capa de transporte (4) del OSI Reference Model [Modelo OSI de Referencia].Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) [Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo Internet] Grupo de protocolos que trabajan juntos (específicamente, en Internet) para interconectar redes y proporcionar un rango de funciones. Los servicios básicos de TCP/IP son: entablar conexión remota, transferir archivos y email. Además, TCP/IP permite a los dispositivos de red determinar las direcciones físicas de los nodos LAN, hacer concordar los nombres en lenguaje común con los nombres de máquina y manejar la red. Los protocolos fueron creados para trabajar virtualmente con cualquier hardware de anfitrión, sistema operativo y medio de conexión. Las redes construidas a partir de TCP/IP pueden seguir operando aunque se caigan nodos individuales o se desconecten las líneas. TCP/IP fue desarrollado bajo la dirección de DARPA, para satisfacer las necesidades de la Secretaría de Defensa de los Estados Unidos. Ver también Transmission Control Protocol (TCP) [protocolo de control de transmisión] e Internet Protocol (IP) [Protocolo Internet].óËo ×( €—€€€‚‚ÿTransport Layer [capa de transporte] Capa cuatro del OSI Reference Model [Modelo OSI de Referencia], que define los protocolos para el control de la entrega del mensaje. TCP corresponde a esta capa.tJäW@* $€”€Q€‚€‚×W@:CÿTIPtrn Lector de noticias Usenet que organiza los mensajes por hilos.ê×lB+ $€Õ€€‚€€‚ÿTrojan Horse [Caballo de Troya] Programa de computadora que permite al inoculador y diseminador del mismo acceder al sistema que interactúa con dicho programa. Un Caballo de Troya se distingue de un virus en que el virus puede duplicarse miles de veces y funciona de acuerdo con un juego previo de instrucciones, mientras que un Caballo de Troya está diseñado para facilitar el acceso de su creador al sistema en el que se "infiltra" y su interacción con él. Ver también virus y worm.&W@’B# €€€‚ÿälB¡C+ $€É€ Q€‚€‚ÿTIPTrumpet Software lector de noticias para PC que corre junto con un servidor de noticias Net News Transport Protocol (NNTP) [Protocolo de Transporte de Noticias de Red]. Disponible en FTP anónimo en biochemistry.cwru.edu.Àz’BaFF Z€õ€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿTTFN Ta-Ta For Now [Adiós por ahora] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes de email.TTL Ver Time to Live [Tiempo de Vida].tunneling [tunelización ] Técnica que encapsula un datagrama de un protocolo dentro un datagrama de un protocolo de distinto tipo. La tunelización ayuda a transportar datos a través de dominios que utilizan protocolos no apoyados por la red que interviene en el proceso.tuple Tipo de datos que contiene dos valores relacionados. Por ejemplo, en una tabla de enrutamiento, los dos artículos relacionados son el número de red y el número de saltos que toma alcanzar la red.Û¡ChG, &€·€ Q€‚€‚‚ÿTIPTurboGopher 1) Versión mejorada de gopher desarrollada en la Universidad de Minnesota, hogar de los "Golden Gophers".2) Software Macintosh de cliente gopher. Disponible en FTP anónimo en sumex-aim.stanford.edu.êaF„J2 2€Õ€€‚€€‚€€‚ÿtweak [pellizcar] Hacer cambios pequeños. Término de radioaficionados aplicado, entre otras cosas, a la programación de software.twisted-pair wire [Cable de par trenzado] Tipo de cable formado de cuatro a ocho alambres de cobre. Cada par de alambres está trenzado el uno con el otro para reflejar la interferencia eléctrica externa y para prevenir la interferencia de otros alambres. Los alambres individuales son de 18 a 24 AWG. En el esquema normal de cableado, un par es para transmitir y otro para recibir. El cableado de par trenzado es relativamente barato y fácil de instalar y mantener. Se utiliza en cableados de Ethernet, ARCnet y LAN. El cableado de par trenzado también se utiliza para instalar teléfonos en casas y oficinas.ë·hGoL4 6€o€€‚€€‚€€‚‚‚ÿHay dos variedades: Par trenzado blindado (STP) y Par trenzado sin blindaje (UTP). Ver también coaxial cable [cable coaxial].txt Extensión de archivo para archivos de texto.Tymnet Red global de datos que proporciona acceso por marcación local en mil ciudades y cien países, a sistemas de información tales como Delphi y algunos proveedores de Internet. Se refiere a ella como "PDN" (public data network) [red de datos públicos].; „JªL1L6P4€8ÿÿÿÿªL@La letra U2 oLÜL% €€Œ˜€‚ÿLa letra UqEªLMO, &€‹€€‚€‚€‚ÿUU.S. Department of Defense (DoD) [Secretaría de Defensa de los Estados Unidos] El DoD creó ARPA, que después se convirtió en DARPA, que a su vez creó ARPAnet, que después se convirtió en Internet. El DoD proporcionó gran parte de la visión, implementación, apoyo y financiamiento para la tecnología e infraestructura en los cuales está basada Internet. La idea original del DoD fue crear una red de telecomunicaciones que pudiera resistir daños graves durante una guerra nuclear u otro conflicto cataclísmico y que a pesar de ello continuara trabajando en forma eficiente.oHÜL¼O' €€€€‚‚ÿUDP Ver User Datagram Protocol [protocolo de datagrama de usuario]. vMOh€* $€ì€ Q€‚€‚ÿTIPUKnet Proveedor de I¼Oh€oLnternet en el Reino Unido. Para mayor información, enviar email a: postmaster@uknet.ac.uk.î¼¼OV2 2€y€€‚€€‚€€‚ÿUltrix Versión de UNIX que corre en una VAX.unbalanced line [línea no balanceada] Medio de transmisión, tal como el cable coaxial, que contiene alambres eléctricamente desiguales.Jh€ ‚+ $€?€ Q€‚€‚ÿTIPUnCover Proveedor de servicio por medio de CARL que tiene acceso y recupera más de 4 millones de artículos periodísticos de 10 mil diarios. Después de buscar en la base de datos y encontrar un artículo de interés, se puede hacer que UnCover lo transmita por fax mediante un pago.&VÆ‚# €€€‚ÿ¡w ‚gƒ* $€î€ Q€‚€‚ÿTIPundecode Programa UNIX que decodifica un archivo binario enviado por email. Ver también unencode [decodificar].3Æ‚š†2 2€€€‚€€‚€€‚ÿundirected information [información no dirigida] Datos disponibles para el mundo entero, no dirigidos a una audiencia en particular. Usenet es un ejemplo de información no dirigida. Datos pensados para una audiencia general y no para un individuo. Esto se logra a través de listas de correo y LISTSERV en las que todos pueden leer las contribuciones de otros. Comparar con directed information [información dirigida].unencode Programa UNIX que codifica un archivo binario (ocho-bits) para que se pueda enviar a través de email. Esto se tiene que hacer porque Internet requiere de caracteres de sólo texto (siete-bits) en el cuerpo de un mensaje. Una variación de este programa está actualmente disponible para casi todas las computadoras. Ver también undecode.æ¾gƒ€‡( €}€€€‚‚ÿUnicode Código estándar basado en 16 bits. Con 65,536 caracteres posibles, Unicode tiene capacidad para color y gráficos y puede reemplazar al ASCII (que es de 7 bits y 128 caracteres).\1š†܈+ $€c€ €‚€‚ÿTIPUniform Resource Locator (URL) [localizador de recurso uniforme] Utilidad de World-Wide Web. URL trabaja un poco como una combinación de dirección de email y dirección de FTP para ayudar en la guía de los usuarios hacia un punto específico en Internet en donde reside algún recurso de información.øÊ€‡Ô. *€• €€€‚€€‚ÿUniversal Time Coordinated (UTC) [Hora Universal Coordinada] Hora del Meridiano de Greenwich.UNIX Sistema operativo elaborado originalmente por Bell Laboratories y ampliado por otros. Aunque su uso es común, UNIX no es el único sistema operativo en Internet (entre los otros se incluyen VMS de Digital, VM y MVS de IBM). Los usuarios nuevos a veces se confunden con la complejidad de los comandos, con la variedad de "sabores" y con los diferentes shells o interfaces de usuario de UNIX. Una cosa que parece intimidar universalmente a los novatos, es el hecho de que los comandos de UNIX sean cortos y escritos en un código oscuro. También el hecho de que dichos comandos sean sensibles a mayúsculas y minúsculas. Incluso los usuarios más experimentados de DOS se confunden con la necesidad intermitente de utilizar la tecla shift o de mayúsculas para introducir comandos. Algunos de los "sabores" de UNIX son BSD y System V. Y entre sus shells disponibles están Bourne, Kom, Bourne Again, Z, C y Tenex C. El único consuelo para los usuarios de Internet es que, en su mayoría, los comandos necesarios para navegar a través de las redes y manejar archivos son los mismos, sin importar qué marca de UNIX esté involucrada.\,܈<Â0 .€Y€€€‚‚‚€€‚ÿUNIX-to-UNIX Copy Program (UUCP) [Programa de copia UNIX-a-UNIX] 1) Software y protocolo que copia archivos de una computadora UNIX a otra conectada por módem. UUCP es utilizado por sistemas que no tienen TCP/IP.2) Red internacional que utiliza el protocolo UUCP para intercambiar correo y noticias. Fue la base de las noticias Usenet."UUCP" se desarrolla a partir del hecho de que el programa de copia de UNIX es cp.unmoderated list [lista no moderada] Lista de correo en la que cualquier persona pueÔ<ÂoLde decir lo que sea sobre cualquier cosa a quien sea. (Suena a cafetería de preparatoria ¿no?) Las listas no moderadas son más prácticas que las del tipo moderado, dado que no requieren del tiempo y la paciencia de un moderador. Para algunos, las listas no moderadas son simplemente más estadounidenses. Hay algo de moderación en la operación y en la crítica ocasional con los suscriptores conocidos, pero en su mayor parte, las listas no moderadas permiten tanta autoexpresión como lo permitan las computadoras. Comparar con moderated list [lista moderada].TÔÄ5 8€?€€€‚€€‚€€‚ÿUPI United Press International. Fuente de noticias para ClariNet.upload [cargar] Mover datos de una computadora local (generalmente más pequeña) a una computadora remota [generalmente más grande]. Desde el punto de vista del usuario, "cargar" significa enviar datos a otra computadora. Comparar con download [bajar].upstream [contracorriente] Las noticias Usenet fluyen de computadora a computadora. A la fuente de las noticias Usenet recibidas por su computadora anfitriona se le llama upstream. Comparar con downstream [corriente].&<¶Ä# €€€‚ÿåÄÆÆ+ $€Ë€€‚€‚ÿQue a la mamá del novio de mi hermana le contaron que el hombre ese...Las leyendas urbanas han sido han sido por largo tiempo la materia prima de las conversaciones en los patios escolares y junto al botellón de agua fría de la oficina en los Estados Unidos. ¿Quien no ha oído la historia de los cocodrilos recién nacidos echados por los excusados de los apartamentos de Nueva York, que luego crecen, crean colonias y vagan por las alcantarillas en busca de jóvenes descarriados?ݶÄËÉ( €»€€‚‚ÿPero, según el archivo de las preguntas frecuentes (FAQ -Frequently Asked Questions) del grupo alt.folklore, las leyendas urbanas comparten elementos comunes que las convierten en algo más que simples historias o chisme ocioso.El archivo FAQ sostiene que la leyenda urbana "aparece de manera misteriosa y se difunde espontáneamente de diversas formas; contiene elementos de humor u horror (éste a menudo para "castigar" a alguien que se burla de los convencionalismos sociales) y constituye un buen género de relatos que no siempre aunque sí muchas veces son falsos". Afirma el expediente FAQ que las leyendas urbanas suelen tener su origen en incidentes reales, pero que el ir de boca en boca les confiere el status de leyendas.çÆÆÙÌ' €Ï€€‚ÿEntre las leyendas que los compañeros del grupo alt. Folklore.urban han confirmado como "100%" ciertas están: la de que alguna gente estornuda cuando se expone a la luz brillante; que la compañía Apple Computer utiliza una Cray para diseñar sistemas de hardware, mientras que la Cray utiliza una Apple; que un tubo de lámpara fluorescente se encenderá si se lo acerca a un cable de alto voltaje; que el término "bug" (insecto) para describir una falla en computación se originó cuando los técnicos descubrieron una polilla muerta dentro de una de las primeras computadoras; y que un estudiante llegó a reunir dinero suficiente para pagar sus estudios solicitando en un anuncio en un periodico un centavo acada lector que leyera su petición.Z2ËÉ?( €e€Q€‚‚ÿEntre las leyendas "100%" falsas están la de que un centavo que cayó del edificio Empire State se incrustó en el pavimento; que la Muralla China puede percibirse a simple ojo vistadesde la Luna; que en los balnearios se vierte en las piscinas una fórmula química especial que adquiere un color brillante al contacto con la orina; y que, si toda la población de China saltara al mismo tiempo, la orbita de la Tierra se perturbaría.Usted puede bajar una copia del archivo FAQ de alt.folklore.urban (los derechos de autor son de Terry Chan) vía FTP anónimo en rtfm.mit.edu en el subdirectorio /pub/usenet/alt.folklore.urban. Si deseara un catálogo portátil, basado en papel, animado por energía solar (un libro) lleno de leyendas urbanas, vea alguna de las numerosas oÙÌ?oLbras sobre el tema escritas por Harold Brunvard.m5Ù̬8 >€k€€‚€€€€‚€€‚ÿURL Ver Uniform Resource Locator [Localizador uniforme de recurso].Usenet La madre de todos los boletines electrónicos. Este sistema de conferencias abarca más de 5,000 grupos de discusión o grupos de noticias aficionados a platicar acerca de temas específicos. No es parte de Internet, pero se puede llegar a él a través de la mayor parte (aunque no la totalidad) de los proveedores de servicio Internet. Las noticias Usenet están tan íntimamente asociadas con Internet que "oficialmente" podrían ser parte de ella. Manejadas por software Usenet, miles de computadoras, incluyendo casi todas las de Internet, pueden acceder a los grupos de noticias. Usted lee y envía artículos dentro de un grupo de noticias. Se necesita software lector de noticias. Ver también Usenet Newsgroups [Grupos de Noticias Usenet].'ù?Ó. *€ó€€€‚€€‚ÿUsenet News [Noticias Usenet] Flujo de mensajes e información a través de Usenet.Usenet newsgroups [grupos de noticias Usenet] Las discusiones Usenet están organizadas en una estructura jerárquica, con el nombre del grupo mayor primero, seguido por los subgrupos. Cada segmento se separa por un punto. Los títulos de los grupos de noticias se pueden leer con los puntos (comp.sys.mac se leería como "comp-punto-sys-punto-Mac") o marcando pausas breves para indicar la presencia obvia de los puntos.3¬ , &€€€‚‚€€‚ÿHay siete categorías de noticias tradicionales que formaban parte del sistema Usenet original.También hay muchos grupos de noticias "de alternativa" que se agregaron más tarde. Ver también Traditional Newsgroup Hierarchy [jerarquía de los grupos de noticias tradicionales] y Alternative Newsgroup Hierarchy [jerarquía de los grupos de noticias de alternativa] para obtener un listado de dichos grupos.User Datagram Protocol (UDP) [Protocolo de Datagrama de Usuario] Protocolo que utilizan las aplicaciones en lugar de TCP/IP para enviar datagramas en ciertas situaciones, como las búsquedas en una base de datos. UDP es un servicio que no tiene conexión. Añade menos costo que TCP a los gastos generales, toda vez que no brinda una entrega segura de extremo a extrema.=ûÓC B R€÷€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿuser agent [agente del usuario] Nombre técnico para programas de correo.username [nombre de usuario] Lo mismo que user ID [identificación de usuario], ID [identificación], logon name {nombre para conexión] y account name [nombre de cuenta]. Es un identificador que se le asigna a usted, y que es único en el sistema local.UTC Ver Universal Time Coordinated [Hora Universal Coordinada].UTP Unshielded Twisted Pair [Par trenzado sin blindaje]. Ver también Twisted Pair [Par trenzado] y 10BaseT.Ê“  7 <€'€€€‚€€€€‚‚‚‚ÿuu, uud, uue Extensión de archivo para archivos con codificación uu.UUCP Ver UNIX-to-UNIX Copy Program [Programa de Copia UNIX a UNIX].˜nC ¥ * $€Ü€ Q€‚€‚ÿTIPUUNET Proveedor de Internet a nivel mundial. Para mayor información, enviar email a info@uunet.uu.net.· h@6 :€€€‚€€‚‚€‚‚€‚‚ÿuupc Programa Macintosh basado en los protocolos UUCP. Su nombre significa UUCP para PC. Ver también UNIX-to-UNIX Copy Program [Programa de Copia UNIX a UNIX].FIGURAS DE LA LETRA UU1leyenda urbanaAsí como las alcantarillas de Nueva York están llenas de lagartos gigantes, las supercarreteras electrónicas de los Estados Unidos están rebosantes de rumores. Historias que florecen por un tiempo y luego mueren sólo para reaparecer algunos meses después en una forma ligeramente diferente. Las más notorias entre ellas son "The Modem Tax" [el impuesto por Módem], "Craig Shergold-Brain Tumor Get Well Cards" [las tarjetas "alíviate pronto" de tumores cerebrales de Craig Shergold] y "The $250 Cookie Recipe" [la receta para galletas de 250 dólares]. Si aún no ha vista una de éstas, manténgase si¥ h@oLntonizado con la plática local o el boletín electrónico; antes de lo que espera, verá una.(¥ @$ €€€‚‚ÿ; h@Ë@1;ÇŠ6€9ÿÿÿÿË@ ÀLa letra V2 @ý@% €€Œ˜€‚ÿLa letra VêË@B3 4€Õ€€‚€‚€€€‚‚ÿVv.xx modem standards [estándares de módem v.xx] Especificaciones técnicas para módem, definidas por CCITT. La primera fue designada v.22bis en 1985 y describía los módems de 2,400 bits por segundo. Las que le siguieron son:É›ý@ãB. *€7€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿv.329600 bits por segundov.32bis14,400 bits por segundov.42control de erroresv.42biscompresión de datos: reduce un archivo hasta un 75 por ciento7 BE, &€€€‚‚€€‚ÿ(Nota para todos aquellos que no hablan francés: bis es el término francés para "repetir" o "ídem". V.32bis es una repetición de su predecesor V.32, con algunas funciones adicionales. Está en francés porque la CCITT se reúne en Francia.)vapor or vaporware Software (en especial un acrecentamiento o mejoramiento) que un fabricante prometió y que nunca sacó a la venta. El vaporware a menudo suena fantástico y prácticamente imposible a primera vista, lo cual explica por qué a menudo termina por no salir a la venta.)ûãBCG. *€÷€€€‚€€‚ÿVAX Virtual Address Extension [extensión de dirección virtual] Línea de computadoras de multiprocesamiento, que utilizan una arquitectura de 32 bits fabricada por Digital Equipment Corporation (DEC).VAXshare Elemento de PATHWORKS de Digital para software de Macintosh que le permite a una VAX actuar como un servidor de archivos AppleTalk Filing Protocol [Protocolo de Archivos de AppleTalk] y como un integrador de salida de impresión Printer Access Protocol (PAP) [Protocolo de Acceso a Impresora].´ŒE÷H( €€€€‚‚ÿverbose [modo de palabra completa] Modo de desplegar comandos y mensajes completos en el indicador, indicación, o prompt del sistema en una sesión interactiva. Por ejemplo, en la modalidad de palabras completas, si se introduce workspace, el indicador del sistema dirá "WORKSPACE>" en vez de "WS>". En muchos sistemas se puede cambiar entre los modos de palabra completa y palabra abreviada.”jCG‹I* $€Ô€ Q€‚€‚ÿTIPVERnet Proveedor de Internet en Virginia. Para mayor información, enviar email a jaj@virginia.edu.&÷H±I# €€€‚ÿB‹IóK+ $€/€ Q€‚€‚ÿTIPVeronica Very Easy Rodent-Oriented Net-wide Index to Computerized Archives [índice archisencillo de archivos computarizados de toda la red orientado a roedores] Utilería de gran ayuda que acompaña a Gopher, Veronica aparece como una opción de un menú. Cuando se selecciona, Veronica le ayuda a buscar más eficientemente mediante búsquedas por palabras clave en los menús de servidores Gopher. Luego construye un menú para usted. Es una herramienta muy útil, dado que hay 1,300 locaciones Gopher, cada una con sus propios menús.&±IL# €€€‚ÿxMóK‘N+ $€›€ Q€‚€‚ÿTIPvi Editor "visual" UNIX que se encuentra en la mayor parte de los sistemas UNIX. vi no es tan fácil de usar como ee, joe o emacs; sin embargo, es uno de los más antiguos y conocidos. Para iniciar vi, teclee vi. Esto lo pondrá en la modalidad de comandos. Todo lo que teclee se interpretará como un comando de edición. Para introducir el texto, se necesita entrar a la modalidad de inserción mediante un comando tal como i. Esto insertará texto antes del cursor. Para insertar texto después del cursor se teclea: a. Para salir de la modalidad de inserción, presione la tecla Escape.y@L€9 @€€€‚€€€€‚€€‚‚ÿVines Sistema operativo de red basado en UNIX y desarrollado por Banyan. Vines quiere decir Virtual Network Software [software de red virtual].Virtual Machine (VM) Sistema operativo de mainframes IBM que soporta PROFS. Es paralelo, pero diferente, al Multiple Virtual System (MVS) [Sistema Virtual Múl‘N€@tiple].ìÀ‘Nƒ, &€€€‚€‚‚ÿEs una pequeña red, después de todoEs curioso como Internet ayuda a la gente a reunirse. Solamente en la red, donde 10 millones de personas pueden commpartir y explorar cualquier interés, pasión o diversión que quieran, encontrará usted un grupo para cada cosa. Si no es por Internet, ¿cómo se comunicarían las personas sus oscuros intereses comunes desde todo rincón del orbe?Pero nada reúne tanto a la gente como reunirse de verdad. No importa qué tan emocionante o atractiva sean una lista de correo o un grupo de escrutinio, no pueden compararse con una verdadera reunión de usuarios de la red. Michael Fraase descubrió esto en una exhibición comercial de Internet en San José, en mayo de 1994.M&€O…' €M€€‚ÿFraase, autor de la serie de libros Internet Tour Guide, fue uno de los oradores principales de la exhibición y estaba demostrando como trabaja el intercambio entre participantes en un grupo de escrutinio. Decidió elegir un grupo interesante para ilustrar su explicación y se decidió por uno en alt.floklore.urban. Este grupo, que debate y expone la verdad o falsedad de las "leyendas urbanas" populares, estaba investigando el porqué de que en los blue jeans de Levi se hubiera introducido un pequeño cambio de diseño en los días del Viejo Oeste.iAƒ¸ˆ( €ƒ€Q€‚‚ÿLos participantes del grupo expusieron diversas teorías acerca de por qué un remache de latón que alguna vez reforzara la costura de la bragueta de los blue jeans había sido eliminado por el fabricante. Se propusieron muchas teorías, ninguna acertada. Una mujer de la audiencia "gritó" la razón y sugirió a Fraaser que la colocará en la red.Fraase señaló que, conforme a las reglas del grupo, tenía que etiquetar la teoría de la mujer como conjetura mientras no demostrara lo contrario. Ella respondió prestamente que trabajaba en Levi-Strauss, y explicó que el remache se había quitado porque tenía la tendencia a calentarse cuando los vaqueros se encuclillaban frente al fuego, y que cuando cambiaban de posición el remache caliente hacia contacto con partes especialmente sensibles, aun tratándose de aquellos rudos vaqueros.±xO…i‹9 @€ñ€€‚€€‚€€‚€€‚ÿVirtual Memory System (VMS) [sistema de memoria virtual] Sistema operativo utilizado por las computadoras VAX de Digital.virtual [virtual] No físico. Que existe solamente en el software o en la imaginación de la máquina. La memoria virtual puede ser muchas veces mayor que la capacidad física real de una computadora. Una pantalla virtual puede ser mucho más grande que una pantalla física.virtual circuit [circuito virtual] Tecnología que hace que un circuito parezca tener una conexión punto a punto dedicada, aunque en realidad muchos usuarios la comparten. Terminología utilizada en redes de conmutación de paquetes.¤}¸ˆ Ž' €û€€€‚ÿvirus Programa que puede infectar a otros sistemas y causar daños. Los virus por lo general están escondidos dentro de un programa benigno o útil, a menudo en programas shareware. Si bien muchos administradores de sistemas y sitios de Internet revisan sus archivos para prevenir o detectar virus, otros no lo hacen o no pueden hacerlo por la gran cantidad y movimiento de archivos en sus sitios. Se dispone de bastantes y buenos programas antivirus freeware en Internet. Consulte a su administrador de red o proveedor local de servicio para obtener detalles en la materia. Ver también Trojan Horse [Caballo de Troya] y worm [gusano].Äzi‹ ÀJ b€õ€€€€€‚€€€€‚€€‚€€‚‚‚ÿVM Ver Virtual Machine [máquina virtual].VMS Ver Virtual Memory System [sistema de memoria virtual].volume [volumen] Disco duro, disco flexible o disco de servidor de red que aparece en el escritorio Mac.VT-100 Terminal Digital diseñada para conectar con computadoras VAX. La VT-100 es un tipo estándar de emulación de terminal utilizado a través de Internet. Ž À@; ŽGÀ1–*€8ņ:ÿÿÿÿGÀ4ILa letra W2 ÀyÀ% €€Œ˜€‚ÿLa letra W„XGÀýÀ, (€°€€‚€‚€‚‚ÿWWAIS Ver Wide Area Information Server [servidor de información de área amplia].À•yÀ½Á+ $€+€ Q€‚€‚ÿTIPWAIS Manager for Windows [administrador de WAIS para Windows] Programa cliente de WAIS Windows. Disponible en FTP anónimo en sunsite.unc.edu.&ýÀãÁ# €€€‚ÿÅš½Á¨Â+ $€5€ Q€‚€‚ÿTIPWAIS-for-MAC [WAIS para MAC] Software cliente para WAIS Macintosh. Desarrollado por WAIS Incorporated y disponible en FTP anónimo en ftp.wais.com.ÝãÁÅÄ@ N€»€€‚€€‚€€‚€€‚€€‚ÿWAN Ver Wide Area Network [Red de Área Amplia].wasted bandwidth [amplitud de banda desperdiciada] Frase malhumorada, utilizada comúnmente por alguien exasperado, para expresar desdén por algún mensaje sin sentido o por una firma tan extensa que acapara el espacio de las líneas de transmisión.Westnet Proveedor de Internet del oeste de los Estados Unidos. Para mayor información, enviar email a pburns@yuma.acns.colostate.edu.WG Working Group [grupo de trabajo].Ž`¨ÂSÇ. *€Á€€€‚€€‚ÿWhatis Comando de Archie que permite el acceso a la Software Description Database [base de datos de descripción de software], que es una de las fuentes de nombres y descripciones de miles de títulos de paquetes y juegos de datos de software del dominio público.white pages [páginas blancas] Se refiere, de manera informal, a los distintos tipos de bases de datos de Internet que contienen información acerca de los nombres de usuarios, direcciones de email, direcciones postales y números telefónicos. Ver también Knowbot Information Service [Servicio de Información Knowbot], finger, Netfind y whois.&ÅÄyÇ# €€€‚ÿCSǼÉ- (€-€ Q€‚€‚‚‚ÿTIPWhois 1) Base de datos en línea que contiene información acerca de administradores, dominios, servidores de nombres de dominios, redes y anfitriones. Whois se puede utilizar de varias maneras: corriendo el programa whois en un servidor local; utilizando telnet para ir a un servidor remoto y correr el programa whois; enviando email a un servidor whois; o utilizando Knowbot Netaddress para acceder a un servidor whois.2) Comando UNIX.Whois server [servidor Whois] Computadora que corre el programa y la base de datos whois.&yÇâÉ# €€€‚ÿÿÔ¼ÉáÌ+ $€©€ Q€‚€‚ÿTIPWide Area Information Server (WAIS) [servidor de información de área amplia] Sistema cliente/servidor que le permite, a usted como cliente, buscar información de más de 400 fuentes en servidores de bases de datos. WAIS utiliza solicitudes en lenguaje simple. También hace uso de retroalimentación relevante. A partir de una palabra de búsqueda que usted proporciona, WAIS crea una lista de fuentes y las ordena de acuerdo con la probabilidad de ser relevantes. Desarrollado por Thinking Machines Corporation, Apple Computer y Dow Jones, WAIS está basado en el estándar Z39.50 para la búsqueda de datos. La abreviatura se pronuncia "Weis". Ver también stop words [palabras de parada] y buzz words [palabras de señal]. ÅâÉêÎD V€‹€6€‚ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿComandos WAISComandoDescripción###Se mueve a un número especificado./sssBusca la fuente sss=Desactiva la selección de todas las fuentes.EnterRealiza búsqueda.HDespliega historia.h,?Muestra ayuda específica.J, ^V, ^DDesciende una pantalla.j, flecha hacia abajo, ^NDesciende una fuente.K, Esc v, ^UAsciende una pantalla.k, flecha hacia arriba, ^PAsciende una fuente.oEstablece y muestra las opciones SWAIS.qSale del programa.1ÿáÌ'2 2€ÿ€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿsSelecciona nuevas fuentes.Espacio, Selecciona la fuente actual.^uElimina las palabras clave actuales.v, Despliega información sobre la fuente actual.wSelecciona nuevas palabras clave.X,-Elimina permanenêÎ' Àtemente la fuente actual.M!êÎt, &€C€€‚€€‚‚ÿWide Area Network (WAN) [red de área amplia] Red de datos de larga distancia que utiliza líneas telefónicas dedicadas y/o satélites para interconectar LAN a través de un área geográficamente grande. Mientras que las LAN se miden en pies, las WAN se miden en millas. Ver también MAN.B'¶+ $€/€ Q€‚€‚ÿTIPwildcard [comodín] Carácter que se utiliza en las búsquedas de texto para facilitarlas. Un asterisco (*) dentro de una cadena de caracteres significa, por lo general, que se trata de encontrar cualquier carácter o grupo de caracteres. Por ejemplo, al introducir "*.txt" se encontrarán todos los archivos de texto. Un signo de interrogación (?) generalmente significa encontrar un solo carácter cualquiera. Por ejemplo, al introducir "h?t.txt" se encontrarán archivos de texto con nombres como "hot.txt", "hat.txt", o "hit.txt".}Bt3; D€…€€‚€€‚€€‚€€‚‚‚ÿWinCIM Compuserve Information Manager for Windows [Administrador de Información Compuserve para Windows].Windowed XMODEM Versión de XMODEM más rápida que XMODEM, pero más lenta que YMODEM.Windows for Workgroups [Windows para trabajo en grupos]Software de red de Windows que forma parte del sistema operativo.¶‹¶é+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPWinqvt/net for Windows Software de Windows que proporciona telnet, FTP y correo. Disponible en FTP anónimo en wuarchive.wasutl.edu.&3# €€€‚ÿíé'+ $€Û€ Q€‚€‚ÿTIPWinVN for Windows Software lector de noticias de Windows que corre junto con un servidor de noticias Net News Transport Protocol (NNTP) [Protocolo de Transporte de Noticias de Red] Disponible en FTP anónimo en titan.ksc.nasa.gov.&M# €€€‚ÿ™o'æ* $€Þ€ Q€‚€‚ÿTIPWinWAIS for Windows Programa cliente de WAIS Windows. Disponible en FTP anónimo en ridgisd.er.usgs.gov.(ùM / ,€ó€€€‚€€‚‚ÿwire pirate [pirata de cables] Persona que opera ilegalmente en redes tratando de robar contraseñas y acceder a sistemas y datos no autorizados. Ver también cracker.wirehead [cabeza de alambre] Un viajero experto y experimentado de Internet.˜næ¦ * $€Ü€ Q€‚€‚ÿTIPWiscNet Proveedor de Internet de Wisconsin. Para mayor información, enviar email a dorl@macc.wisc.edu.Î § 3 4€€€‚€€‚€€‚‚ÿworkgroup [grupo de trabajo] Grupo de usuarios en un ambiente común de negocios. Las LAN suelen estar organizadas en grupos de trabajo.workstation [estación de trabajo] Una computadora de la red.¾“¦ e + $€'€ Q€‚€‚ÿTIPWorld-Wide Web (WWW o W3) Sistema que le permite acceder a documentos vinculados a través de Internet por medio del HyperText Markup Language [lenguaje indicador de hipertexto]. Creado por físicos del CERN, laboratorio de física de partículas en Suiza, WWW no utiliza directorios jerárquicos o menús. En lugar de eso, los documentos están vinculados unos con otros. WWW es, de hecho, una telaraña que conecta información de un recurso a otro, incluyendo Gopher y WAIS. Usted no necesita saber la localización específica de un documento y trabaja en una interfaz; estos dos aspectos hacen de WWW una buena "amiga del usuario". También se le llama "W3".&§ ‹ # €€€‚ÿÊe “> J€•€Q€‚ƒ‚€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿComandos de World-Wide WebComandoDescripciónEn el documento actual, sigue el vínculo especificado.backRegresa al documento anterior.bottomSe traslada a la última pantalla del documento actual.helpMuestra la ayudahomeSe traslada directamente a la página inicial.nextSigue el vínculo que se presentó en el documento anterior.previousRegresa al vínculo anterior del documento anterior.printImprime el documento actual.quitSale de WWW.H‹ ç@0 .€1€Q€ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ƒ‚ÿrecallMuestra una lista de los documentos que usted examinó“ç@ À.recall Va al (número de).documento especificado topVa a la primera pantalla del documento actual.upRegresa a la página anterior del documento actual.[enter]Mueve a la siguiente página del documento actual.&“ A# €€€‚ÿôÉç@B+ $€“€Q€‚€‚ÿTIPWorld-Wide Web Browser Software de la próxima generación que le permite hojear la World-Wide Web sólo con hacer doble clic en las palabras resaltadas. Disponible en FTP anónimo en info.cern.ch.Û AD+ $€·€€‚€€‚ÿworm [gusano] Programa nocivo de computadora que infesta los ambientes de red y se copia a sí mismo una y otra vez. Cuando se han asentado, los gusanos ocupan cada vez más memoria y espacio en disco, hasta que detienen el funcionamiento de la computadora. Los gusanos se pudieron describir por primera vez en 1982. El infame gusano de Internet de 1988, se duplicó en más de 6,000 sistemas de red alrededor del mundo. Ver también Trojan Horse [Caballo de Troya] y Virus.LBSE2 2€5€€€‚€€‚€‚ÿwrite [escribir] Crear o editar un archivo. En listados de directorios, se muestra como una "w" al lado del nombre del archivo. Ver también privileges [privilegios].WRT With Respect To [Con respecto a] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes de email.¥{DøE* $€ö€ Q€‚€‚ÿTIPWVnet Proveedor de Internet del Oeste de Virginia. Para mayor información, enviar email a cc011041@wvnvm.wvnet.edu.&SEF# €€€‚ÿ vøE¾F* $€ì€ Q€‚€‚ÿTIPWWW Browser for the Macintosh Software cliente WAIS para Macintosh. Disponible en FTP anónimo en info.cern.ch.N F IB R€€€‚€€€€‚€€‚‚€‚‚€‚ÿWWW o W3 Ver World-Wide Web.WYSIWYG What you see is what you get [Lo que ve es lo que obtiene] Significa que lo que su computadora le presenta en pantalla es lo que obtendrá en la impresión.FIGURAS DE LA LETRA WW-1wetware [lit.: programas "húmedos"] Vulgarismo cyberpunk que denota un dispositivo de interfaz mecánica de fantasía (hasta el momento) implantado quirúrgicamente en alguna parte del cuerpo humano (de preferencia, cerca del cerebro), para transferencia instantánea de datos en banda extraancha.(¾F4I$ €€€‚‚ÿ= IqI1"€9ÿÿÿÿÿÿÿÿqIRÉLa letra XYZ44I¥I% €€Œ˜€‚ÿLa letra XYZÍqI¹KG \€›€€‚€‚€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿXYZXX Sistema de ventanas basado en TCP/IP. Una versión popular es el X11, que es parte del Proyecto Athena del M.I.T. [Instituto de Tecnología de Massachussetts]. Con la versión dos del X11, el control de X pasó del M.I.T al X Consortium.x Extensión de archivo para una biblioteca de archivos de autoextracción SuperDisk o para un archivo comprimido More DiskSpace.X Consortium Grupo de fabricantes de computadoras que soportan el estándar X.’d¥IKN. *€É€€€‚€€‚ÿX.25 Recomendación de CCITT para conectar una computadora a una red pública de datos que asegure la entrega e integridad de los datos. X.25 define la conexión entre un DTE y un DCE. Había sido la razón de permanencia de las redes de conmutación de paquetes de datos hasta 1991, cuando frame relay se volvió el estándar dominante.X.400 Estándares internacionales de CCITT e ISO para el servicio de manejo de mensajes electrónicos. Se utiliza principalmente en Europa y Canadá. X.400 no utiliza las mismas reglas que Internet, pero el correo puede pasar entre los dos sistemas a través de puertas de correo.e7¹K¼€. *€o€€€‚€€‚ÿX.500 Estándar para servicios de directorio electrónico recomendado por CCITT e ISO. Un directorio X.500 es una base de datos distribuida que incluye nombres de usuarios, direcciones postales y números de teléfono, télex, fax y otro tipo de información. Ver también Knowbot.Xerox Network Systems (XNS) [Sistemas Xerox de Red] Grupo de protocolos de comunicaciones desarrollado por XeroxKN¼€4I Corporation para su uso en LAN Ethernet. XNS es similar a TCP/IP y se utilizó en el desarrollo del Netware SPX/IX. XNS corre en computadoras Xerox Star y en sistemas 4.3BSD.f>KN"‚( €}€€€‚‚ÿXerox PARC Xerox's Palo Alto Research Lab [Laboratorio de Investigación de Xerox en Palo Alto]. Lugar de leyenda y sabiduría sin paralelo en la historia de la computación. Origen del ratón, de la pantalla gráfica para computadoras y de Ethernet; de ahí vinieron Macintosh, Windows y riquezas para muchas personas.ã¼€0ƒ+ $€Ç€ Q€‚€‚ÿTIPXGopher Software cliente Gopher de X Windows. Requiere software adicional para una conexión Serial Line Interface Protocol (SLIP) [protocolo interfaz de línea serial]. Disponible en FTP anónimo en boombox.micro.umn.edu.Aî"‚q…S t€Ý€€‚€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€€€‚ÿXLibrary for the Macintosh Software Macintosh que le permite diseñar interfaces para servicios de red mediante el uso de SLIP. Disponible en FTP anónimo en sumex-aim-stanford.edu.XMODEM Protocolo de transferencia de archivos que utiliza bloques de 128 bytes y verificación de errores CRC. Casi cualquier paquete de comunicaciones lo soporta.XMODEM 1K Ver YMODEM.XMODEM block [bloque XMODEM] Unidad de datos de 128 bytes.XNS Ver Xerox Network System [Sistema Xerox de Red].£t0ƒ‡/ ,€é€€€‚€€‚‚ÿXON/XOFF Caracteres ASCII de control números 17 y 19 que le indican a un dispositivo que interrumpa momentáneamente o que reanude la transmisión de datos. Por lo general, usted puede enviar estas señales presionando Control-S (pausa) y Control-Q (continuar).XRemote Software que le permite a un usuario de XWindows acceder a una red a través de líneas telefónicas.ºq…·+ $€€ Q€‚€‚ÿTIPXWAIS Software cliente X Window WAIS. Requiere software adicional para una conexión SLIP. Disponible en FTP anónimo en sunsite.unc.edu.$ò‡ò‰2 2€å€€‚€€‚€€‚ÿX Windows Estándar de sistema gráfico desarrollado en el M.I.T. [Instituto de Tecnología de Massachussetts] que permite que el software corra en muchas computadoras diferentes. Diseñado para utilizarse en estaciones de trabajo UNIX, XWindows tiene muchas aplicaciones de cliente para utilizarse con los sistemas de Internet cliente/servidor tales como Gopher y World-Wide Web.YAA Yet Another Acronym [Un acrónimo más] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes de email.“e·…Œ. *€Ë€€€‚€€‚ÿyellow pages [páginas amarillas] Referencia a la base de datos de nombres y direcciones de máquinas que forma parte del InterNIC Registration Service [Servicio de Registro InterNIC]. El uso de las palabras "páginas amarillas" es informal, dado que en algunos países esto es una marca registrada.YMMV Your Mileage May Vary [Su millaje (kilometraje) puede variar] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes de email, que por lo general se usa para decir que se pueden obtener diferentes resultados de acciones similares. Por ejemplo: "Una onza de goma epóxica debe durar seis meses. YMMV."Gþò‰ÌŽI `€ý€€€‚€€‚€€€€‚€€‚€€‚ÿYMODEM Protocolo de transferencia de archivos que utiliza bloques de 1024 bytes y por lo tanto es más rápido que el XMODEM. A veces se le llama "XMODEM 1K".YMODEM Batch Versión de YMODEM que le permite transferir archivos en modo de lote o grupo (muchos archivos al mismo tiempo).YP Ver yellow Pages [páginas amarillas].YR Yeah, right [Sí, exacto] Abreviatura común utilizada en sesiones de plática y mensajes de email.Z Extensión de archivo para los archivos UNIX de compresión de programas.'ù…ŒÿÁ. *€ó€€€‚€€‚ÿz Extensión de archivo para un archivo comprimido GNU Zip.Z39.5 Forma corta para "American National Standard Z39.50: Information Retrieval Service Definition and Protocol Specification for Library Applications" [estándar nacional estadounidense z39.50: defiÌŽÿÁ4Inición de servicio y especificación de protocolo de recuperación de información para aplicaciones bibliotecarias]. Estándar para interconectar computadoras sin importar el hardware o software. Actualmente, las bases de datos de Internet se almacenan y accesan de muchas maneras. Z39.50 puede simplificar las cosas. (Bueno, si empezaran por simplificar el nombre mismo del estándar...) Ver también National Information Standards Organization [Organización de Información de Estándares Nacionales].i!ÌŽhÅH ^€C€€€€€‚€€‚€€€€‚€€‚ÿZIP Ver Zone Information Protocol [protocolo de información de zona].ZIP Extensión de archivo para un archivo de DOS comprimido mediante la utilería PKZip.ZIT Ver Zone Information Table [tabla de información de zona].ZMODEM El más reciente y rápido protocolo para la transferencia de archivos. ZMODEM se recupera de los errores de transmisión en forma más eficiente que los demás protocolos populares. Además, dado que ZMODEM opera en la modalidad de grupo, se pueden bajar o cargar muchos archivos al mismo tiempo. Por último, si una transmisión se interrumpe durante una transferencia, se puede entablar una conexión y reanudar la transferencia en el mismo punto, bajando únicamente la "última" mitad. Con otros protocolos, una interrupción significa bajar todo el archivo de nuevo.ó¾ÿÁ[È5 8€}€€€‚€€‚€€‚ÿZone Information Protocol [protocolo de información de zona] Protocolo AppleTalk que utilizan los enrutadores para intercambiar nombres de zonas y números de redes AppleTalk.Zone Information Table [tabla de información de zona] Lista de enrutadores AppleTalk con nombres de zona y sus correspondientes números de puerto.zone [zona] Forma de agrupar redes en un internet AppleTalk para que le sea fácil al usuario encontrar una red específica. Las zonas son lógicas, no son grupos físicos. Por lo general, las zonas son grupos lógicos basados en grupos de trabajo o departamentos que no necesariamente están físicamente cerca el uno del otro. Las zonas se definen en los enrutadores AppleTalk.÷ÄhÅRÉ3 4€‰€€€‚€€‚‚‚€ÿzone list [lista de zonas] Lista de las zonas AppleTalk que se encuentra en el Chooser.zone name [nombre de zona] Designación de una zona de red AppleTalk que tiene hasta 32 caracteres. 1[Èÿÿÿÿ1ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿi`@Helv„”!KŒTms Rmn“¬!MSymbolœÄ!OCourierÐ!P­Times New RomanArialSÅ"TMS Serif"UÕMS Sans SerifWTimesXé<"YHelveticaZùSystem`"\8Courier Newx"^Arial MT"_$BrushScriptœ"aCaslonOpenFace´"cDomCasualdBFrank Goth CdfLetterGothicZð"hTimesNewRomanPSkShelley Allegro ScrCG Times˜&Univers–¤&¶Univers Condensed Antique Olive°Ô&Albertus MediumAlbertus Extra BoldLetter GothicÄ'Wingdings'¿MarlettÞ4' News Gothic MTèL'Lucida HandwritingLucida Sansôp'ÇLucida Sans UnicodeBook AntiquaCentury Gothic'ÌOCR A ExtendedÄ'Calisto MT'ÏAbadi MT CondensedCopperplate Gothic(Comic Sans MSLucida Console(ÖMonotype SortsV<(Arial NarrowBookman Old StyleMonotype Corsivax(Century SchoolbookMT Extra„œ(àMS LineDraw’´(AlgerianÀ(ãArial Rounded MT BoBraggadocio­ð(Britannic BoldBrush Script MTêColonna MTË,)Desdemona8)îFootlight MT LightImpact)ðâh)Kino MTæt)òWide Latiní0"ôMatura MT Script CaPlaybill°)÷ModernÈ)ùMS Dialogà)CG Times (WN)€ qhâÁ‹j – ††Îfƒ‚‹ Ð 9 ]ˆ"è&&†('*‚-.o0P4ÇŠ6€8€9ņ:/&;)i24þÿÿÿÿÿÿÿÿÿ<ÿÿÿÿContentsLa letra 123La letra ALa letra B La letra CLa letra DLa letra ELa letra FLa letra G La letra H$La letra I(La letra J,La letra K0La letra L4La letra M8La letra N<La letra O@La letra PDLa letra QHLa letra RLLa letra SPLa letra TTLa letra UXLa letra V\La letra W`La letra XYZdƒÄ‹ð‰Vò¸?Pÿvÿvš  ‹ø‰VC:\WINDOWS\TEMP\~hc18ìþP¸ÿPÿv-#¶þ Ðv:~R:ÿÿ@.ýMmQ“¢zOg?  zÛ -#€O :WM:ÿÿŒmQz-#¨Û: E:ÿÿŒmQ´ÿÿÿÿšÛmQŒ-#ÿÿÝ:åN:ÿÿºmQßÿÿÿÿŒØmQÿN©v&Æÿv ÿv ¸NPÿvÿvšIÝ-#]Ês:{G:ÿÿŒmQnÿÿÿÿ-#,]Ñ:ÙP:ÿÿ‚#mQÿÿÿÿhÜmQÃ7ìÿ6¦3ÿ6¤3ÿv ÿv šÜKpÞ-##“ :›I:ÿÿŒmQ-#ÿÿç:ïF:ÿÿŒmQˆÿÿÿÿŒ×ð‰VþRPšî@߉Fâ‰Vä Ðu šŒðõßég‹vÿvÿv ¸ÿPš$.|߉FîPš  •ßƒÄ‰FÞ‰Vàÿvÿv RPÿvî¸ÿPšf.Œß‹F PV¹ ÿQ‹øš$.®ß‰FîPš  ½ßƒÄ‰FÚ‰VÜWVRPÿvî¸ÿPšf.*Ö¸@áÿÿÿÿ|SYSTEM|TOPIC ̧Á<?µÁÅÅÔ¡ €NTE>!ƒi g  €!ߣ \ÜmQC:\WINDOWS\TEMP\~hc18 OÎÎC:\WINDOWS\TEMP\~hc18‹¢ÞmQÿÿÿÿ.ÚmQ‹ :ÿÿ€ÿÿ-#-#‰:Ô:ÜS:ÿÿ‡ž¿ €Õ3ŸC  G;Ç~€ÿvVšJ 9܃Ä ÿuéFÿë ÿu+À™ë‹^ ŽF&Æ‹ÃŒÂ^_‹å]Ê U‹ììWV¸<Pÿv ÿv š a݃Ä‹ð‰Vò¸?Pÿvÿvš  ‹ø‰VC:\WINDOWS\TEMP\~hc18ìþP¸ÿPÿv-#¶þ Ðv:~R:ÿÿ@.ýMmQ“¢zOg?  zÛ -#€O :WM:ÿÿŒmQz-#¨Û: E:ÿÿŒmQ´ÿÿÿÿšÛmQŒ-#ÿÿÝ:åN:ÿÿºmQßÿÿÿÿŒØmQÿN©v&Æÿv ÿv ¸NPÿvÿvšIÝ-#]Ês:{G:ÿÿŒmQnÿÿÿÿ-#,]Ñ:ÙP:ÿÿ‚#mQÿÿÿÿhÜmQÃ7ìÿ6¦3ÿ6¤3ÿv ÿv šÜKpÞ-##“ :›I:ÿÿŒmQ-#ÿÿç:ïF:ÿÿŒmQˆÿÿÿÿŒ×ð‰VþRPšî@߉Fâ‰Vä Ðu šŒðõßég‹vÿvÿv ¸ÿPš$.|߉FîPš  •ßƒÄ‰FÞ‰Vàÿvÿv RPÿvî¸ÿPšf.Œ/&;)Lzô-@‹å]ÊU‹ìƒÿÿkÿÿÿÿContentsLa letra 123âLa letra AÁ‹La letra Bj La letra C– La letra D††La letra EÎLa letra FfLa letra Gƒ‚La letra H‹La letra I La letra JÐ La letra K9 La letra L]ˆ"La letra Mè&La letra N&†(La letra O'*La letra P‚-La letra Q.La letra Ro0La letra SP4La letra TÇŠ6La letra U€8La letra V€9La letra Wņ:La letra XYZ£†;ÿv ÿvÿvè»þ‹ø‰Vê Ðtä‹Fê‰~ð‰Fò‹F ‹V‰Fì‰Vî‹F‹VŽFö&9Twr&9s &‹&‹T‰F‰Vƒ~u ƒ~ué—+Àº+FìƒÚ‹N‹^ Ûuƒùÿv+Û¹ÿÿ;Ór w;Áv‹Ó‹Á+É»+NðƒÛ;Ór w;Áv‹Ó‹Á‰Fü‰VþRPÿvîÿvìÿvòÿvðšü¢-ƒÄ +À‹NüNðFþ¹t3ÓàFò+À‹NüNìFþ¹F$ÓàFî‹Fü‹Vþ)FVéZÿÿvÿv è.‹Ç‹Vê^_‹å]Ê U‹ìÿvÿv èÿv ÿvÿvè¢ý‹å]Ê U‹ìƒìVÄ^ƒë‹óŒFþ&‹&‹WƒÒ Òu=ðÿv ÿvþVšHOý3ë ÿvþVš 5h2ƒÄ^‹å]ÊU‹ìV‹v ÿvVÿv ÿvÿvèüý‹ð‰V Ðu!¸P¸ç*P¸Pš`3G4ƒÄ¸PšÎñ3ƒÄ‹Æ‹V^‹å]Ê U‹ìƒìWV‹~‹v ŽF&Š*ä+ÒÒRPWŒÀŽF &Š *íÎŒÂRQ‰~ü‰FþŒÇšüP3ƒÄ Ä^ü&ŠŽÇ&‹Æ‹×^_‹å]ÊU‹ìƒìWVÅ~ ÄvŠ‹È&*ˆFýÆFþ&Š*ÁÒ"ÂÁˆFÿëŠ&*ˆFþ Àu þFÿGF€~ÿué¸ç0ŽØ€~þt} ë€~ý| ~¸ë+Àë¸ÿÿ^_‹å]ÊU‹ìƒìWV‹vŽF&ŠˆFÿ*ä+ÒRPŒÁDQPQV‹ùšü”4ƒÄ Š^ÿ*ÿŽÇ&ˆ8‹Æ‹×^_‹å]ÊU‹ìƒìWV‹v‹FPV‹øšº;4ƒÄ‹È*ä+ÒRPWVDWP‰NþšüH5ƒÄ ŽÇŠFþ&ˆ‹ÆŒÂ^_‹å]ÊU‹ìWV‹v ‹~Ž^ ŽF&Š8u €<t!FGëð&Š*ÿ6Š‡þ*Š6:‡þ*u:ßtFGëå¸õ5ŽØ+Àë"¸ô4ŽØŽF &Š*ÿŠ‡þ**äŽF&ŠŠþ**í+Á^_‹å]ÊU‹ìWV‹v ‹~Ž^ ŽFŠ&8u Àt FGëñ&Š*ÿ6Š‡þ+Š6:‡þ+u:ßtFGëå¸e6ŽØ+Àë"¸ë5ŽØŽF &Š*ÿŠ‡þ+*äŽF&ŠŠþ+*í+Á^_‹å]ÊU‹ìƒìVÅv‹ÎŒ^úë Š*ÿ6Š‡þ-ˆF€<uï¸[6ŽØ‹Á‹Vú^‹å]ÊU‹ìƒìVÅv‹ÎŒ^úë Š*ÿ6Š‡þ,ˆF€<u︲6ŽØ‹Á‹Vú^‹å]ʸ@P¸™RPš^1“5ËU‹ìƒì$WV‹N‹F Áu+Àé‹F‰Nè‰Fê¸@Pÿv ÿvš^1U7‰Fä‰Væ ÐtØ‹Væ‹ð‰Vâ¸@P¸™RPš^1i7‹ø‰VÞ ÐuÿvæÿväšÂ3Ž7ë«‹FÞ‰~ô‰Fö‹Îÿv ÿvÿvÿv ÿvâQ‹ðšü7ƒÄ ‹Fä‹VæŽÆ&‰E&‰Uƒ~t?‹^èŽFê&‹&‹WŒÁÄvô&‰&‰T‹FÞŽÁ&‰?&‰G&‹G& Gu^‹FÞŽFê&‰&‰GëN‹^èŽFê&‹G& Gt‹FÞ&Äw&‰<&‰DÄvô+À&‰D&‰‹FÞŽFê&‰&‰G&‹G& u ‹FÞŽFê&‰?&‰G¸^_‹å]ÊU‹ìƒìWV‹vŽF‹þ&‹D& Dt &ÿu&ÿušÂ3q8‹FPVšÂ347^_‹å]ÂU‹ìƒìWV‹^ ‹F Ãu+ÀéÖ‹~‹F ‰^ä‰Fæ‹Ë‰Fö‹FÄvä&9!*í]ˆ"?!*íè&@!*í&†(A!*í'*B!*í‚-C!*í.D!*ío0E!*íP4F!*íÇŠ6G!*í€8H!*í€9ëNIõNoJõņ:î 1hæPW‹NâQV‰~܉FÞ‹ùšüF ƒÄ WVÿvÞÿvÜÿvöÿvôš¢M WVšÂ3Ëž+À^_‹å]Ê U‹ìWV‹v‹F ÆtŽF&ÿt&ÿt ŒÇšÂ3€ WVšÂ3†Ÿ^_‹å]ÊU‹ìWV‹N‹v‹~ ëŽF‹ßG&ŠŽF ‹ÞF&8uI Éç Éu+ÀëŽF]ÿ&ŠŽF \ÿ&8~¸ÿÿë¸^_‹å]Ê U‹ìƒìWV‹~‹F9F~ÿv ÿv ‹FF™+ÂÑø‹ð‹ØÑã‹FߎÀ&‹‹ÑÏPQ&+W÷ÚRècÿ À}‰vë½ À~D‰Fë¯F9v~*ÿv ÿv ‹Ç‹V‹ÞÑãØŽÂ&RP&‹&+G÷ØPè ÿ ÀtÐDÿë¸ÿÿ^_‹å]Ê U‹ìƒì$WVŽ^ ‹vÇFè‹F ‰FÜŒ^Þ‹F Æué°‹F‰vä‰FæŽÀ&ŠLˆNÿ&‹Ñà̈Nþ‹v €<tŠFÿ8|ŠFþ8~FëêF€<uúé}¸c£ŽØ‹~Ü‹FÞ‰~ ‰F ÿvæÿvä¸Pè³ú‰Fà‰Vâ Ðu‹v ŽF ëF&€<uù‹Æ+ÇéF‹v ë&Š˜P¸Ã PšÐ境Ä Ðt F‹F ŽF &€<uÝ‹F ‰vö‰FøŽF &€<uéÚÿvâÿvàV+ÀPÄ^ä&ÿ7èiþ‰Fþ@tHÄ^ä‹~þÑç&‹^þÑã^àŽFâ&‹G&+ðŽF &€< uFÇFèG‹ÇŠÄÄ^öÿFö&ˆ‹ÇÄ^öÿFö&ˆƒ~ètAÇFè‹~öë(&Š˜P¸Ë PšÐ!£ƒÄ ÐtŽF &ŠŽFø&ˆFG‹FøŽF &€<uЉ~öéJÿ‹~öŽF &Š˜P¸Ç PšÐ™ƒÄ ÐuÕŽF &ŠŽFø&ˆFG‹FøëÔ‹~öŽFø&Æÿvæÿväè2ú‹Çë‹v €<tFëø¸ÔšŽØ‹Æ+FÜ^_‹å]ÊU‹ìƒì WV‹~ÿv Wÿvè.ù‰Fø‰Vú Ðu+À™ë^‹v ‹FŽF &+E‹È%‰Fö‹Ù€ãþ^øŽFú&‹G&+‰Fô™RP&‹FøŒÂRPÿvVšüy ƒÄ vô‹Fƒ~öt ŽÀ‹ÞF&Æ ‹Æ‹V^_‹å]Ê U‹ìƒìWV‹^‹F Ãu ÿvÿvÿvÿvÿvÿv šüØ£ƒÄ ‹FéÜ‹F ‰^â‰FäŽÀ&‹O‰Nø&‹ÑàȉNö‹FF‹VH‰Fê‰Vì‹F ‹V‰Fæ‹v‹ø‹Æ;FêsqŽF&ŠD*ä&Š,*ÉÁ‰Fþ;Før-‹Fö9Fþs%ÿvþÿvWÿväÿvâÿvèÍþ‹ø‰V Ðt$FF‹Fëµ&ŠŒÁŽF&ˆ‹Æ‹Ñ@‹ð‰VG‹Fë™ÿväÿvâè¦ø¸ÿÿë+‹F;vêu;FìuŽÀ&ŠŽF‹ßG&ˆÿväÿvâè{ø‹Ç+Fæ^_‹å]ÊU‹ìƒìWV‹F‰Fôÿv ÿv šþ±:ŸÄ^ &ƒÀ@2Fø%1Fø&ƒÀ@2Fú%1FúŠfû&ƒ ÉA2á%1FúŠFú&ƒÉAÑá2Á%1FúŠFú&ƒÉAÑáÑá2Á%1FúŠFú±&ƒÒBÓâ2Â%1FúŠFú±&ƒÒBÓâ2Â%1FúŠFú±&ƒÒBÓâ2Â% 1FúŠFú±&ƒ ÒBÓâ2Â%@1Fú‹Fú‰FòŠFò±&ƒ"ÒBÓâ2Â%€1FúŠfû&ƒ'ÉAŠéÐå2å%1FúŠfû&Šo ÐåÐå2å% 1FúŠfû±&Šw*ÒÓâ2æ%1Fú&ƒÿ|.&?Àr%Ž^ ƒ|?@s‹-ÀÑàÄ^&‰ƒFë$Ž^ ‹‹W-ÚÀÑàÑÒ Ä^&‰&‰WƒF‹Fø‹VúÄ^ƒF&‰&‰WöFútV‹^ ƒÿ|,Àr#ƒ|@s‹G-ÀÑàÄ^ƒF&‰ë!‹G‹W-ÚÀÑàÑÒ Ä^ƒF&‰&‰WöFút5‹^ ƒÀ|ƒ@}ŠG,ÀÐàÄ^ÿF&ˆë‹G-ÀÑà Ä.§º™‘ß·ššžß¸š’‘ÿøÙv¨ý ¹ý‹Ê­·º³¯ÿ|€é¿‚íu¸éÓ?/;¡ù¹ùÙwø.§